к наших болезней. Шум повозок, скопившихся на повороте 
узкого переулка, да ругательства возниц способны разбудить даже тюленей! Когда 
у богача какое-нибудь дело, он едет себе среди расступающейся толпы; и в то 
время как его проносит над головами рослый либурнец, он читает, пишет или спит, 
так как нигде не спится так хорошо, как в закрытых носилках. И он приезжает 
раньше нас, как бы мы ни торопились, так как нас останавливает толпа, стоящая 
впереди, нас толкают идущие сзади. Один задел меня локтем, другой толкнул 
коленом, вот еще какое-то бревно ударилось о мою голову, а голова стукнулась о 
кувшин. Мои ноги покрываются жирной грязью. Со всех сторон меня давят ногами, в 
большой палец вонзился гвоздь солдатского сапога.
Посмотри, какой дым поднимается от этой корзины с съестными припасами! Здесь 
толпится сотня людей, и каждый тащит с собой свою кухонную посуду. Самому 
Корбулону [2] не снести такого множества огромных кастрюль и другой утвари, 
какое нагромождено на голове этого маленького раба, а он не сгибаясь тащит все 
это, да и еще на ходу раздувает огонь в жаровне! В толпе рвется его платье, и 
без того уже покрытое заплатами. Вот едет ломовая телега, на которой 
покачивается высокая ель; другие повозки везут сосны; эти высокие столбы 
касаются и своим падением угрожают народу. А вот воз, нагруженный лигурийским 
камнем; если ось в нем подломится и вся эта гора свалится на толпу, что тогда 
останется от этих людей? Кто разыщет их члены и кости? Раздавленные тела этой 
черни погибнут в один миг...
Подумай теперь о разных других опасностях, которые ожидают тебя ночью. 
Измерь-ка высоту домов, с крыш которых падают черепицы, способные размозжить 
тебе голову, а из окон верхних этажей валятся битые горшки и разные осколки! 
Посмотри, какие знаки и трещины оставляют они при падении на мостовой. Нужно 
быть совершенно равнодушным человеком, не желающим предвидеть никаких 
случайностей, чтобы пойти ужинать в город, не составивши предварительно 
духовного завещания. На твоем пути столько смер-

__________
[1] Последователи философа Пифагора, которые отличались большой воздержанностью 
и не ели мяса.
[2] Гней Домиций Корбулон, брат Цезонии, жены императора Калигулы, знаменитый 
полководец, он отличался огромным ростом и замечательной силой, которые вошли в 
поговорку.
 

53
 
тей, сколько открытых окон. Все, что ты можешь пожелать, — это чтобы из 
встречных окон тебя только облили помоями.
А вот дерзкий пьяница, который мучается оттого, что ни с кем еще не подрался, и 
проводит поэтому такую же бессонную ночь, как Ахиллес, оплакивающий своего 
друга: он то ложится ничком, то переворачивается на спину. Но неужели 
невозможно заснуть без этого? Да, есть люди, которым сон дает лишь драка. Но 
этот человек, хотя и юн, и опьянен вином, но он остережется напасть на 
прохожего в пурпурном плаще, окруженного многочисленной свитой, с множеством 
факелов и бронзовыми лампами впереди. Но ко мне он относится с пренебрежением, 
потому что мне светит лишь мой единственный провожатый — луна да убогая свеча, 
фитиль которой я ив экономии старательно берегу. И вот начинается эта 
злосчастная драка, если только можно назвать дракой столкновение, в котором 
один бьет, а другой получает удары. Он останавливается прямо передо мной и 
велит мне также остановиться, и я исполняю его приказание: что поделаешь с 
бешеным человеком, который при том же сильнее меня! «Откуда ты идешь, — кричит 
он мне, — где это ты нажрался кислого вина и бобов! Какой сапожник разделил с 
тобой свою похлебку из порея и вареную телячью голову? Ты не отвечаешь? Ну же, 
говори, или вот тебе, получай пинок ногой! Где ты живешь, в какой конуре мне 
тебя искать?» Отвечай ему, или не отвечай, все равно: и в том, и в другом 
случае ты будешь побит. В довершение всего, сумасшедший тащит еще тебя в суд. 
Вот свобода, которой здесь пользуется бедняк: избитый, он должен еще умолять, 
чтобы его отпустили с теми зубами, которые остались у него еще не выбитыми.
Но этим еще не кончились твои злоключения; найдутся люди, которые еще тебя 
ограбят, как только закроются дома и в запертых лавках затихнет движение, или 
же какой-нибудь вооруженный бродяга внезапно нападет на тебя, так как, пока 
ночной дозор стережет Понтинские болота и лес Gallinaria, наблюдая там за 
общественной безопасностью, все воры сбегаются в Рим и рыскают здесь, отыскивая 
себе добычу...
(Ювенал, Сатира III, стих 222 и след.)

12. Римские стражи порядка
Древний Рим никогда не пользовался доброй славой относительно уважения частной 
собственности и охранения безопасности граждан. Главная причина такого 
непорядка заключалась в том странном обстоятельстве,