жду, он поручил одному из центурионов 
убить легата седьмого легиона Теттия Юлиана414. Юлиан, узнав о грозящей ему 
опасности, связался с людьми, хорошо знающими тамошние места, окольными 
дорогами пересек Мёзию и скрылся по ту сторону Гэмских гор415. Он и в 
дальнейшем не принимал участия в гражданской войне: выехав к Веспасиану, он то 
замедлял, то ускорял свой путь в зависимости от поступавших к нему вестей и в 
конце концов так до Веспасиана и не добрался.
      86.  Тем временем в Паннонии тринадцатый и седьмой Гальбанский легионы416,
 удрученные и обозленные разгромом под Бедриаком, без всяких промедлений 
присоединились к Веспасиану, главным образом под влиянием Прима Антония. Этот 
человек, не уважавший законы, осужденный при Нероне за подлог, был возвращен в 
число сенаторов, — как будто и без того война принесла нам мало бедствий. 
Поставленный Гальбой во главе седьмого легиона, Антоний, если верить молве, 
много раз писал Отону и вызывался возглавить его сторонников. Отон пренебрег 
его предложениями, и во время отонианской войны Антоний остался не у дел. Когда 
положение Вителлия только начало колебаться, он перешел на сторону Веспасиана, 
и этот переход имел тогда большое значение. Антоний был лихой рубака, бойкий на 
язык, мастер сеять смуту, ловкий зачинщик раздоров и мятежей, грабитель и 
расточитель, в мирное время нестерпимый, но на войне небесполезный. Мёзийская и 
паннонская армии, таким образом, объединились и увлекли за собой войска, 
расположенные в Далмации, хотя консульские легаты в этих провинциях вовсе не 
были склонны к мятежу. Паннонией правил Тампий Флавиан, Далмацией — Помпей 
Сильван417, и тот, и другой — люди богатые и старые. Был там, однако, еще и 
прокуратор Корнелий Фуск, человек в расцвете сил и знатного рода. Еще в ранней 
молодости, горя желанием побыстрее разбогатеть, он вышел из сенаторского 
сословия418. Он был одним из главных магистратов своей родной колонии и вместе 
с ней перешел на сторону Гальбы, что принесло ему, наконец, вожделенное место 
прокуратора419; присоединившись же к Веспасиану, Фуск сделался ярым 
вдохновителем войны. Опасности он любил больше, чем блага, добываемые их ценой, 
крайние и рискованные меры предпочитал испытанным и верным. Фуск объединился с 
Антонием, и они вместе принялись разжигать ненависть солдат, напоминая об 
обидах, некогда им нанесенных, и бередя старые раны. Было составлено обращение 
к солдатам четырнадцатого легиона, расположенного в Британии, и первого, 
стоявшего в Испании, — оба они не так давно выступали на стороне Отона против 
Вителлия420; галльские провинции были засыпаны подметными письмами, и в 
мгновение ока на огромных пространствах забушевала война. Иллирийская армия 
открыто изменила Вителлию, остальные решили положиться на судьбу.
      87.  Пока Веспасиан и руководители его партии вели в провинциях эти 
приготовления, Вителлий лениво двигался к Риму, останавливаясь в каждом 
муниципии, на каждой вилле, где только можно было приятно провести время. День 
ото дня он становился все более беспомощным и вызывал к себе все большее 
презрение. За ним следом шло шестьдесят тысяч разнузданных и наглых солдат, еще 
больше войсковой прислуги и обозных рабов, выделявшихся своей развращенностью 
даже среди невольников, и свита, состоявшая из такого количества официальных 
лиц и знакомых императора, что с ними нельзя было бы справиться и при самой 
строгой дисциплине. Толпа эта еще увеличивалась за счет сенаторов и всадников, 
которые выехали из столицы навстречу принцепсу, одни — движимые страхом, другие 
— подобострастием, остальные, число которых понемногу росло, — боязнью отстать 
от других. Со всех сторон сбегались шуты, лицедеи, возницы; некогда421 они 
тешили Вителлия своим искусством, он не забыл этих участников своих постыдных 
похождений и встречал их с радостью, повергавшей многих в недоумение. Вся эта 
масса войск опустошала не только колонии и муниципии, но даже усадьбы 
земледельцев; нивы, уже колосившиеся новым урожаем, они вытаптывали, как будто 
шли по земле врага.
      88.  Со времени беспорядков в Тицине422 легионеры продолжали враждовать с 
солдатами вспомогательных войск; они беспрерывно ссорились, убивали друг друга 
и примирялись, только чтобы выступить вместе против мирных жителей. Самое 
большое побоище произошло у седьмого камня, не доходя Рима423. Вителлий начал 
здесь раздавать солдатам паек — каждому поодиночке, будто откармливал 
гладиаторов; сбежавшиеся со всех сторон местные жители проникли в лагерь и 
смешались с солдатами. Несколько человек из простонародья придумали нелепую 
шутку: они потихоньку срезали портупеи у ничего не подозревавших солдат, а 
потом спрашивали, где их оружие. Воины, не привыкшие сносить насмешки, 
возмутились и с обнаженными мечами бросились на безоружную толпу. Среди прочих 
был убит отец одного из них, пришедший проводить сына; когда это стало известно,
 солдаты утихли и решили пощадить ни в чем не повинных людей. Рим тем не менее 
был охвачен паникой, так как жители успели познакомиться с солдатами, 
вступившими в город еще до прибытия армии. Солдаты эти стремились прежде всего 
попасть на Форум: им не терпелось взглянуть на то место, где несколькими 
месяцами ранее лежал труп Гальбы. Одетые в звериные шкуры, с огромными дротами, 
наводившими ужас на окружающих, они представляли дикое зрелище. Непривычные к 
городской жизни, они то попадали в самую гущу толпы и никак не могли выбраться, 
то скользили на мостовой, падали, если кто-нибудь с ними сталкивался, тут же 
разражались руганью, лезли в драку и, наконец, хватались за оружие. Даже 
трибуны и префекты носились по городу во главе вооруженных банд, наводя повсюду 
страх и трепет.
      89.  Сам Вителлий, в боевом плаще, опоясанный мечом, верхом на 
великолепном скакуне, тронулся с Мульвиева моста424, гоня перед собой сенаторов 
и народ, как победитель, въезжающий в покоренный город. Друзья, однако, 
посоветовали ему так в Рим не входить425; он испугался, сменил плащ на тогу и 
вступил в столицу во главе армии, шедшей в сомкнутом строю. Впереди двигались 
орлы четырех легионов426, по обеим их сторонам — вымпелы четырех остальных427, 
следом — двенадцать значков кавалерийских отрядов, легионер