мому, в тексте лакуна.
 88.  Служители и рабы, как неграждане, не имели права участвовать во 
всенародных молебствиях.
 89.  О посмертной доверенности —  de fidei commissis.
 90.  Консулами — до того назначением опекунов занимались преторы и трибуны.
 91. Перевод по чтению Смилды. Им сохраняется рукописное чтение «между двумя 
консулами на трибунской скамье».
 92.  Наместникам второго разряда  (duconariis) – наместники делились на 4 
разряда соответственно получаемому жалованию: 300, 200, 100 или 60 тысяч 
сестерциев.
 93.  До пятого колена, т. е. даже строже обычного закона, который требовал от 
сенаторов гражданства лишь до третьего колена.
 94.  Вольноотпущенниками  libertini: Светоний полагал, что в древности 
отпущенные на волю рабы назывались liberti, а их сыновья – libertini, и лишь 
потом эти термины смешались; однако этот домысел не подтверждается 
словоупотреблением писателей и надписей.
 95. Для управления  Галлией  (Цизальпинской) и  Остией, важной для снабжения 
Рима, из коллегии квесторов выделялись особые лица.
 96.  Вернул… казной — ср.:  Авг.  36; при Нероне был восстановлен прежний 
порядок.
 97.  Еще подростком — Силану было 18 лет.
 98.  По левую руку от него – в знак уважения.
 99.  Условная служба более нигде не упоминается.
 100.  Эскулапов остров — на Тибре, с храмом Эскулапа, бога врачевания; в  
Путеолах и Остии пожары грозили житницам с привозным зерном и стоявшим в 
гаванях кораблям.
 101.  На Эсквилинском поле, за одноименными воротами, совершались экзекуции 
еще во времена Плавта.
 102. У  родосцев свобода была отнята в 44 г. за расправу с несколькими 
римскими гражданами и возвращена им в 51 г. благодаря заступничеству Нерона  
(Нер.  7; благодарственную эпиграмму Антифила см. в Палатинской антологии. IX. 
178).
 103.  Хрест — довольно распространенное среди рабов имя, поэтому нет 
необходимости видеть в этой смуте первое известие о христианах в Риме; однако 
возможность такого толкования все же допустима.
 104. Случай с  германскими послами  (фризами Верритом и Малоригом) Тацит 
относит ко времени Нерона (Анн. XIII. 54).
 105.  Друиды ужасали римлян обычаем человеческих жертвоприношений; их культ 
был запрещен Тиберием, но пережитки его сохранились и позднее.
 106. Храм  Венеры на горе Эрик, заложенный, по преданию, Энеем, был в чести у 
римлян: восстановить его обещал еще Тиберий  (Тацит. Анн. IV. 43).
 107.  Договоры — напр., с Агриппой Иудейским в 41 г.
 108.  Фециалы — жрецы, наблюдавшие за точностью выполнения обрядов и 
заключением договоров.
 109.  Эмилия Лепида была дочерью Юлии Младшей; ссылка последней, по-видимому, 
и повлекла расторжение помолвки.
 110. Отцом  Ургуланиллы был М. Плавтий Сильван (см. гл. 4.3), получивший 
триумфальные украшения за участие в подавлении паннонского восстания, бабкой – 
знаменитая Ургулания, наперсница Ливии.
 111. Проект брака с Петиной поддерживал Нарцисс, с Лоллией – Каллист, с 
Агриппиной – Паллант.
 112.  Нашел людей — во главе с Луцнем Вителлием, отцом будущего императора; о 
нем см.:  Вит. 2. Указ о дозволении брака с племянницами упоминается со ссылкой 
на Клавдия и у Гая. I, 62; он был отменен лишь в 342 г., при христианских 
императорах.
 113.  Еще на исходе отрочества, перевод по чтению Смилды. 
 114.  Уже начали выкармливать — т. е. Клавдий официально призвал новорожденную 
своей дочерью, подняв ее с земли (см.:  Авг. Примеч. 11).
 115. Знатнейшие юноши – Помпей по матери был потомком Гнея Помпея, по отцу – 
триумвира Красса; Фавст Сулла был правнуком диктатора. 
 116.  Во второе свое консульство –  эти слова Смилда и другие считают 
интерполяцией; мы принимаем толкование Клинтона, несмотря на возражения Смилды.
 117.  Казнил — неточно: см. гл. 29, 2 и примеч. 124.
 118.  Почетное копье — копье без наконечника, служившее боевой наградой.
 119.  Иудея вновь управлялась римскими прокураторами после смерти Агриппы I в 
44 г.
 120. Из  трех цариц известны две: одна дочь Агриппы I, другая – дочь Юбы II 
мавританского и (по матери) внучка Антония и Клеопатры.
 121.  По ученым делам  (a studiis), no  делам прошений  (a libellis), по  
денежным делам  (a rationibus) – названия придворных ведомств, учрежденных 
Клавдием.
 122. Знаки  квесторского достоинства получил Нарцисс за действия против 
Мессалины и Силия,  преторского — Паллант за инициативу одного декрета против 
рабов  (Тацит, Анн. XI, 38; XII. 53). Богатство Нарцисса достигало 4 миллионов, 
Палланта – 3 миллионов сестерциев  (Дион.  60. 34;  Тацит,  XII. 53).
 123.  Тестем Клавдия Аппий Силан был как второй (или третий) муж Домиции 
Лепиды, матери Мессалины.
 124. Аппий Силан, обе Юлии и Помпей были умерщвлены по наветам Мессалины, 
видевшей в них соперниц, Луций Силан покончил с собой, обвиненный по наветам 
Агриппины ( 1 января 49 г.).
 125.  За 4 дня до январских календ, т. е. до официального истечения срока 
должности.
 126. Об участии Клавдия в свадьбе Мессалины не упоминается более нигде.
 127. «Славного роста, весь седой», – описывает «Апоколокинтосис» появление 
Клавдия (гл. 5).
 128.  Один гость – Тит Виний Руф, впоследствии временщик Гальбы и консул 69 г.
 129. За недержание ветров сам Клавдий едко осмеивается в «Апоколокинтосисе», 
г