увидели, что противник слишком силен, 
и отплыли назад, даже не высадившись на берег. Правду мы никогда не узнаем, 
хотя непохоже, чтобы флот Рожера, насчитывавший в два раза больше судов, чем 
было у Али, повел себя столь трусливо, как говорят оба хрониста.
              83 Существуют разные мнения по поводу того, что это в точности 
были за острова. Я сам склонен отождествлять их с группой Куриа, но в этих 
местах множество мелей и песчаных островков и рельеф дна в целом мог измениться 
за восемь веков.
              84  Абу эс-Салт,  цитируемый Амяри, «История мусульман  в 
Сицилии», т. III, с. 387.
              85 В письме, датированном Днем святого Валентина 1966 г., 
хранитель монастырского архива его преосвященство Анжело Мифсуд пишет, что 
«благодарность монахов Ла-Кавы к своему прославленному благодетелю не иссякла и 
всегда жила в их сердцах».
              86 Фалько из Беневенто.
              87 Саркофаг, передняя стенка которого украшена рельефом, 
изображающим Мелеагра и кабана, римский, III в., находится п аркаде перед 
главным входом.
              88 Оно содержится в сочинении Вальтера из Теруананна «Жизнь Карла,
 графа Фландрского». Сведения, присутствующие у Ордерика Виталия (кн. XII, гл. 
44), придают дополнительный вес этому рассказу.
              89 Не следует путать его с антипапой Гонорием II, который так 
осложнил жизнь Александра II примерно за шестьдесят лет до того.
              90 Портрет епископа Вильгельма до сих пор можно видеть на 
бронзовых дверях кафедрального собора в Трое, которые датируются 1119 г. Рядом 
находится льстивая надпись, характеризующая его как «освободителя родины», с 
добавлением, что в год смерти герцога Вильгельма Салернского народ Трои 
разрушил свою цитадель и укрепил город, во им свободы, стенами и частоколом.
              91 Этот Годфри, которого аббат из Телезе называет просто «сыном 
графа Александра», мог принадлежать к династии Клермона, а не Конверсано, но 
последнее более вероятно.
              92 Сын Вильгельма из Грантмеснила и дочери Гвискара Мабиллы.  Его 
не следует пугать с его тезкой, опекуном первой жены Рожера I Юдифь.
              93 Ивлин Джемисон, «Нормандское правление в Апулии и Капуе».
              94 Другие, более громкие обвинения столь могучих прелатов, как 
Манфред из Мантуи или Арнульф из Лизиё (который написал книгу под названием 
инвектива), состоящие в том, что кардинал соблазнял монахинь, спал со своей 
сестрой и т. д., можно не принимать во внимание, ибо они являют собой 
нормальные, привычные примеры церковной полемики времен схизмы.
              95 Аймери был француз, а потому я предпочитаю использовать 
французскую форму его имени. Его часто называют Альмерик или Хаймерик на 
немецкий манер.
              96 Избрание монарха до сих пор,  восемь веков спустя, является 
частью обязательной английской коронационной церемонии.
??

??

??

??