тво, он выговорил огромную взятку и, не успев ещё 
добиться для него полного прощения, уже ввёл его в сенат [6] для принесения 
благодарности.
 3. Соучастник всех тайных замыслов императора, в день, назначенный для 
убийства матери Нерона, он, во избежание подозрений, устроил для него и для неё 
пир небывалой изысканности; а Поппею Сабину, любовницу Нерона, которую тот увёл 
у мужа и временно доверил ему под видом брака, он не только соблазнил, но и 
полюбил натолько, что даже Нерона не желал терпеть своим соперником [7] . (2) 
Во всяком случае, говорят, что, когда тот за нею прислал, он прогнал посланных 
и даже самого Нерона не впустил в дом, оставив его стоять перед дверьми и с 
мольбами и угрозами тщетно требовать доверенного другу сокровища. Потому-то по 
расторжении брака Отон был под видом наместничества сослан в Лузитанию [8] . 
Ясно было, что Нерон не хотел более строгим наказанием разоблачать всю эту 
комедию; но и так она получила огласку в следующем стишке:



   Хочешь узнать, почему Отон в почётном изгнанье?
   Сам со своею женой он захотел переспать!



 Провинцией управлял он в квесторском сане десять лет, с редким благоразумием и 
умеренностью. 4. Когда же, наконец, представился случай отомстить, он первый 
примкнул к начинанию Гальбы. В то же время он и сам возымел немалую надежду на 
власть – отчасти по стечению обстоятельств, отчасти же по предсказанию 
астролога Селевка [9] : когда-то он обещал Отону, что тот переживёт Нерона, а 
теперь сам неожиданно явился к нему с вестью, что скоро он станет императором. 
(2) Поэтому он шёл теперь на любые одолжения и заискивания: устраивал обед для 
правителя, всякий раз одаривал весь отряд телохранителей золотом [10] , других 
солдат привязывал к себе другими способами, а когда кто-то в споре с соседом 
из-за межи пригласил его посредником, он купил и подарил ему всё поле. Вскоре 
трудно было найти человека, который бы не думал и не говорил, что только Отон 
достоин стать наследником империи.5. Сам он надеялся, что Гальба его усыновит, 
и ожидал этого со дня на день. Но когда тот предпочёл ему Пизона и надежды его 
рухнули, он решил прибегнуть к силе. Кроме обиды, его толкали на это огромные 
долги: он откровенно говорил, что ежели он не станет императором, то всё равно, 
погибнуть ли от врага в сражении или от кредиторов на форуме.
 (3) За несколько дней до выступления ему удалось вытянуть миллион сестерциев у 
императорского раба за доставленное ему место управляющего. Эти деньги стали 
началом всего дела. Сперва он доверился пятерым телохранителям [11] , потом, 
когда каждый привлёк двоих, – ещё десятерым. Каждому было дано по десяти тысяч 
и обещано ещё по пятьдесят. Эти солдаты подговорили и других, но немногих: не 
было сомнения, что едва дело начнётся, как многие пойдут за ними сами. 6. Он 
собирался было тотчас после усыновления Пизона захватить лагерь и напасть на 
Гальбу во дворце за обедом, но не решился, подумав о когорте, которая несла 
стражу: она навлекла бы общую ненависть, если бы, покинув в своё время Нерона, 
позволила теперь убить и Гальбу. А потом ещё несколько дней [12] отняли дурные 
знамения и предостережения Селевка.
 (2) Наконец, в назначенный день он велел своим сообщникам ждать его на форуме 
перед храмом Сатурна у золочёного верстового столба [13] , сам поутру явился с 
приветствием к Гальбе, встречен был, как всегда, с поцелуем, присутствовал при 
императорском жертвоприношении [14] и слышал предсказания гадателя. Затем 
вольноотпущенник сказал ему, что пришли зодчие – это был условный знак. Он 
удалился, объяснив, что хочет осмотреть покупаемый им дом, вышел через задние 
покои дворца и помчался к условленному месту; по другим рассказам, он 
притворился, что у него лихорадка, и попросил окружающих извиниться за него, 
если станут его искать. (3) А затем, торопливо усевшись в женскую качалку, он 
направился в лагерь. Носильщики выбились из сил, он слез и побежал, 
развязавшийся башмак остановил его; тогда, чтобы не задерживаться, спутники 
подняли его на плечи и, приветствуя его императором, среди радостных кликов и 
блеска мечей принесли его на лагерную площадь [15] . Все встречные 
присоединялись к ним, словно сообщники и соучастники. Из лагеря он послал людей 
убить Гальбу и Пизона, а чтобы крепче привязать к себе солдат, поклялся перед 
ними на сходке, что будет считать своим только то, что они ему оставят.
 7. Затем, когда день уже был на исходе, он явился в сенат, коротко доложил, 
что его похитили на улице и силой заставили принять власть и что действовать он 
будет только с общего согласия, а потом отправился во дворец. Среди прочих 
угодливых поздравлений и лести чернь дала ему имя Нерона, и он нимало не 
высказал неудовольствия: более того, иные говорят, что он даже первые свои 
грамоты и послания к некоторым наместникам провинций подписал этим именем. Во 
всяком случае, изображения и статуи Нерона он разрешил восстановить, его 
прокураторам и вольноотпущенникам вернул их прежние должности и первым же своим 
императорским указом отпустил пятьдесят миллионов сестерциев на достройку 
Золотого дворца.
 (3) В ту же ночь, говорят, он видел страшный сон и громко стонал; на крик 
прибежали и нашли его на полу перед постелью: ему казалось, что дух Гальбы 
поднял его и с