т префекты да легаты. Каждый ведь знает, что если город взят, 
добыча принадлежит солдатам, если он сдался — командирам». Солдаты не давали 
говорить центурионам и трибунам, заглушали их слова звоном оружия, потрясали 
мечами и копьями, угрожая поднять бунт, если их не поведут на Кремону.
      20.  Тогда Антоний вошел в гущу толпы. Вид его и почтительный страх, 
который он всегда вызывал, заставили солдат затихнуть. «Я не хочу лишать вас ни 
почестей, ни добычи, столь вами заслуженных, — начал он. — Но существует 
разделение обязанностей: дело воинов — стремиться к бою, дело командиров — не 
торопиться, служить армии не пылкостью, а проницательностью и зрелым 
размышлением. Как простой солдат, с оружием в руках, я внес свой вклад в нашу 
сегодняшнюю победу; теперь я должен помочь ей, как подобает полководцу, — умом 
и знаниями. Кругом ночь, расположение города нам неизвестно, враг укрыт за 
стенами, на каждом шагу нас подстерегают ловушки, — не ясно ли, что нас ждет, 
если мы сейчас двинемся на Кремону? Даже среди бела дня, даже если бы ворота 
Кремоны стояли распахнутые, и тогда нельзя было бы входить в город, не выяснив 
все заранее. Разве можно идти на штурм, не зная условий местности, высоты стен, 
не решив, достаточно ли будет одних баллист и стрел или придется строить навесы 
и осадные машины?». Антоний обращался то к одному, то к другому солдату и 
спрашивал, взяли ли они топоры, захватили ли лопаты, есть ли у них с собой все 
прочие орудия, необходимые для осадных работ; слыша отовсюду отрицательные 
ответы, он продолжал: «Вы что же, собираетесь подкапывать стены мечами и 
долбить их дротами? А если понадобится насыпать валы, плести щиты и фашины, 
чтобы было где скрыться? Если мы ничего не предусмотрим, нам останется только 
стоять толпой под стенами вражеского города и бессмысленно глазеть на его башни 
и укрепления. Разве не лучше выждать одну ночь, но зато явиться туда с машинами 
и осадными орудиями, уверенными в своих силах и в предстоящей победе?». Он тут 
же послал в Бедриак за продовольствием и необходимым снаряжением обозных слуг и 
тех конников, что были меньше других утомлены дневным сражением.
      21.  Всякая отсрочка казалась солдатам невыносимой, и в армии готов был 
вспыхнуть бунт, но тут всадники, выехавшие под стены города, захватили 
нескольких случайно там оказавшихся жителей Кремоны. Жители эти рассказали, что 
шесть вителлианских легионов и остальные войска, стоявшие в Гостилии505, 
совершили за один день переход в тридцать миль; только что узнали о понесенном 
поражении, начали готовиться к бою и вот-вот должны появиться. Эта страшная 
весть убедила солдат послушаться своего полководца. Антоний приказал 
тринадцатому легиону остаться на насыпи Постумиевой дороги, слева, вплотную к 
ней, в открытом поле, расположил седьмой Гальбанский и еще левее, использовав в 
качестве естественного прикрытия проходившую здесь канаву, — седьмой Клавдиев. 
Справа от дороги, с незащищенной стороны, встал восьмой легион, за ним в рощице 
— третий. В таком порядке располагались только орлы легионов и значки когорт; 
солдаты в темноте не могли найти свои легионы и становились в ряды той части, 
которая оказывалась поблизости. Отряд преторианцев506 поместился возле третьего 
легиона, вспомогательные когорты — на флангах, конница прикрывала армию с боков 
и с тыла; перед строем передвигались отборные бойцы из свебского ополчения во 
главе со своими вождями — Сидоном и Италиком.
      22.  Вместо того чтобы, как то подсказывал здравый смысл, переночевать в 
Кремоне, восстановить свои силы сном и едой, а наутро разгромить голодного и 
промерзшего противника, вителлианская армия, лишенная руководства507, не 
имевшая никакого плана действий, в третьем часу ночи508 обрушилась на 
флавианцев, в боевом строю ожидавших нападения. В темноте взволнованные и 
раздраженные солдаты сбили строй легионов, и я не берусь описать, в каком 
порядке располагались части вителлианской армии. Некоторые, правда, 
рассказывают, будто на правом фланге находился четвертый Македонский легион, в 
центре — пятый и пятнадцатый с приданными им отдельными подразделениями 
британских легионов — девятого, второго и двадцатого, на левом фланге — 
шестнадцатый, двадцать второй и первый. Солдаты Стремительного и Италийского 
легионов разбрелись по чужим манипулам509, конные отряды и вспомогательные 
когорты встали туда, куда им заблагорассудилось. Всю ночь кипел жестокий бой, 
всю ночь то одной, то другой армии грозила гибель, то в ту, то в другую сторону 
клонилось коварное, переменчивое военное счастье. Ни доблестный дух, ни могучая 
рука, ни острый глаз, ясно видевший приближающуюся опасность, — ничто не 
спасало от неминуемой смерти: вооружение солдат — одинаковое у своих и у врагов,
 пароль обеих армий известен каждому, столько раз приходилось его спрашивать и 
кричать в ответ; вымпелы, которые противники без конца отбивали друг у друга, 
перемешались. Хуже всего пришлось недавно созданному Гальбой седьмому легиону. 
Здесь было убито шестеро первых центурионов, захвачены значки нескольких когорт,
 даже орел легиона едва не попал в руки врага. Его спас центурион первой пилы 
Атилий Вер510, нагромоздивший вокруг себя груду вражеских трупов и под конец 
погибший сам.
      23.  Чтобы поддержать колеблющийся строй своих легионов, Антоний вызвал 
преторианцев. Они отвлекли на себя основные силы противника и обратили его в 
бегство, но вскоре сами были отброшены. Дело в том, что вителлианцы 
сосредоточили на дорожной насыпи метательные орудия и теперь в упор 
расстреливали врагов; прежде их орудия стояли в разных местах и стреляли по 
зарослям, в которых противника не было. Невиданных размеров баллиста 
шестнадцатого легиона извергала огромные камни, прорывавшие брешь в рядах 
противников. Она погубила бы еще больше народу, если бы не славный подвиг, на 
который отважились двое солдат: подобрав щиты мертвых вителлианцев, они 
прокрались, никем не узнанные, к самой баллисте и перерубили скрученные тяжи и 
канаты511. Оба были тут же убиты, и имена их до нас не дошли, но того, что они 
сделали, не отрицает никто. Поздней ночью взошла луна и озарила своим 
обманчивым