в свое время в горе вновь вспомнили о 
Камилле. Так это и случилось с ним и притом лишь немного позже: когда кельты 
захватили Рим, народ прибег к помощи Камилла и вновь избрал его диктатором, как 
это написано в книге "О войне с кельтами".


IX. [Оттуда же; Val., стр. 549]. Марк Манлий,
[99]
патриций, когда кельты произвели нашествие на Рим, спас его и удостоился 
величайших почестей. Впоследствии, узнав, что кредитор ведет в рабство старика, 
участвовавшего во многих походах, отдал за него долг и, прославляемый и 
благословляемый за это, он всем своим должникам отпустил их долги. Заслужив еще 
большую славу, он стал платить и за других должников. И вот, чувствуя себя 
превозносимым народным расположением, он предложил
[100]
уже общее снятие долгов или же считал возможным, чтобы народ отдал кредиторам, 
продав для этого общественную землю, бывшую еще неразделенной.


X.
[101]
[Из неизвестного грамматика, Bekk., An., стр. 120, 19). Сдал в аренду за самую 
низкую цену.

XI. [Там же, стр. 146, 7]. Голод и моровая язва одновременно охватили римлян.
XII. [Там же, стр. 146, 24]. Убеждает наказать смертью.
XIII. [Там же, стр. 149, 5). Цветущие счастьем при жизни обоих родителей.

XIV. [Там же, стр. 170, 29]. Чтобы было продано все из того, что он приобрел из 
тирании.
[102]

XV. [Там же, стр. 174, 7]. Вследствие этого он был лишен пищи.



Книга III
Из [книги] о войнах с самнитами

I. [Из сборника "О доблестях и пороках"; Val., стр. 549].

1.
[103]
Консулы римлян Корнелий и Корвин,
[104]
а также Деций,
[105]
плебей по происхождению, победив самнитов, оставили кампанцам военную охрану 
против набегов самнитов. Стражи же эти, общаясь с кампанцами, ведшими 
распущенную и богатую жизнь, нравственно испортились, сами будучи бедными и 
страшась долгов ростовщикам в Риме, стали завидовать тем, у кого было много 
всякого добра. В конце концов они составили заговор против своих хозяев, чтобы, 
убив каждый своего, захватить их имущество и принудить их жен к браку с ними. И,
 может быть, они совершили бы столь позорное дело, если бы Мамерк,
[106]
римский полководец, идя против самнитов, не узнал о замысле стражей и, скрыв, 
что он это знает, одних из них не обезоружил и отослал, как уже закончивших 
службу, а худшим из них не приказал под предлогом какой-то необходимости 
отправиться в Рим и вместе с ними послал трибуна, которому приказал незаметно 
следить за ними. И те и другие подозревали, что их намерения открыты, и около 
Таррацины отказались повиноваться трибуну и, освободив тех, кто занят был 
закованными на полях,
[107]
и вооружив их, как и чем могли, пошли на Рим, будучи в количестве около 
двадцати тысяч человек.

2. Когда они отстояли уже на один день пути от города, им навстречу вышел 
Валерий Корвин, и, став лагерем на Альбанских горах, выжидал спокойно 
дальнейших событий, обдумывая предстоящее дело и считая трудным сражаться с 
отчаявшимися людьми. Между тем обе стороны тайно сносились друг с другом, 
причем стражи жаловались и проливали слезы как это бывает среди домашних и 
друзей, и сознавались в том, что они погрешили, причиной же выставляли долги, 
которыми они были обременены в Риме. Корвин, узнав это и колеблясь посягнуть на 
убийство стольких сограждан, посоветовал сенату снять долги с этих людей; 
преувели