отпущен на свободу, явился 
на помощь к массилийцам, теснимым осадой, потом внезапно покинул их и, наконец, 
погиб в бою при Фарсале. Человек он был слабый духом, но грозного нрава. 
Однажды в отчаянном положении, полный страха, он решил умереть, но потом в 
ужасе передумал, принятый яд изверг рвотой, а своего лекаря отпустил на волю за 
то, что тот, зная своего хозяина, предусмотрительно дал ему яд слишком слабый. 
И в то же время из всех советников Гнея Помпея он один предложил считать 
врагами всех, кто держался середины и ни к какой стороне не примыкал.
 3. Он оставил сына, который, бесспорно, был лучше всех в своем роду. 
Осужденный Педиевым законом за соучастие в убийстве Цезаря, он, хоть и был 
невинен, примкнул к Бруту и Кассию, близким своим родственникам, а после их 
гибели сохранил доверенный ему флот [4] , даже увеличил его, и лишь когда его 
единомышленники были повсюду разбиты, передал корабли Марку Антонию [5] , 
добровольно и как бы оказывая великую услугу. (2) Из всех, осужденных по этому 
закону, он один вернулся в отечество и достиг самого высокого положения [6] . 
Затем, когда гражданская война возобновилась, он стал легатом у того же Антония,
 и многие, стыдясь повиноваться Клеопатре, предлагали ему верховную власть; 
из-за внезапной болезни он не решился ни принять ее, ни отвергнуть, но перешел 
на сторону Августа и через несколько дней умер. Однако даже его не миновала 
дурная слава: так, Антоний уверял, будто он стал перебежчиком оттого, что 
соскучился по своей любовнице Сервилии Наиде.
 4. Его сыном был Домиций, которого Август в завещании назначил покупщиком [7] 
своего состояния и средств, как стало известно впоследствии. Славу он стяжал 
как в молодости ловкостью на скачках, так и позднее триумфальными украшениями 
[8] , добытыми в германской войне. Но был он заносчив, расточителен и жесток. 
Еще будучи эдилом, он заставил цензора Луция Планка уступить ему дорогу при 
встрече; будучи претором и консулом, он выводил на подмостки в мимах римских 
всадников и матрон; травли он показывал и в цирке, и по всем городским 
кварталам, а гладиаторский бой устроил такой кровавый, что Август, тщетно 
предостерегавший его негласно, вынужден был обуздать его эдиктом.
 5. От Антонии Старшей он имел сына, будущего Неронова отца, человека 
гнуснейшего во всякую пору его жизни. Сопровождая по Востоку молодого Гая 
Цезаря, он однажды убил своего вольноотпущенника за то, что тот не хотел пить, 
сколько ему велели, и после этого был изгнан из ближней свиты. Но буйство его 
не укротилось: в одном селенье по Аппиевой дороге он с разгону задавил мальчика,
 нарочно подхлестнув коней, а в Риме, на самом форуме, выбил глаз одному 
всаднику за его слишком резкую брань. (2) Бесчестен он был до того, что не 
только менялам [9] не платил за покупки, но и на скачках в должности претора не 
выдавал возницам наград, за что над ним издевалась даже его сестра [10] ; и 
только после того, как хозяева колесниц принесли жалобу, он постановил 
выплачивать впредь награды на месте. Обвинялся [11] он незадолго до кончины и в 
оскорблении величества, и в разврате, и в кровосмешении с сестрой своей Лепидой,
 но смена правителей его спасла; и он скончался [12] в Пиргах от водянки, 
оставив сына Нерона от Агриппины, дочери Германика.
 6. Нерон родился в Анции, через девять месяцев после смерти Тиберия, в 
восемнадцатый день до январских календ, на рассвете, так что лучи восходящего 
солнца коснулись его едва ль не раньше, чем земли [13] . Тотчас по его 
гороскопу многими было сделано много страшных догадок; пророческими были и 
слова отца его Домиция, который в ответ на поздравления друзей воскликнул, что 
от него и Агриппины ничто не может родиться, кроме ужаса и горя для 
человечества. (2) Другой знак его будущего злополучия был замечен в день 
очищения [14] : Гай Цезарь, когда сестра попросила его дать младенцу имя по 
своему желанию, взглянул на своего дядю Клавдия (который потом, уже будучи 
правителем, и усыновил Нерона) и назвал его имя [15] , себе на потеху и назло 
Агриппине, так как Клавдий был посмешищем всего двора.
 (3) Трех месяцев он потерял отца; по завещанию он получил третью часть 
наследства, да и ту не полностью, потому что все имущество забрал его 
сонаследник Гай. Потом и мать его была сослана, а он, в нужде и почти в нищете, 
рос в доме своей тетки Лепиды под надзором двух дядек, танцовщика и цирюльника. 
Но когда Клавдий принял власть, ему не только было возвращено отцовское 
имущество, но и добавлено наследство его отчима Пассиена Криспа. (4) А 
благодаря влиянию и могуществу матери, возвращенной из ссылки и восстановленной 
в правах, он достиг такого положения, что ходил даже слух, будто Мессалина, 
жена Клавдия, видя в нем соперника Британику подсылала убийц задушить его во 
время полуденного сна. Добавляли к этой выдумке, будто бы с его подушки 
навстречу им бросился змей, и они в ужасе убежали. Возникла такая выдумка 
оттого, что на его ложе у изголовья была найдена сброшенная змеиная кожа [16] ; 
кожу эту, по желанию Агриппины, вправили в золотое запястье, и