затем причислен Сервием Туллием к патрициям, с течением времени опять перешел в 
плебс, и лишь много спустя божественный Юлий вновь вернул ему патрицианское 
достоинство. Первым из этого рода был избран народом на государственную 
должность Гай Руф. (2) Он был квестором и оставил сыновей Гнея и Гая, от 
которых пошли две ветви рода Октавиев, имевшие различную судьбу. А именно, Гней 
и затем его потомки все достигали самых почетных должностей, между тем как Гай 
с его потомством волей судьбы или по собственному желанию состояли во 
всадническом сословии вплоть до отца Августа. Прадед Августа во Вторую 
пуническую войну служил в Сицилии войсковым трибуном под начальством Эмилия 
Папа. Дед его довольствовался муниципальными должностями и дожил до старости 
спокойно и в достатке.
 (3) Но так сообщают другие; сам же Август пишет только о том, что происходит 
из всаднического рода, древнего и богатого, в котором впервые стал сенатором 
его отец. А Марк Антоний попрекает его тем, будто прадед его был 
вольноотпущенник, канатчик из Фурийского округа, а дед – ростовщик. Вот все, 
что я мог узнать о предках Августа по отцу.
 3. Отец его Гай Октавий с молодых лет был богат и пользовался уважением; можно 
только удивляться, что и его некоторые объявляют ростовщиком и даже раздатчиком 
взяток при сделках на выборах. Выросши в достатке, он и достигал почетных 
должностей без труда, и отправлял их отлично. После претуры он получил по 
жребию Македонию; по дороге туда, выполняя особое поручение сената [3] , он 
уничтожил остатки захвативших Фурийский округ беглых рабов из отрядов Спартака 
и Катилины. (2) Управляя провинцией, он обнаружил столько же справедливости, 
сколько и храбрости: бессов [4] и фракийцев он разбил в большом сражении, а с 
союзными племенами обходился так достойно, что Марк Цицерон [5] в сохранившихся 
письмах к своему брату Квинту, который в то время бесславно правил провинцией 
Азией, побуждал и увещевал его в заботах о союзниках брать пример с его соседа 
Октавия.
 4. Возвращаясь из Македонии, он скоропостижно умер, не успев выдвинуть свою 
кандидатуру на консульство. После него осталось трое детей: Октавия Старшая – 
от Анхарии, Октавия Младшая и Август – от Атии.
 Атия была дочерью Марка Атия Бальба и Юлии, сестры Гая Цезаря. Бальб по отцу 
происходил из Ариции, и среди его предков было немало сенаторов, а по матери 
находился в близком родстве с Помпеем Великим. Он был претором, а потом в числе 
двадцати уполномоченных занимался разделом кампанских земель [6] между 
гражданами по Юлиеву закону. (2) Однако тот же Антоний, позоря предков Августа 
и с материнской стороны, попрекал его тем, будто его прадед был африканцем и 
держал в Ариции то ли лавку с мазями, то ли пекарню. А Кассий Пармский в одном 
письме обзывает Августа внуком не только пекаря, но и ростовщика: «Мать твоя 
выпечена из муки самого грубого арицийского помола, а замесил ее грязными от 
лихоимства руками нерулонский [7] меняла».
 5. Август родился в консульство Марка Туллия Цицерона и Гая Антония, в девятый 
день до октябрьских календ [8] , незадолго до рассвета, у Бычьих голов [9] в 
палатинском квартале [10] , где теперь стоит святилище, основанное вскоре после 
его смерти. Действительно, в сенатских отчетах записано, что некто Гай Леторий, 
юноша патрицианского рода, обвиненный в прелюбодействе, умоляя смягчить ему 
жестокую кару из внимания к его молодости и знатности, ссылался перед 
сенаторами и на то, что он является владельцем и как бы блюстителем той земли, 
которой коснулся [11] при рождении божественный Август, и просил помилования во 
имя этого своего собственного и наследственного божества. Тогда и было 
постановлено превратить эту часть дома в святилище.
 6. Его детскую, маленькую комнату, похожую на кладовую, до сих пор показывают 
в загородной усадьбе его деда близ Велитр, и окрестные жители уверены, что там 
он и родился. Входить туда принято только по необходимости и после обряда 
очищения, так как есть давнее поверье будто всякого, кто туда вступает без 
почтения, обуревает страх и ужас. Это подтвердилось недавно, когда новый 
владелец усадьбы, то ли случайно, то ли из любопытства решил там переночевать, 
но через несколько часов, среди ночи, был выброшен оттуда внезапной неведомой 
силой, и его вместе с постелью нашли, полуживого, уже за порогом.
 7. В младенчестве он был прозван Фурийцем в память о происхождении предков, а 
может быть, о победе, вскоре после его рождения одержанной его отцом Октавием 
над беглыми рабами в Фурийском округе. О том, что он был прозван Фурийцем, я 
сообщаю с полной уверенностью: мне удалось найти маленькое бронзовое изваяние 
старинной работы, изображающее его ребенком, и на нем было написано это имя 
железными, почти стершимися буквами. Это изваяние я поднес императору [12] , 
который благоговейно поместил его среди Ларов в своей опочивальне. Впрочем, и 
Марк Антоний часто называет его в письмах Фурийцем, стараясь этим оскорбить; но 
Август в ответ на это только удивляется, что его попрекают его же детским 
именем. (2) Впоследствии же он принял имя Гая Цезаря и прозвище Августа – 
первое по завещанию внучатного дяди, второе по предложению Мунация Планка. 
Другие предлагали ему тогда имя Ромула [13] , как второму основателю Рима, но 
было решено, что лучше ему именоваться Авгус