а двух последних вернул Сулле. Он одержал 
победы над Фимбрией, Муреной, консулом Коттой, Фабием и Триарием. Духом он, 
даже в несчастиях, был велик и не поддавался отчаянию. Он не оставлял ни одного 
пути, чтобы не попытаться напасть на римлян, даже будучи побежденным. Он 
вступал в соглашения с самнитами и кельтами, отправлял посольства и к Серторию 
в Иберию. Раненный часто врагами или по злому умыслу кем-либо другим, он даже в 
этом случае не прекращал (предприятия), хотя и был уже стариком. Действительно, 
ни один из заговоров от него не скрылся, даже последний, но, по собственной 
воле оставив его без внимания, он погиб от него: так низкая душа, получив 
прощение, оказывается неблагодарной. Он был склонен к убийству и свиреп по 
отношению ко всем; он убил свою мать и брата и из своих детей трех сыновей и 
трех дочерей. Телом он был крупен, насколько можно судить по оружию, которое он 
послал в Немею и в Дельфы; крепок настолько, что до самого конца ездил верхом, 
мог кидать копья и проезжать в день тысячу стадий, меняя на известных 
расстояниях лошадей. Он правил колесницей, запряженной сразу 16 лошадьми. Он 
любил эллинскую культуру, поэтому он знал и выполнял эллинские религиозные 
обряды; любил и музыку. Будучи столь благоразумен и вынослив, он имея только 
одну слабость — в наслаждениях с женщинами.

113. Так умер Митридат, получивший прозвище Эвпатора и Диониса. Римляне, узнав 
об этом, торжественно отпраздновали это событие, считая, что избавились от 
очень тяжелого врага. Фарнак же послал на триреме труп своего отца Помпею в 
Синопу, а также тех, кто взял в плен Мания, и многих заложников, сколько у него 
было от эллинских и варварских городов, прося, чтобы Помпей предоставил ему 
одному либо наследственное царство, или царство Боспорское, которое и его брат 
Махар получил от отца их Митридата. Помпей устроил пышные похороны телу 
Митридата и его слугам поручил похоронить его в царской усыпальнице и положить 
в Синопе в царской гробнице, восхищаясь его великими подвигами, считая его 
лучшим из царей своего времени. Фарнака, избавившего Италию от больших 
затруднений, он сделал другом и союзником римлян и дал ему Боспорское царство, 
кроме области Фанагорийской: фанагорийцев он сделал свободными и автономными, 
так как первыми именно они, когда Митридат стал крепнуть и заготовлял себе 
корабли и другое войско и держал в своих руках укрепленные пункты, решились 
восстать против него и тем подали пример другим отпасть от него и оказались, 
таким образом, виновниками гибели Митридата.

114. Сам Помпей, одной этой войной уничтожив могущество морских разбойников и 
великого царя и счастливо проведя сражения, — если не считать Понтийской войны,
 — с колхами, албанцами, иберийцами, армянами, мидийцами, арабами, иудеями и 
другими восточными народами, раздвинул власть римлян до Египта. В самый же 
Египет он не пошел, хотя там происходило восстание против царя и царь Египта 
призывал его, посылая ему подарки, деньги и одеяние для всего войска. Не пошел 
он, или боясь силы еще процветающего царства, или остерегаясь зависти врагов, 
или предостерегающего указания прорицания, или по другим основаниям, которые я 
изложу, рассказывая о египетских делах. Из завоеванных народов он одних оставил 
автономными за оказанную военную помощь, других он подчинил римлянам, а третьих 
передал под власть царей, отдав Тиграну Армению, Фарнаку Боспор, Ариобарзану 
Каппадокию и все другие области, о которых я сказал раньше. Антиоху из 
Коммагены он отдал Селевкию и все другие области Месопотамии, которые он 
захватил во время набега. Он назначил и тетрархов над галло-греками, — это 
нынешние галаты, соседи Каппадокии, — Дейотара и других, над Пафлагонией Аттала,
 а над колхами Аристарха. В Команы он назначил великим жрецом богини Архелая, 
так как эта власть равна царской, а фанагорийца Кастора назвал другом римского 
народа. И другим он дал много земель и денег.

115. Он основал города: в Ближней Армении — Никополь, в память одержанной 
победы в Понте — Евпаторию, которую основал сам Митридат Эвпатор и по своему 
имени назвал Евпаторий; когда она перешла на сторону римлян, он ее опустошил и 
разрушил. Помпей же ее восстановил и назвал Магнополем. В Каппадокии он 
восстановил город Мазак, вконец разрушенный войною. Много других городов, 
разрушенных или поврежденных войною, он отстроил и в Понте, и в Палестине, и в 
Келесирии, и в Киликии, где он, главным образом, и поместил морских разбойников,
 и город, который издревле назывался Солами, ныне стал Помпейополь. В Талаврах, 
городе, где Митридат имел свою сокровищницу для утвари, было найдено две тысячи 
кубков из так называемого оникса, украшенных золотом, много чаш и больших 
сосудов и рогов для питья, украшенных лож и кресел, конской сбруи, нагрудников 
и седел, — все они были украшены драгоценными камнями и золотом. Их прием из-за 
большого количества затянулся на тридцать дней. Некоторые из вещей были времени 
Дария Гистаспа, другие из царства Птолемеев — те, которые Клеопатра оставила 
кеосцам, а кеосцы отдали Митридату. Некоторые же заказал сам Митридат и собрал 
их сюда, так как он был любителем красоты и в утвари.
116. В конце зимы Помпей роздал награды войску, на каждого воина по 1500 
аттических драхм и соответственно больше их начальникам; говорят, что всего 
было (роздано) 16.000 талантов. Сам он, спустившись к Эфесу, поплыл в Италию и 
поспешил в Рим, отпустив в Брундизии все войско по домам. Этим в высшей степени 
демократическим поступком он поразил римлян. Когда он приближался к Риму, 
жители постепенно выходили навстречу ему, дальше всех молодежь, а за ней люди 
разного возраста, кто насколько мог, а сверх всех и сенат, удивляясь его 
подвигам: ведь никто еще никогда не побеждал столь могущественного врага, не 
захватывал столько и столь великих народов и не доводил власть римлян до 
пределов Евфрата. С блеском и славой, как никто до него