ангом и центром против 36-го легиона. Тем не 
менее он храбро выдержал атаку победителей и, хотя был окружен большими 
неприятельскими силами, сражался с редким присутствием духа, после чего 
отступил, построившись в каре, к подножию гор. Вследствие неудобства местности 
Фарнак не пожелал преследовать его до этого пункта. Таким образом, понтийский 
легион почти весь погиб, из солдат Дейотара была перебита значительная часть, и 
только 36-й легион отступил на высоты, потеряв не более двухсот пятидесяти 
человек. В этом сражении пало несколько знатных и известных римлян из числа 
римских всадников. Несмотря на это поражение, Домиций собрал остатки 
рассеянного войска и отступил безопасными путями через Каппадокию в Азию.
41. Увлеченный своим успехом и ожидая, что с Цезарем случится то, чего он для 
него хотел, Фарнак захватил всеми своими войсками Понт. Там он вел себя как 
победитель и жестокий тиран, поставивший себе целью укрепить за собой высокое 
положение своего отца, — только с большею удачею: он взял с бою много городов и 
разграбил достояние римских и понтийских граждан; тех, кто были привлекательны 
своей красотой и юностью, он подверг таким наказаниям, которые бедственнее 
самой смерти. Вообще никто против него не защищался, и он занимал Понт, 
хвастаясь, что вернул себе отцовское царство.
42. Около этого же времени Цезаря постигло несчастье и в Иллирии. Эта провинция 
была в предыдущие месяцы занята не только без позора, но и со славой. Хотя она 
отнюдь не имела запасов для содержания целых армий и была вконец опустошена 
происходившей по соседству войной и внутренними раздорами, однако посланный 
туда летом с двумя легионами и с полномочиями претора квестор Цезаря Кв. 
Корнифиций своими благоразумными действиями и бдительностью не только занял, но 
и защитил ее — особенно тем, что всячески избегал каких-либо опрометчивых 
движений вперед. Именно он завоевал много крепостей, лежащих на высоких местах, 
выгодное положение которых соблазняло их обитателей спускаться вниз для 
нападений, и отдал их в добычу своим солдатам. Хотя добыча эта при совершенно 
безнадежном состоянии провинции была мала, однако она была приятна солдатам 
особенно потому, что была приобретена их храбростью. Кроме того, когда Октавий, 
бежавший после сражения при Фарсале (27) с большим флотом, направился в этот 
залив, то Корнифиций при помощи немногих кораблей ядертинов, которые всегда 
сохраняли исключительную верность нашему государству, рассеял Октавиевы корабли 
и овладел ими. С присоединением этих взятых в плен судов к судам союзников он 
мог отважиться даже на морское сражение. Цезарь, победоносно преследуя на 
другом конце света Гн. Помпея, услыхал, что многие из его противников собрали 
после поражения остатки своих войск и устремились в Иллирию вследствие ее 
соседства с Македонией. Тогда он послал к Габинию (28) письменный приказ 
двинуться с недавно набранными легионами новобранцев в Иллирию на соединение с 
Кв. Корнифицием и защищать эту провинцию от могущих приключиться опасностей, а 
если ее можно охранять небольшими силами, то привести легионы в Македонию. 
Цезарь был убежден, что, пока жив Помпей, весь этот край снова поднимет войну.
43. Габиний прибыл в Иллирию в трудное время года — зимою. Думал ли он, что 
провинция довольно богата, приписывал ли многое счастью Цезаря, или полагался 
на свою собственную доблесть и опытность, благодаря которой он часто выходил 
невредимым из военных опасностей и в качестве самостоятельного вождя с успехом 
вел важные операции, — как бы то ни было, провинция, отчасти опустошенная, 
отчасти неверная, помочь ему не могла, да и сам он не был в состоянии подвозить 
к себе продовольствие морем, которое было недоступно для него из-за бурь. Таким 
образом, стесненный большими затруднениями, он вел войну не так, как хотел, но 
так, как был вынужден. И поневоле ему приходилось в очень суровую погоду 
завоевывать крепости или города из-за нужды в провианте, причем он часто терпел 
поражения, а варвары настолько стали презирать его, что принудили его принять 
бой на походе во время его отступления в приморский город Салону, в котором 
жили очень храбрые и верные римские граждане. Потеряв в этом сражении более 
двух тысяч солдат, тридцать восемь центурионов и четырех трибунов, Габиний с 
остальными силами отступил в Салоны и там, изнемогая от всякого рода 
затруднений и нужды, через несколько месяцев умер от болезни. Его несчастья при 
жизни и внезапная смерть внушили Октавию большую надежду на овладение 
провинцией. Но столь могущественная на войне судьба, распорядительность 
Корнифиция и доблесть Ватиния не дали ему долго наслаждаться счастьем.
44. Ватиния, который в то время был в Брундисии (29) и узнал о происшествиях в 
Иллирии, Корнифиций часто приглашал в своих письмах подать помощь провинции. 
Вместе с тем Ватиний слыхал и о том, что М. Октавий заключил с варварами 
договоры и во многих местах делает нападения на наши гарнизоны, частью сам со 
своим флотом с моря, частью на суше, употребляя для этого отряды варваров. Хотя 
Ватиний был очень болен и его физические силы не были на уровне его 
воодушевления, однако силою воли он победил физическую слабость и затруднения, 
связанные с зимним временем и спешными приготовлениями к военным действиям. Так 
как у него самого было мало в гавани военных судов, то он послал в Ахайю письмо 
к Кв. Калену (30) с просьбой прислать ему эскадру. Но это дело шло медленнее, 
чем того требовало опасное положение наших солдат, которые не были в состоянии 
выдержать нападение Октавия. Тогда Ватиний прикрепил носы к своим довольно 
многочисленным, но по размеру не совсем подходящим для морского сражения 
весельным судам. Присоединив их к военным кораблям и тем увеличив свой флот, он 
посадил на него ветеранов, которые во время переправы армии в Грецию были 
оставлены в большом количестве из всех легионов в Брундисии для лечения, и 
двинулся в Иллирию. Некоторые города, которые отложились от нас и отдались 
Октавию, он завоевывал, если же они были упорны в своем решении, т