62  Холиншед рассказывает очень похожую историю о смерти Генриха 
IV Английского в 1413 г.
              63 Начиная с того дня восемь с половиной столетий это место 
именовалось Монте-Сан-Джулиано, только в 1934 г., когда Муссолини пытался 
оживить имперское прошлое, ему вернули прежнее имя. Оно было известно как 
крутизной своих обрывов, так и красотой женщин. «О них говорят, что очи 
очаровательнейшие на острове. Пусть Аллах отдаст их в руки правоверных», — 
набожно замечает Ибн Джубаир.
              64 Теперь с. Джузеппе-Иато.
              65 Эти форма имени эмира, приводимая Малатеррой, явно ошибочная, 
но сарацинские источники нам ничего не говорят. Наиболее вероятно, что его имя 
было Ибн аль-Варди, но Амари, крупнейший авторитет по сарацинам на Оипчлии, с 
этим не согласен.
              66  Селение не удалось идентифицировать.
              67 Шаландон заключает исходя из религиозных церемоний, которые 
сопровождали военные приготовления к сиракузской экспедиции, что Рожер 
сознательно разжигал страсти своих христианских подданных против неверных. Он 
недооценивает графа. Было в порядке вещей отслужить мессу, принести дары и 
другие сакральные церемонии перед началом военного похода, но попытка разжигать 
религиозные страсти в такую минуту шла бы вразрез со всей сицилийской политикой 
и могла привести к разрушительным последствиям.
              68 Амари, который относит эту экспедицию к 1086 г., не вполне 
точен в хронологии. Я следую Шаландону, чьи доводы кажутся неопровержимыми.
              69 Базилика Дезидерия в Монте-Кассино, освященная в 1071 г. папой 
Александром, в присутствии Гильдебранда, святого Петра Дамиани и главных 
нормандских и лангобардских предводителей южной Италии, за исключением Роберта 
Гвискара и Рожера, занятых осадой Палермо, к сожалению, разрушена. Влияние 
этого стиля, однако, прослеживается во внутреннем убранстве собора, 
построенного Робертом Гвискаром в Салерно. Он имеет форму римской базилики с 
атриумом, украшенным античными колоннами ил Пестума и мозаиками п византийском 
стиле, но итальянской работы. Тем более замечательна подлинная драгоценность 
Италии — маленькая церковь Сан-Анджело в Формисе, неподалеку от Капуи, чьи 
фрески и сейчас столь же ярки, как в день, когда они были написаны. По ним мы 
можем судить о том, какой живой и выразительной могла быть итальянская живопись 
романского стиля.
              70 Средневековая башня, которая до сих пор возвышается на острове 
к югу от моста Фабричио, — часть старой крепости. Она ныне зовется Баш ней 
графини в память о Матильде. Пьерлеони впоследствии укрепили также театр 
Мярицелла прямо напротив острова, на левом берегу.
              71 «Все, что он (Григорий) отвергал, я отвергаю, все, что он 
осуждал, я осуждаю, все, что он рассматривал как католическое, я принимаю, 
встаю на сторону тех, кого он поддерживал» (из циркулярного письма, написанного 
Урбаном сразу после избрания, в марте 1088 г.).
              72 Назовем только двух —  Шаландона  («История владычества 
нормандцев») и Каспара («Папские легаты в нормандско-сицилийском королевстве»).
              73  Этот вопрос всесторонне обсуждается Э. Жорданом в его книге 
«Церковная политика Рожера I и происхождение «Сицилийской легации».
              74 Конрад умер раньше своего отца, взбунтовавшись против него; но 
его признавали королем в Италии.
              75 Камень с выбитой на нем записью о смерти Жордана и его 
похоронах до сих пор сохраняется в маленькой нормандской церкви Святой Марии в 
Мили-Сан-Пьетро, в нескольких милях к югу от Мессины. Она была построена графом 
Рожером в 1082 г., в числе других греческих церквей. Хотя она, к сожалению, 
обветшала и является частью разоренной фермы, ее стоит посетить.
              76 В течение всего нормандского периода сицилийскую казну и 
монетный двор обслуживали в основном мусульмане (хотя заведовали ими греки). На 
многих нормандских монетах сохранялись арабские и даже мусульманские надписи — 
хотя к ним иногда добавлялся крест или византийский девиз «Христос побеждает». 
Итальянское слово, обозначающее монетный двор, — «зекка» — прямое заимствование 
из арабского, относящееся к этому времени.
              77 Они не должны также пропустить великолепный епископский трон 
конца XI в., поддерживаемый двумя мраморными слонами.
              78  Альбер Аахенский, кн. XII.
              79 Сама надгробная плита явно ренессансная, хотя изображение на 
ней может быть оригинальным. Она находится в южном трансепте собора, в 
восточной стене. В надписи говорится, что Аделаида была матерью Рожера, но не 
упоминается о том, что она была королевой Иерусалимской, — часть ее жизни, о 
которой, без сомнения, и она, и Рожер предпочли забыть.
              80 Утверждение Ордерика Виталия, что две тысячи нормандцев из 
Апу-лии поспешили ему на выручку и изгнали Генриха из Рима, совершенно 
безосновательно. Князь Рожер из Капуи пытался послать три сотни воинов; но на 
полдороге им преградил путь граф Тускуланский. Ордерик, вероятно, спутал 1111 г.
 с 1084 г.
              81  Такое обсуждение можно найти в упомянутой выше статье Э. 
Жордана.
              82 Такова, по крайней мере, версия истории, рассказанная 
тунисским писателем ат-Тигани двести лет спустя. Ибн ат-Атир не упоминает о 
схватке, по его словам, сицилийцы просто