г., консул suffectus 30 г. до н. э.
 С салассами он вел борьбу в 33 г. до н. э. в качестве легата Августа.



868

107. Ввиду двусмысленности выражения ("отпасть от кого-нибудь" и "уйти"), 
Schweighauser предлагает: "когда Ветер удалился, они, отпав…" и т. д.



869

108. Марк Валерий Мессала Корвин — консул 31 г. до н. э. Кассий Дион (XLIX, 38) 
сообщает о двух экспедициях Мессалы против салассов.



870

109. 34 г.



871

110. Аквилея — город в Транспаданской Галлии, основанный римлянами в 182 г. до 
н. э. (Liv., XI, 34; XLIII, 17; Vell., Pat., I, 15). Тергест — город в Истрии, 
на северо-восточном берегу Адриатического моря (Caes., BG, VIII, 24; Plin., NH, 
III, 127, Strabo, V, 215; VII, 314).



872

111. Любопытен перевод Кандида: "когда затем Цезарь направился в другую часть 
леса, они обратились в бегство…" Все зависит от того, ставить ли или не ставить 
запятую после [n