й. Тело его тайно унесли в Ламиевы сады [158] , сожгли наполовину [159] на 
погребальном костре и кое-как забросали дерном. Потом уже его вырыли, сожгли и 
погребли возвратившиеся из изгнания сестры. До этого, как известно, садовников 
не переставали тревожить привидения; а в доме, где он был убит, нельзя было 
ночи проспать без ужаса, пока самый дом не сгорел во время пожара. Вместе с ним 
погибли и жена его Цезония, зарубленная центурионом [160] , и дочь, которую 
разбили об стену.
 60. Каковы были эти времена, можно судить по тому, что даже вести об убийстве 
люди поверили не сразу: подозревали, что Гай сам выдумал и распустил слух об 
убийстве, чтобы разузнать, что о нем думают люди. Заговорщики никому не 
собирались вручать власть, а сенат с таким единодушием стремился к свободе, что 
консулы созвали первое заседание не в Юлиевой курии [161] , а на Капитолии, и 
некоторые, подавая голос, призывали истребить память о цезарях и разрушить их 
храмы [162] . Но прежде всего было замечено и отмечено, что все Цезари, 
носившие имя Гай, погибли от меча, начиная с того, который был убит еще во 
времена Цинны [163] .




 Книга пятая
 БОЖЕСТВЕННЫЙ КЛАВДИЙ


 1. Отцом Клавдия Цезаря был Друз, сначала носивший имя Децима, а потом – 
Нерона [1] . Ливия была им беременна, когда выходила замуж за Августа, и родила 
его три месяца спустя: поэтому было подозрение, что прижит он от прелюбодеяния 
с отчимом. Во всяком случае, об этом тотчас был пущен стишок:



    Везучие родят на третьем месяце. 



 (2) Этот Друз в сане квестора и претора [2] , был полководцем в ретийской и 
потом в германской войне, первым из римских военачальников совершил плаванье по 
северному Океану и прорыл за Рейном каналы для кораблей – огромное сооружение, 
до сих пор носящее его имя [3] . Врага он разгромил во многих битвах, оттеснил 
в самую дальнюю глушь, и лишь тогда остановил свой натиск, когда призрак 
варварской женщины, выше человеческого роста, на латинском языке запретил 
победителю двигаться далее. (3) За свои подвиги он был удостоен овации и 
триумфальных украшений. А после претуры он тотчас получил консульство и 
возобновил войну; но тут он умер от болезни [4] в летнем лагере, который с тех 
пор называется «Проклятым». Тело его несли в Рим знатнейшие граждане муниципиев 
и колоний, от них его приняли вышедшие им навстречу декурии писцов [5] и 
погребено оно было на Марсовом поле. Войско в честь его насыпало курган, вокруг 
которого каждый год в установленный день солдаты устраивали погребальный бег 
[6] , и перед которым галльские общины совершали всенародные молебствия, а 
сенат среди многих других почестей постановил воздвигнуть арку с трофеями на 
Аппиевой дороге и присвоить прозвище «Германик» ему и его потомкам.
 (4) Говорят, он равно любил и воинскую славу и гражданскую свободу: не раз в 
победах над врагом он добывал знатнейшую добычу [7] с великой опасностью 
гоняясь за германскими вождями сквозь гущу боя, и всегда открыто говорил о 
своем намерении при первой возможности восстановить прежний государственный 
строй. Потому-то, я думаю, и сообщают некоторые, будто Август стал его 
подозревать, отозвал из провинции, и так как тот медлил, отравил его ядом. (5) 
Но этот слух я упоминаю лишь затем, чтобы ничего не пропустить, а не оттого, 
будто считаю его истинным или правдоподобным: ведь Август и при жизни так его 
любил, что всегда назначал сонаследником сыновьям, о чем сам однажды заявлял в 
сенате, и после его смерти так восхвалял его перед народом, что даже молил 
богов, чтобы молодые Цезари [8] были во всем ему подобны, и чтобы сам он мог 
умереть так же достойно, как умер Друз. И не довольствуясь этой похвалою, 
гробницу его он украсил стихами своего сочинения, а о жизни его написал 
воспоминания в прозе.
 (6) От Антонии Младшей у него было много детей, но пережили его только трое: 
Германик, Ливилла и Клавдий.
 2. Клавдий родился в консульство Юла Антония и Фабия Африкана, в календы 
августа [9] , в Лугдуне, в тот самый день, когда там впервые был освящен 
жертвенник Августу. Назван он был Тиберий Клавдий Друз; потом, когда его 
старший брат был усыновлен в семействе Юлиев, он принял и прозвище «Германик». 
В младенчестве он потерял отца, в течение всего детства и юности страдал 
долгими и затяжными болезнями, от которых так ослабел умом и телом, что в 
совершенных летах считался неспособным ни к каким общественным или частным 
делам. (2) Даже после того, как он вышел из-под опеки [10] , он еще долго 
оставался в чужой власти и под присмотром дядьки: и он потом жаловался в одной 
своей книге, что дядькой к нему нарочно приставили варвара, бывшего конюшего, 
чтобы он его жестоко наказывал по любому поводу. Из-за того же нездоровья он и 
на гладиаторских играх, которые давал вместе с братом [11] в память отца, сидел 
на распорядительском месте в шапке [12] , чего никогда не водилось, и в день 
совершеннолетия был доставлен на Капитолий в носилках, среди ночи, и без всякой 
обычной торжественности. 3. Правда, в благородных науках он с юных лет 
обнаруживал незаурядное усердие и не раз даже издавал свои опыты в той или иной 
области; но и этим не мог он ни добиться уважения, ни внушить надежды на лучшее 
свое будущее.
 (2) Мать его Антония говорила, что он урод среди людей, что природа начала его 
и не кончила, и, желая укорить кого-нибудь в тупоумии, говорила: «глупей моего 
Клавдия». Бабка его Августа [13] всегда относилась к нему с глубочайшим 
презрением, говорила с ним очень редко, и даже замечания ему делала или в 
записках, коротких и резких, или через рабов. Сестра его Ливилла, услыхав, что 
ему суждено быть императором, громко и при всех проклинала эту несчастную и 
недостойную участь римского народа, А что хорошего и что плохого находил в нем 
Август, его внучатый дядя [14] , о том я для ясности приведу отрывки из его 
собственных писем [15] .
 4. «По твоей просьбе, дорогая Ливия, я беседовал с Тиберием о том, что нам 
делать с твоим внуком Тиберием на Марсовых играх [16] . И оба мы согласились, 
что