видя в сновидении большое войско проливающим слезы, 
взволновался и тотчас себе на память записал, что следует заселить Карфаген. 
После небольшого промежутка времени, когда он вернулся в Рим и бедняки просили 
его о земле, он постановил отправить одних в Карфаген, а других в Коринф. Но он 
скоро погиб от руки врагов в здании римского сената, сын же его Юлий Цезарь, 
прозванный Августом, найдя это указание в записях отца, основал нынешний 
Карфаген, очень близко от прежнего, остерегаясь проклятой земли древнего города.
 Я нахожу, что он послал туда поселенцами самое большее три тысячи римлян, 
остальных же собрал из окрестных жителей. Так римляне овладели Ливией, бывшей 
под властью карфагенян, разрушили Карфаген и вновь основали его спустя два года 
после разрушения.




Книга VIII. Часть 2
Из [книги] "О событиях в Нумидии"


I.
[635]
[Mai Script, vet. n. coll., стр. 367. Из ватиканских манускриптов кардинала 
Маи; из сборника "Об удачных выражениях"]. Бомилькар,
[636]
подвергнувшись обвинению,
[637]
бежал до суда и вместе с ним Иогорта,
[638]
который при этом произнес знаменитое выражение относительно подкупности: "можно 
купить весь Рим целиком, если бы только нашелся на него покупатель".
[639]


II.
[640]
[Из сборника "О доблестях и пороках"; Val., стр. 561]. Метелл
[641]
стал двигаться в глубь Ливии, подчиненной римлянам, обвиняемый войском в 
медлительности по отношению к врагам и в жестокости по отношению к своим 
воинам; действительно, он строго наказывал провинившихся.


III.
[642]
[Оттуда же, там же]. Метелл перебил всех членов совета города Бага,
[643]
обвиняя их в том, что они предали римский гарнизон Иогорте, и вместе с ними 
убил начальника гарнизона Турпилия, римского гражданина, который сдался врагам 
и вызывал подозрения в измене. Взяв от Иогорты перебежчиков,
[644]
фракийцев и лигуров,
[645]
у одних он отрубил руки, других же закопал в землю до живота и, велев поражать 
стрелами или дротиками, сжег их живыми.


IV.
[646]
[Из сборника "О посольствах"; Urs., стр. 370]. Когда Марий прибыл в Цирту,
[647]
явились туда послы Бокха,
[648]
которые просили послать кого-нибудь для переговоров с Бокхом. Были посланы 
легат Авл Маллий
[649]
и квестор Корнелий Сулла, которым Бокх сказал, что он стал воевать с римлянами 
из-за Мария; ибо земля, которую он сам отнял у Иогорты, ныне отнята у него 
Марием. Вот на что жаловался Бокх. Маллий ему ответил: "Землю эту римляне 
отняли у Сифака по закону войны и дали как дар Массанассе. Римляне дают такие 
дары с тем, чтобы получившие их пользовались ими, пока угодно сенату и римскому 
народу. И, конечно, не без основания, прибавил он, они переменили свое решение; 
ведь Массанасса умер, а Иогорта, убив детей
[650]
Массанассы, сделался врагом римлян. Таким образом, несправедливо, ни чтобы враг 
владел тем даром, который мы дали другу, ни чтобы ты думал, что ты можешь 
отнять для себя у Иогорты принадлежащее римлянам". Это сказал Маллий 
относительно земли.


V.
[651]
[Оттуда же, там же]. Бокх отправил других послов, которые должны были просить 
Мария о мире, а Суллу, чтобы он содействовал заключению договора. Этих послов, 
ограбленных на дороге разбойниками, принял к себе Сулла и дружески держал у 
себя, пока Марий не вернулся от гетулов.
[652]
Он убеждал их научить Бокха, что он должен во всем слушаться Суллу. И вот, 
склоняясь уже к тому, чтобы ценой измены и выдачи Иогорты, купить мир, Бокх 
притворно, под предлогом набора другого войска, посылает уполномоченных к 
соседям-эфиопам, которые живут на запад от восточных эфиопов
[653]
вплоть до мавретанской горы, которую называют Атлантом,
[654]
Мария же просил прислать ему Суллу для переговоров с ним. Марий послал Суллу. 
Вот каким образом и сам Бокх, и Магдалса, друг Бокха, и некий вольноотпущенник 
одного карфагенянина Корнелий обманули Апсара,
[655]
друга Иогорты, оставленного у Бокха наблюдать за тем, что там делается.





Книга IX
Из [книги] "О войнах в Македонии"


I. [Из сборника "О посольствах"; U., стр. 357]. Римляне нисколько не обращали 
внимания на македонского царя Филиппа, начавшего с ними войну, и вообще не 
думали о нем, пока Италия еще страдала под ударами полководца Ганнибала и пока 
сами они крупными войсками занимали Ливию, Карфаген и Иберию и восстанавливали 
свою власть в Сицилии. Сам Филипп под влиянием жажды расширить свою власть, не 
испытав раньше от римлян никакой обиды, отправил к Ганнибалу в Италию послов, 
во главе с Ксенофоном,
[656]
обещая Ганнибалу быть его союзником против Италии, если и он поможет ему 
подчинить Элладу.
[657]
Когда Ганнибал согласился на это, поклялся в соблюдении договора
[658]
и в свою очередь послал послов принять клятвы от Филиппа, триэра римлян 
захватила в пути послов обеих сторон и доставила их в Рим.
[659]
Негодуя на это, Филипп напал на Керкиру,
[660]
которая была союзницей римлян.


II.
[661]
[Из ватиканских манускриптов кардинала Маи; Mai, стр. 368]. На войну с Филиппом 
римлян побудили следующие изречения Сивиллы:
[662]




Вы, македонцы, гордитесь господством царей Аргеадов.
[663]

Будет для вас царь Филипп и благом великим и горем.
Первый даст городам и народам царей полновластных;
Всю эту славу погуби