Так высказывался он публично по всякому 
поводу и сохранял полный нейтралитет по отношению к обеим враждующим сторонам. 
Но с того времени, как он узнал, что Цезарь, задерживается у Массилии, что 
войска Петрея соединились с армией Афрания, что большие вспомогательные силы 
уже собрались и не менее значительные с уверенностью ожидаются, что вся Ближняя 
Провинция сочувствует Помпею; когда он, наконец, услыхал о позднейших событиях, 
именно о затруднительном положении Цезаря под Илердой из-за недостатка съестных 
припасов — о чем ему очень подробно и с преувеличениями сообщил Афраний, — то и 
сам он стал колебаться по мере колебания счастья.
18. Он произвел набор по всей провинций, пополнил им оба своих легиона и 
прибавил к ним еще около тридцати вспомогательных когорт. Далее он собрал 
большое количество провианта для посылки массилийцам, а также Афранию и Петрею. 
Десять военных кораблей он приказал построить гадитанцам, и еще много судов он 
распорядился построить в Гиспалисе. Деньги и все ценные вещи из святилища 
Геркулеса были переведены им в город Гады; для охраны он послал туда из 
провинции шесть когорт и назначил комендантом этого города римского всадника Г. 
Галлония, друга Домиция, приехавшего туда по поручению последнего, для приема 
наследства; в дом Галлония было также перевезено все оружие, частное и 
общественное. Сам Варрон произносил на собраниях враждебные речи против Цезаря. 
Он часто заявлял с трибунала, что Цезарь терпит поражения и что большое 
количество солдат перебежало от него к Афранию; обо всем этот он имеет верные 
сведения из надежных источников. Подобными сообщениями он запугал римских 
граждан, живших в провинции, и заставил их обещать ему для государственных нужд 
восемнадцать миллионов сестерциев, двадцать тысяч фунтов серебра и сто двадцать 
тысяч модиев пшеницы. На те общины, которые он считал сочувствующими Цезарю, он 
налагал более тяжелые повинности, отправлял туда гарнизоны и предавал суду 
частных лиц за противогосударственные замечания и речи; их имущество 
конфисковалось. Всей провинции было им приказано принести присягу на верность 
ему и Помпею. Узнав о событиях в Ближней Испании, он стал готовиться к войне. 
План его военных действий состоял в том, чтобы отправиться с двумя легионами в 
Гады и там сосредоточить суда и весь провиант, ибо он знал, что вся провинция 
сочувствует делу Цезаря. Путем сосредоточения провианта и кораблей на этом 
острове, по его мнению, было нетрудно затянуть войну (7). Многие неотложные 
дела отзывали Цезаря в Италию. Но он все-таки решил войну в Испании довести 
повсеместно до конца, так как знал, что Помпей сделал для этой страны много 
добра и потому у него в ближней провинции немало влиятельных клиентов.
19. Поэтому он послал в Дальнюю Испанию два легиона под командой народного 
трибуна Кв. Кассия, а сам раньше его двинулся ускоренным маршем с шестью 
сотнями всадников и предупредил население эдиктом о том, к какому сроку должны 
явиться к нему в Кордубу власти и старейшины всех общин. Этот эдикт был 
обнародован по всей провинции, и ни одна община не преминула послать к этому 
времени в Кордубу часть своего сената, ни один сколько-нибудь известный римский 
всадник не замедлил явиться туда к сроку. Вместе с тем корпорация римских 
граждан в Кордубе по собственному почину заперла перед Варроном ворота, заняла 
башни и стену караулами и стражей и удержала у себя для охраны города случайно 
прибывшие туда две так называемые колониальные когорты. В те же дни жители 
города Кармона, самого сильного во всей провинции, сами выгнали гарнизон из 
трех когорт, посланный в их городскую крепость Варроном и заперли ворота.
20. Но это уже заставило Варрона поторопиться как можно скорее дойти с 
легионами до Гад, чтобы не быть отрезанными от сухопутных дорог и от переправы: 
до такой степени решительным оказывалось сочувствие всей провинции к Цезарю. 
Когда он прошел уже довольно значительную часть своего пути, ему доставлено 
было письмо из Гад с сообщением, что при известии об эдикте Цезаря гадитанские 
власти немедленно сговорились с трибунами стоявших там когорт (8) об изгнании 
Галлония из города и об удержании самого города и острова для Цезаря; согласно 
с этим решением, они предложили Галлонию добровольно оставить Гады, пока это 
можно сделать еще безопасно; в противном случае они сами за себя постоят; и эта 
угроза заставила Галлония покинуть Гады. Когда об этом стало известно, один из 
двух легионов, так называемый «Туземный» унес из лагеря знамена в присутствии и 
на глазах самого Варрона, вернулся в Гиспалис и там расположился на форуме, не 
позволяя себе никаких бесчинств. Такое его поведение, так понравилось 
корпорации римских граждан, что они наперерыв стали приглашать солдат к себе в 
гости. Устрашенный этим, Варрон переменил свой маршрут и поспешил дать знать в 
Италику о своем намерении прибыть туда. Но его гонцы сообщили ему, что ворота 
перед ним заперты. Теперь все пути перед ним были отрезаны, и он послал к 
Цезарю письмо, что готов передать свой легион кому он прикажет. Тот приказал 
передать его посланному для этой цели Сексту Цезарю (9). После передачи легиона 
Варрон прибыл в Кордубу к Цезарю. Там он представил ему официальный отчет по 
административным расходам вместе с оправдательными документами и передал ему 
бывшие у него на руках деньги, а также сообщил, где и сколько у него было 
провианта и кораблей.
21. На народном собрании в Кордубе Цезарь благодарит всех по очереди: римских 
граждан — за то, что они постарались удержать в своих руках город, испанцев — 
за изгнание гарнизонов, гадитанцев (10) — за то, что они сокрушили попытки 
противников и постояли за свою свободу, прибывших туда для гарнизонной службы 
военных трибунов и центурионов — за деятельную и мужественную поддержку, 
оказанную ими решению горожан. Деньги, обещанные римскими гражданами Варрону 
для государственных нужд, он с них сложил; равным образом он восстановил 
имущество тем, которые, по его расследованию, были лишены его за свои смелые 
речи. Некоторым общинам он определил награды от имени государства и от себя 
лично, остальным многое обещал в будущем. После двухдневного пребывания в 
Кордубе он отправился в Гады и та