емли. Во время второго визита она 
надеялась поприсутствовать на свадьбе своего любимого сына и девушки, избранной 
ею лично. Но начался Великий пост, а о венчании во время поста не могло даже 
идти речи. Несмотря на недавнее запрещение женщинам участвовать в Крестовых 
походах, было решено, что Беренгария отправится со своим будущим мужем на 
Восток. Молодая королева Иоанна, которая страшно не хотела оставаться на 
острове, стала для нее прекрасной компаньонкой. После того как все решилось, 
Элеонора не стала задерживаться. Проведя три дня в Мессине, эта дама, 
прославившаяся своей неиссякаемой энергией на всю Европу, — ей исполнилось к 
тому времени шестьдесят девять лет, и она путешествовала три месяца — снова 
отбыла в Англию. Простившись с матерью, Иоанна на следующий день сама отплыла с 
Беренгарией в Святую землю. Ричард предоставил в их распоряжение один из своих 
больших кораблей, он был не столь быстроходен, как обычные галеры, но 
значительно более комфортабелен, и на нем нашлось место для прислуги, 
обслуживавшей дам, и для их огромного багажа. Сам Ричард остался еще на неделю, 
организуя погрузку своей армии и разрушение Матегрифона. Наконец, 10 апреля он 
тоже отбыл. Мессинцы едва ли сожалели о его отъезде.
        Но король не разделял их чувств. Конечно, Сицилия могла жить более 
счастливо и мирно без буйного Ричарда — но только до тех пор, пока Генрих 
Гогенштауфен откладывал свой поход. Если бы Ричард задержался еще немного, он 
мог бы оказать Сицилии бесценную помощь и, возможно, сыграть решающую роль в ее 
судьбе. Но нельзя винить его за то, что он покинул остров: его присутствие 
срочно требовалось в Палестине — где теперь, через четыре года после битвы у 
Хэттина, ситуация была совершенно отчаянной — и его крестоносная клятва имела 
больший вес, чем все прочие обязательства. Тем не менее с его отъездом 
единственная надежда Танкреда на спасение своей страны от имперских лап рухнула.
 Теперь, когда гроза придет, он должен будет встретить ее один. Король не мог 
знать, что до этого момента осталось меньше трех недель.
       
       Глава 21
       НОЧЬ
        
        О певец Персефоны, 
        Затерянный в туманных лугах, 
        Помнишь ли ты Сицилию?
        Уайльд. Феокрит
        
        Если бы Генрих Гогенштауфен следовал первоначальному плану кампании, он 
бы покинул Германию в ноябре 1190 г. и почти наверняка явился бы на Сицилию до 
отплытия английских войск. Но ему помешало известие, полученное как раз в тот 
момент, когда он собирался выступить в поход. 10 июня его отец Фридрих 
Барбаросса после долгого и тяжелого путешествия через Анатолию вывел свою армию 
из последнего ущелья Тавра на плоскую прибрежную равнину. Стояла невыносимая 
жара, и маленькая речка Каликадн, которая пробегала через городок Селевкию к 
морю, манила путников к себе162. Фридрих пришпорил коня и поскакал к речке, 
предоставив своим людям следовать за ним. Больше его не видели живым. То ли он 
спешился, чтобы попить, и его сбило ног быстрое течение, то ли его конь 
поскользнулся в грязи и сбросил его, то ли его старое усталое тело — ему было 
около семидесяти — не выдержало падения в ледяную горную реку — неизвестно. Его 
вытащили, но слишком поздно. Когда подошли основные силы армии, они увидели 
своего императора мертвым на берегу.
        Его сын Генрих, претендовавший на две короны вместо одной, теперь 
особенно стремился отправиться на юг как можно скорее. На решение проблем, 
возникших в самой Германии после смерти Фридриха, ушло несколько недель. К 
счастью, зима была теплой и альпийские перевалы еще не засыпало снегом. К 
январю он и его армия благополучно перешли через горы. Затем, потратив месяц на 
то, чтобы укрепить свою власть в Ломбардии и заручиться поддержкой пизанс-кого 
флота, Генрих направился в Рим, где его ждал папа Климент III.
        Но прежде чем Генрих достиг города, папа Климент умер. Поспешно, 
поскольку императорские войска приближались, коллегия кардиналов собралась на 
конклав и избрала в качестве нового папы диакона церкви Святой Марии в 
Козмедине Джач-нинто Бобоне. С учетом ситуации их выбор вызывает удивление. 
Новый папа имел благородное происхождение — его брат Урс стал родоначальником 
семьи Орсини — и как церковный деятель мог похвастаться длинной и славной 
биографией, поскольку стойко защищал Петра Абеляра против святого Бернарда в 
Сансе пятьдесят лет назад. Но теперь ему было восемьдесят пять лет  —  едва ли 
этот человек подходил на роль противника властного молодого Генриха, который 
покушался на позиции церкви так же, как и на Сицилийское королевство. Судя по 
всему, Джачинто Бобоне сам разделял эти сомнения, и только приближение 
германской армии и страх перед новой схизмой, которая с вероятностью могла 
возникнуть, если избрание отложится, в конце концов заставили его принять 
папскую тиару. Кардинал с 1144 г., он только в 1191 г. в Страстную субботу 13 
апреля принял священнический сан, а на следующий день, в Пасхальное воскресенье,
 занял престол святого Петра как папа Целестин III. Первым официальным его 
деянием в качестве папы стала проведенная 15 апреля коронация Генриха и 
Констанции как императора и императрицы Западной империи.
        Целестин, с его полувековым пребыванием в папской курии, ясно понимал, 
какими новыми бедами для папства грозит захват Сицилии. В данных 
обстоятельствах, однако, он едва ли мог требовать от нового императора обещания 
не продвигаться далее на юг, и его попытки отговорить Генриха от исполнения 
своих планов, как и следовало ожидать, ни к чему не привели. 29 апреля, всего 
через две недели после коронации — вопреки запрету папы, как отмечает Ришар из 
Сан Джермано, — сын Барбароссы со своей армией пересек Гарильяно и вторгся на 
сицилийскую территорию.
        Танкред, в меру своих возможностей, подготовился к встрече с ним. Из-за 
дезертирства большинства контин