ении семнадцати человек: тогда, если кто-либо не был заранее 
официально намечен в проскрипциях, лишь некоторые внезапно были схвачены, все 
же одинаково пришли в страх и помогали друг другу. Теперь, после обнародования 
проскрипций, осужденные немедленно предоставлялись всем, остальные же, будучи 
спокойны за свою участь, в погоне за выгодою, охотились за другими для убийц 
из-за обещанного вознаграждения. Прочая толпа грабила дома убитых, причем жажда 
наживы отвлекала и сознание от бедствий переживаемого времени. Более 
благоразумные и умеренные люди онемели от ужаса. И им представлялась 
невероятной мысль, что в других городах и государствах распри приводили к 
разрушению, а согласие спасало, здесь же после того, как прежние раздоры 
правителей довели государство до гибели, теперь возвратившееся к ним 
единомыслие готовит такое бедствие.
15. Одни умирали, защищаясь от убийц, другие не защищались, считая, что не 
подосланные убийцы являются виновными. Некоторые умерщвляли себя добровольным
240 
голоданием, прибегая к петле, бросаясь в воду, низвергаясь с крыш, кидаясь в 
огонь, или же сами отдавались в руки убийц или даже просили их не мешкать. 
Другие, униженно моля ,о пощаде, скрывались, чтобы избежать смерти, пытались 
спастись подкупом. Иные погибали, вопреки воле триумвиров, жертвою ошибки, 
вследствие личной вражды к ним убийц. Труп не означенного в списке 
распознавался по тому, что голова его не была отсечена от туловища. Дело в том, 
что головы проскрибированных выставлялись на форуме перед рострами13, где 
доставлявшие должны были получать вознаграждение. Впрочем, в некоторых случаях 
в не меньшей степени проявлялось рвение и мужество жен, детей, братьев и рабов, 
старавшихся спасти обреченных и придумывавших многочисленные для этого средства 
или погибавших вместе с ними, когда предпринятые меры не удавались. Некоторые 
убивали себя над трупами погибших. Из тех же, кому удалось избегнуть смерти, 
одни погибли при кораблекрушении, не будучи в состоянии уйти от судьбы; другие, 
вопреки всякому ожиданию, достигли впоследствии государственных должностей в 
Риме, были командирами на войне, получали триумфы1'*. До такой степени время 
это было полно всяких неожиданностей.
16. И это происходило не в небольшом каком-нибудь городе, не в слабой и 
маленькой царской резиденции; могущественнейшего властителя стольких народов на 
суше и на море божество подвергло таким потрясениям, доведя его, в конце концов,
 через ряд испытаний до нынешнего благоустройства. Правда, нечто подобное 
происходило в Риме уже при Сулле и еще до него при Гае Марии, наиболее 
замечательные из этих бедствий я описал в посвященных им главах, когда ко всему 
происходившему присоединялось еще и то, что трупы оставались без погребения. 
Все же настоящие события были более примечательны, отчасти вследствие носимого 
триумвирами звания, отчасти вследствие того таланта и счастья, с какими один из 
них утвердил власть на прочном фундаменте и оставил свой род и свое имя поныне 
царствующим15. Из этих событий как более блестящие, благородные, так и более 
отвратительные, в памяти потому лучше сохранившиеся, что они недавно имели 
место, я изложу, но не все, ибо не заслуживают упоминания простое убийство, 
бегство или возвращение после амнистии, данной триумвирами, жизнь скрывавшихся 
после возвращения; достойно упоминания лишь то, что, будучи самым невероятным, 
бо-
241 
лее всего может поразить читателей и заставит поверить изложенному выше. 
Материала много, и многие римляне во многих книгах описали это каждый по-своему,
 Я же только опишу немногое, но характерное в том или ином отношении, что может 
доказать истинность происшедших событий и благополучие настоящего времени; 
поступить иначе потребовало бы пространного изложения.
17. Случайно преследование началось с тех, кто занимал еще магистратуры. И 
первым был умерщвлен народный трибун Сальвий. Эта должность по закону священна, 
неприкосновенна и обладала громадным авторитетом, так что, опираясь на нее. 
можно было подвергнуть тюремному заключению даже некоторых консулов. Сальвий 
был тот народный трибун, который воспрепятствовал вначале признанию Антония 
врагом отечества, а впоследствии поддерживал во всем Цицерона. Узнав об 
объединении триумвиров и о приближении их к Риму, он пригласил на пир близких 
ему лиц, так как недолго уже ему с ними придется быть вместе. Когда на 
пиршество ворвались солдаты, гости в смятении и страхе вскочили. Центурион, 
командовавший отрядом, приказал всем спокойно возлежать за столом, Сальвия же, 
схватив за волосы, отбросил с его места за стол сколько было необходимо и 
отрубил ему голову, а присутствующим еще раз приказал оставаться неподвижными в 
том положении, в каком они были, чтобы, в случае если поднимется шум, им не 
подвергнуться той же участи. И гости, действительно, после удаления центуриона, 
остолбенев, безмолвные, возлежали до глубокой ночи около трупа трибуна.
Вторым погиб претор Минуций в тот момент, когда он председательствовал в 
народном собрании на форуме. Узнав о приближении солдат, он вскочил со своего 
места, побежал и, раздумывая, куда ему скрыться, переменив одежду, вбежал в 
одну из мастерских, отослав от себя рабов и знаки своего достоинства. Но те из 
чувства уважения и сострадания остались и тем самым против воли облегчили 
убийцам отыскать претора.
18. Другого претора, Анналиса, в то время когда он посещал граждан вместе с 
сыном, кандидатом в квесторы, и собирал голоса в его пользу, бывшие с ним 
друзья и ликторы покинули, узнав, что его имя дополнительно включено в списки. 
Анналис, убежав к одному из своих клиентов, занимавшему небольшой, дешевый, 
совершенно невзрачный дом в предместье, скрывался в нем в безопасности, пока 
собственный сын его, заподозрив бегст-
242 
во его к клиенту16, привел убийц к домику, получив за это от триумвиров 
имущество отца и назначение в эдилы. Но когда вскоре зате