ись еще 
из Рима, разграбили продовольствие, предназначавшееся Сципиону и занесенное 
ветрами в Карфаген, а сопровождавших его заключили в оковы; хотя буле (Boyla), узнав об этом, упрекала народ, сравнивая эти 
два поступка, и советовала и теперь просить Сципиона сохранить соглашение и 
получить от карфагенян удовлетворение за совершенную несправедливость. Но они, 
уже давно недовольные и самой герусией за плохое ведение дел, за то, что она не 
предвидела как следует, что для них полезно, подстрекаемые народными льстецами 
и возбуждаемые бессмысленными надеждами, призывали Ганнибала с войском, какое у 
него было.

36.
[452]
Он же, видя размеры войны, приказал им призвать Гасдрубала с бывшими при нем 
силами. И вот Гасдрубал, освобожденный от произнесенного над ним приговора, 
передал войско Ганнибалу, но даже и теперь не решался показываться карфагенянам,
 но скрывался в городе; Сципион же, поставив корабли поблизости от Карфагена, 
препятствовал доставке карфагенянам с моря продовольствия, причем и с суши они 
не смогли получать много продуктов, так как земля из-за войны была не засеяна. 
В те же дни произошло конное сражение Ганнибала и Сципиона около Замы (Z[man),
[453]
в котором Сципион получил перевес;
[454]
в следующие дни были взаимные столкновения легковооруженных, пока Сципион, 
заметив, что Ганнибал испытывает сильный недостаток продовольствия и ожидает 
его подвоза, не послал ночью трибуна Ферма
[455]
против тех, кто вез это продовольствие. Ферм, заняв холм в узком проходе, убил 
до четырех тысяч ливийцев и столько же взял живыми в плен, а продовольствие 
доставил Сципиону.


37. Доведенный до крайности недостатком продовольствия и обдумывая, как может 
разрешиться настоящее положение дел, Ганнибал отправил к Массанассе послов, 
напоминая ему о его жизни и воспитании в Карфагене и призывая помочь ему 
заключить договор со Сципионом, ибо прежние проступки были, говорил он, 
проступками, народа и тех, кто еще неразумнее народа. Массанасса, действительно 
выросший и воспитанный в Карфагене, питая уважение к достоинству города и 
будучи другом еще многим из тех, кто там жил, обратился с просьбой к Сципиону и 
примирил их опять на тех условиях, что карфагеняне отдают корабли и людей, 
которых они взяли, когда те везли продовольствие римлянам, возвращают все 
разграбленное или же возмещают потерянное по цене, какую установит Сципион, и, 
как штраф за совершенную несправедливость, вносят тысячу талантов; таково было 
соглашение; было заключено перемирие, пока карфагеняне не узнают этих условий. 
Так пришло к Ганнибалу неожиданное спасение.
[456]

VII.

38. Буле (Boyl<) карфагенян с большим удовольствием одобрила этот договор и 
убеждала народ держаться этих решений, указывая на положение, тяжелое во всех 
отношениях, на теперешний недостаток войска, денег и продовольствия. Но, как 
это ей свойственно, чернь неразумно полагала, что карфагенские полководцы в 
своих интересах заключили с римлянами этот договор, чтобы с их помощью 
властвовать над отечеством: