консулом в 145 г., воевал 
в Испании с Вириатом.



759

104. Публий Корнелий Сципион Эмилиан.



760

105. На форум.



761

106. В латинских источниках Брундисий, значительный порт Калабрии.



762


Причания к События в Иллирии

1. X[onew uesprvto> — родственные иллирийцам племена, жившие в западной 
прибрежной части Эпира (Thuc., I, 46, 4; Plin, NH, IV, 2; Strabo, VII, 324).



763

2. Pa>onew — по мнению большинства исследователей (Томашек, Кацаров Пач), 
иллирийские или фрако-иллирииские племена, занимавшие в доримскую эпоху земли 
на севере Македонии, главным образом по течению рек Стримона и Аксия (Her, V, 
1; 3, 98; Thuc., II, 9; 63, Strabo, VII, 313; 316, 318) В римское время пеоны 
были почти полностью поглощены окружавшими их фракийскими племенами; остатки 
племени пеонов, можно предполагать, продвинулись на север в Паннонию, хотя не 
исключена возможность, что имя пеонов было перенесено на паннонцев эллинами, 
узнавшими о них от римлян. Аппиан под пеонами подразумевает паннонцев, ср. Plut.
, Pomp., 41



764

3. В старинном переводе Кандида (XV в.) дано: "длина в три раза больше".



765

4. Эту же цифру (1200 стадиев) указывает Страбон (VII, 314). Римский стадий 
равен 184,97 м



766

5. В издании LCL здесь ставится точка, и следующее предложение приобретает 
такой смысл: "очень известными были из этих племен занимающие большую область 
племена скордисков и трибаллов, которые…".



767

6. Triballo>— иллирийское племя, жившее во времена Геродота и Фукидида по Истру,
 от реки Марга до реки Эска (Her., IV, 49; Thuc., II, 96), в более позднее 
время они занимали лишь западную часть этой территории (Plin., NH, III, 149; 
Strabe, VII, 318). Skord>skoi — кельтское племя; они были соседями трибаллов с 
запада, занимая земли по левому берегу реки Марга.



768

7. 'Arde`oi или 'Ardia`oi, A'tarie`oi — иллирийские племена, обитавшие в 
Далмации. Очевидно, Аппиа