чие со всей остальной 
традицией, назван Титом Клавдием), по-сабински Attus Clausus (Liv., II, 16, 4), 
консул 495 г. до н. э. вместе с Публием Сервилием Приском Структом (II, 21, 5).



65

24 Исчезнувшее уже в древности сабинское поселение, локализуемое близ Морисконы,
 к северу от Тибура (RE, I А, 1, 472).



66

25 Т. е. трибу.



67

26 498 г.



68

27 Договор Рима с Латинским союзом, о котором идет речь, воспроизведен у Dion. 
Hal, VI, 95. Речь идет о полулегендарной войне Рима с Латинским союзом (Liv., 
II, 19), закончившейся победой при Регильском озере, которую традиция относит к 
496 г. до н. э.



69

28 Последние четыре отрывка не могут быть точно отнесены к какому-либо 
определенному месту.




70


Причания к Из италийской [книги]

1 Отрывок относится к повествованию о легендарной войне римлян с вольсками (в 
493–492 гг. до н. э., в издании LCL, I, стр. 43, указан 498 г.), во время 
которой римлянами были захвачены города Лонгулы и Кориолы.



71

2 491 г.



72

3 Кориолана.



73

4 498 г.



74

5 Речь идет о Гнее Марции Кориолане, удалившемся в изгнание ввиду осуждения его 
в куриатных комициях, ср. Liv., II, 35.



75

6 Текст, по-видимому, испорчен.



76

7 488 г.



77

8 Отрывок из речи Гнея Марция, обращенной к вольским сенаторам и их царю Аттию 
(Арр., It., 5, 5), Аттию Туллию (Liv, II, 35) или Туллу Аттидию, (Dion. Hal., 
VII, 57).



78

9 488 г.



79

10 8 км.



80

11 Традиция относит эту войну вольсков против римлян, под совместным 
водительством царя вольсков Аттия и Гнея Марция Кориолана, к 488 г. до н. э Ср. 
Dion. Hal., VIII, 1 сл. (только у Liv., II, 39, 9, k 486).



81

12 Конъектура Schulz'а: "вместе с первыми лицами из вольсков".



82

13 У Plut., Cor., 11, мать Кориолана названа Волумнией, а жена Вергилией.



83

14 Таков перевод при чтении]jelaynom]nc; но есть рукописи с 
чтением]jelaynom]nh; тогда перевод будет: "будучи сама изгнана из города".



84

15 Ветурия имеет в виду мольбы сабинских женщин, ставших женами римлян, перед 
сабинянами, находившимися под начальством Тита Татия, во время его войны с 
Ромулом. См. выше, Bas., 5.



85

16 Другие чтения: некоторые рукописи — Атгидия, Schweighauser — Аттидия, 
Mendelssohn (под вопросом) — Аттия Туллия.



86

17 Т. е. Фабии.



87

18 Речь идет о гибели Фабиев при Кремере во время первой войны в Вейями в 477 г.
 до н. э.



88

19 Т. е. Аппию Клавдию.



89

20 О его несправедливости.



90

21 Рассказ связан с событиями, имевшими место во время войны с вольсками в 
469 г. до н. э., описанной у Liv., II, 59, когда римское войско под командой 
консула Аппия Клавдия потерпело постыдное поражение ввиду нежелания плебеев 
сражаться и понесло за это жестокое наказание.



91

22 395 г. до н. э.



92

23 В 396 г. до н. э.



93

24 Гаруспики.



94

25 Марк Фурий Камилл, под водительством которого римлянами были взяты у 
этрусков Вейи и Фалерии.



95

26 По преданию, было предсказано дельфийским оракулом, что римляне возьмут Вейи,
 если отведут воды Альбанского озера (ср. Liv., V, 15), а в результате победы