asu quodam ас divinitus перевод был бы 
«божественным случаем…»
 49. Серебряные  орлы были знаменем легиона, им поклонялись, венчали их венками 
и умащали благовониями.
 50.  Консульства Клавдия:  42, 43, 47 и 51 гг. В третий раз – т. о. в 43 г. 
(считая от консульства 37 г.).
 51. Увлечение Клавдия судопроизводством осмеивается и в «Апоколокиптосисе» (7 
и 12).
 52.  Как отец семейства — одна из льгот по lex lulia de maritandis ordinibus; 
какое количество детей давало на нее право, неясно.
 53. Практика осуждения in absentia восходила еще к законам XII таблиц и была 
лишь возобновлена Клавдием.
 54. В римской  тоге — как будто он уже выиграл дело, в греческом  плаще — как 
будто уже его проиграл.
 55. После  Планка и  Павла в 22 г. до н.э. цензорские обязанности время от 
времени принимали на себя сами императоры, официально же цензоры не назначались.

 56. О  смотре всадников см.: Авг. Примеч. 106.
 57.  Без его… позволения, ср. гл. 23. 2.
 58. О деле  Рабирия Постума сохранилась речь Цицерона, но обвинение в 
оскорблении величества римского народа в ней не упоминается.
 59. Покушение на самоубийство обычно не считалось у римлян позором: 
по-видимому, и это было новшеством Клавдия.
 60.  Сигилларии – улица или квартал (не праздник, как в гл. 51).
 61.  Незначительный – по участию в нем Клавдия вообще же поход был задуман 
широко: в нем участвовали 4 легиона, а со вспомогательными войсками – более 40 
000 человек.
 62.  Триумфальные, украшения – в 41 г. за подавление мятежа в Мавритании.
 63.  Перебежчики – Админий (см.:  Кал.  44. 2) и Берик  (Дион,  60. 19).
 64.  Северо-западный ветер  (Цирций, ныне мистраль) отличался особенной силой 
в южной Галлии и прилегающей части Средиземного моря; галлы молились ему. 
Август посвятил ему в Галлии храм  (Плиний.  2. 46. 121;  Сенека. Естественные 
вопросы. V. 17. 5).
 65.  Стойхады — ныне Йерские острова близ Марселя. 
 66.  Гезориак — ныне Булонь.
 67.  Несколько дней — по Диону, 16 дней;  часть острова — до Темзы и Эвона; 
средняя Британия была завоевана уже позже Авлом Плавтием и Осторием Скапулой.
 68.  Морской венок — золотой, с украшениями в виде носов кораблей; о  
гражданском  дубовом, см.:  Тиб. Примеч. 65.
 69. Дирибиторий — здание на Марсовом поле для подсчета голосов на выборах и 
раздачи жалованья солдатам; Эмилиево поместье, по—видимому, находилось, в том 
же северо-западном конце Рима.
 70.  Старост — см.:  Авг.  30.
 71. Ср. «По эдикту Клавдия латину предоставляется гражданское право, если он 
построит морской корабль, способный вместить не менее 10 000 модиев зерна и на 
этом или на заменяющем его корабле в течение 6 лет будет возить в Рим зерно…»  
(Гай.  I. 3. 2).
 72. По  праву четырех детей вольноотпущенницы получали освобождение от 
покровительства патрона.
 73. Начало главы переведено по конъектуре Има.
 74. О  водопроводе см.:  Кал.  21; его длина была 59  км, суточный объем воды 
– 191200 кубометров, стоимость – 55,5 млн. сестерциев; «нет ничего более 
достойного восхищения в целом мире», – писал о нем Плиний (36. 15. 123)
 75. Спуск  Фуцинского озера был произведен по подземному каналу в реку Лирис: 
«невозможно вообразить его, не видев, и невозможно рассказать о нем 
человеческим языком», – говорит Плиний об этом сооружении (36. 15. 124); но по 
небрежности Нарцисса, заведовавшего стройкой, канал скоро пришел в негодность: 
Траяну и Адриану пришлось вновь его отстраивать.
 76.  Гавань в Остии была освящена уже Нероном.
 77.  Обелиск  («огромный» в отличие от двух меньших, воздвигнутых Августом) 
был привезен из Египта при Калигуле и поставлен в цирке на Ватикане; ныне он 
стоит перед собором св. Петра. Корабль, специально построенный для его 
перевозки, был чудом античной техники: по описанию Плиния, он вмещал 120000 мер 
балласта, и мачта его была в четыре охвата. 
 78.  Фарос — см.:  Кал. Примеч. 126.
 79.  Верхний храм Венеры Победительницы был построен над зрительными местами 
Помпеева театра.
 80. Об  «Истории» Клавдия см. гл. 41. Так как точный срок священного «века» 
был спорным, а до Августа одно из празднований было пропущено, то пересчет 
Клавдия мог быть вполне оправдан. Кроме того, срок, избранный Клавдием (апрель 
47 г.), совпадал с 800-летней годовщиной легендарного основания Рима.
 81.  Некоторые актеры — в том числе Стефанион, комический актер, упоминаемый в 
 Авг.  45. 4 (  Плиний , 7. 78. 159).
 82.  Заездов в цирке обычно бывало по 10 в день, но при Клавдии это число 
доходило до 24.
 83.  Фессалийских быкобойцев в римском цирке впервые показал Юлий Цезарь  
(Плиний.  8. 70. 182).
 84.  «Закуска»  (sportula, буквально «корзинка») – так называлось угощение, 
выдаваемое патроном каждому из клиентов.
 85.  Почетную отставку —  rudis, деревянный меч, знак гладиаторской выслуги.
 86.  «А может, и нет»  (aut non): поздние рукописи дают avete et vos 
«здравствуйте и вы» – попытка переписчиков исправить неуклюжую шутку императора.

 87.  Сицилийский и родосский флот, ср.:  Юл.  39; по 12  трирем — кроме трирем,
 выступали квадрирсмы, и всего сражалось 19 000 человек и 100 кораблей  (Тацит, 
Анн. XII. 56;  Дион.  60. 33): по—вид