ие, при котором солдаты, 
наклонившись и встав в одну шеренгу вплотную друг к другу под стеной или валом 
крепости, прикрывали щитами спину и голову; по образованной щитами наклонной 
крыше (так называемому «панцирю» черепахи) другие солдаты взбегали на 
оборонительные сооружения противника.
   
   522 Вольноотпущенник Веспасиана. См. гл. 12.
   
   523 См. прим. 73 к книге II.
   
   524 Тога с широкой пурпурной полосой по краю. Ее носили высшие магистраты 
при исполнении служебных обязанностей.
   
   525 См. II, 67.
   
   526 См. II, 67, 70.
   
   527 Чужеземцы — свевы и сарматы, ср. гл. 5.
   
   528 Мефитис — богиня, защитница от нездоровых испарений земли. Ср. Сервиев 
комментарий к «Энеиде» Вергилия (VII, 84): «Мефитис, собственно, называется 
зловоние, испускаемое землей под действием воды, содержащей серу… Но всякое 
зловоние проистекает от порчи воздуха, подобно тому как хороший запах от 
чистого воздуха. Поэтому Мефитис — богиня, охраняющая от вреда, приносимого 
тяжелым воздухом».
   
   529 Кремона была основана одновременно с Плаценцией в начале 218 г. до н.э.
   
   530 В 40-х годах I в. до н.э. Кремона выступала на стороне Брута и Кассия и 
была жестоко наказана триумвирами.
   
   531 Эта фраза означает, что упоминание о храме Мефитис в конце гл. 33 носит 
иронический характер (?).
   
   532 Ариция (ныне Риччия) лежала у подножия Альбанских гор в 16 римских милях 
от Рима по Аппиевой дороге. Здесь находился окруженный священной рощей храм 
Диане.
   
   533 См. гл. 13 и 14.
   
   534 См. II, 92.
   
   535 См. II, 29.
   
   536 Брат императора.
   
   537 По закону республиканской эпохи, продолжавшему действовать и при империи,
 в последний день исполнения своих обязанностей магистрат торжественно слагал с 
себя должность: приносил присягу в том, что за время пребывания у власти «не 
совершил ничего против законов» (Плиний Младший. Панегирик Траяну, 64).
   
   538 Каниний Ребил был назначен консулом 31 декабря 45 г. до н.э. вместо 
умершего утром того же дня Квинта Фабия. Это дало повод Цицерону говорить о 
редкой бдительности Ребила, ибо «он ни разу не заснул за все время своего 
консульства» (Письма к близким, VII, 30).
   
   539 См. II, 59.
   
   540 По всей вероятности находившихся к югу от города, на берегу Тибра, у 
дороги, ведшей в Остию (ср.: Светоний. Нерон, 47).
   
   541 Цецина Туск — сын кормилицы Нерона и один из доверенных людей императора.
 В 55 г. последний назначил было Туска префектом претория, и только из-за 
вмешательства Сенеки он не смог занять эту важнейшую должность. Позже — префект 
Египта, сосланный в 67 г. за то, что вымылся в бане, отстроенной к приезду 
Нерона.
   
   542 Блез, происходивший по отцу из древнего патрицианского рода Юниев, 
считал в числе своих предков также Октавию Старшую, родную сестру Октавиана 
Августа, бывшую вторым браком замужем за Марком Антонием, триумвиром.
   
   543 См. прим. 124 к книге II.
   
   544 См. II, 59.
   
   545 См. гл. 12.
   
   546 Валент выступил из Рима несколь