| |
иноходи.
165. Похищение Прозерпины Плутоном, владыкой царства мертвых, было недобрым
знаком.
166. Опрокинул стол – Плутарх («Гальба», 5) относит это к известию об
отпадении Гальбы.
167. Кубки , разбитые Нероном, были из белого «хрустального» стекла ( Плиний,
37, 2, 29).
168. Сервилиевы сады – на южной окраине Рима, по дороге в Остию.
169. «Так ли уж горестна смерть?» – слова Турна в «Энеиде», XII, 646 (пер. С.
Соловьева).
170. Четверо спутников – по Диону, только трое: Фаон, Эпафродит и Спор.
171. Напиток, decocta – так называлась кипяченая вода, охлажденная снегом,
которую любил пить Нерон.
172. Мрамор – для надгробия, вода – чтобы омыть труп, дрова – чтобы сжечь.
173. «Коней стремительно…» – «Илиада», X, 535 ( пер. Н. Гнедича ).
174. Садовый холм (названный так по садам Помпея и Лукулла) – н. Монте-Пинчо.
175. Из этрусского мрамора , lunensis – имеется в виду белый мрамор из Луны
близ н. Каррары.
176. Прическу такого рода носили только женщины.
177. Застольное шелковое платье (synthesin) мужчины обычно надевали только
на Сатурналиях.
178. Неправы те… – ср.: «он собирал у себя людей, умевших складывать стихи,
но еще не стяжавших славу этим искусством. Они садились вместе и начинали
соединять принесенные или тут же придуманные строчки, а его случайные слова
дополнять до стихов: об этом говорит и самый вид стихотворений, в которых нет
ни порыва, ни вдохновения, ни единого дыхания» ( Тацит , Анн., XIV, 16).
179. Пропляшет – см. примеч. 72.
180. Апрель был переименован после раскрытия заговора Пизона; о намерении
переименовать Рим Тацит упоминает в связи с перестройкой города после пожара
(Анн., XV, 40). В угоду Нерону Тиридат назвал «Нероний» свою столицу Артаксату
( Дион , 63, 7).
181. Сирийская богиня – Атаргатис, мать всего живого, обычно отождествляемая
с Кибелой или Юноной; центром ее культа был Гиераполь в северной Сирии. Ей
посвящено интересное сочинение Лукиана.
182. Скончался он на тридцать втором году жизни – смерть Нерона – 7 июня 68 г.
183. Колпак (pilleus) , надевавшийся на раба при отпущении на волю, был
символом свободы.
184. О другом Лженероне, появившемся в Греции в 70 г., упоминает Тацит (Ист.,
II, 8); третий Лженерон, настоящее имя которого было Теренций Максим, появился
на Востоке в последние годы Веспасиана ( Дион , 69, 19).
1. Нерон был последним императором, носившим имя Цезаря по своему родству с
Цезарем и Августом: после него оно стало только титулом. Дион (62, 18) приводит
о Нероне оракул сивиллы: «Будет матереубийца последним в энеевом роде».
2. Чудо с курицей и лавром описывает также Плиний, 15, 40, 136 – 137
(уточняющий место виллы: «на девятой миле по Фламиниевой дороге») и Дион , 48,
52 в рассказе о 37 г. до н.э.
3. Храм Цезарей – по-видимому, храм Божественного Юлия.
4. Надписей Гальбы с именем Катула не сохранилось. О Пасифае см. Нер .,
примеч. 39.
5. Гальбан – пахучая смола, описываемая Плинием (12, 56, 126); о лекарствах ,
завернутых в шерсть, см. также у Плиния (20, 14, 29); по-видимому, более
надежна та этимология, которая возводит имя Гальбы к кельтскому языку: у Ливия
(23, 26) упоминается Гальб, вождь кельтиберов.
6. Ораторский талант Сервия Гальбы, консула 144 г. до н.э., описывает Цицерон
(«Брут», 22, 86-24, 94).
7. Вириатова война – большое восстание лузитанцев против римлян (ок. 150 –
140 гг. до н.э.) во главе с пастухом Вириатом.
8. Внук его , Сервий Сульпиций Гальба, претор 54 г. до н.э., претендовал на
консульство в 49 г., но был отвергнут сенатом как друг Цезаря; ошибается ли
Светоний или имеет в виду другой, позднейший случай, неясно.
9. Дед … Гальбы, Гай Сульпиций Гальба, упоминается как историк также
Плутархом и Плинием. Отец его, Гай Сульпиций Гальба, был консулом 5 г. до н.э.
10. Рождение Гальбы – 24 декабря 3 г. до н.э.
11. «И ты отведаешь…» – это пророчество все остальные историки приписывают
Тиберию и относят к году консульства Гальбы.
12. Плиний решительно утверждает, что все случаи, когда самка мула рожает,
следует считать знаменьями (8, 69, 173).
13. В день совершеннолетия – 1 января 14 г.
14. Супружеский долг – т.е. закон Августа об обязательном браке.
15. Флоралии – праздник в честь богини Флоры, 28 апреля – 3 мая.
16. Наместничество в Аквитании – 31 г.
17. Очередными консулами (ordinarii) в отличии от консулов-заместителей
(suffecti) назывались те, которые вступали в должность 1 января и по именам
которых назывался год: это было более почетным, чем принять должность среди
года.
18. В начале параграфа лакуна; перевод по дополнению Има.
19. О победе Гальбы над хаттами упоминает Дион под 41 г. (60, 8). Об учениях в
присутствии Калигулы см. Кал ., 43-44.
20. Пробежал за колесницей – ср. Кал ., 26, 2.
21. Проконсульство в Африке , одной из важнейших сенатских провинций, было
почетным и обычно предоставлялось по жребию избранным кандидатам. Тацит
упоминает о проконсульстве Гальбы с похвалой
|
|
