— Прим. перев.
       
           * Speed —наркотик из группы метамфетаминов. —Прим. перев
           * Ричард Бах, «ИЛЛЮЗИИ. Рассказ о Мессии, который Мессией быть не 
хотел». Киев, «София».
           * Программа, предназначенная для выравнивания возможностей обучения 
детей из разных слоёв населения. Программа основана на системе прямого 
финансирования и, помимо прочего, обеспечивает малоимущим семьям возможность 
отдавать детей в частные школы, оплачивая обучение с помощью ваучеров. — Прим. 
перев.
       
           * В американских школах есть специальные «домашние комнаты» для 
работы над домашним заданием, внеклассных мероприятий и т. п. — Прим. перге