у по фронту и с флангов, так как укрепления были в виде полумесяца, он 
отказался совершенно от мысли взять Пирей приступом и перешел к осаде, чтобы 
подчинить его себе голодом.

38. Заметив, что находящиеся в городе испытывают все большую и большую нужду, 
что они перерезали весь скот, что они варят шкуры и содранные кожи и жадно 
поедают отвар, а некоторые из них поедают и мертвых, Сулла приказал всему 
войску обвести город рвом, чтобы даже поодиночке никто не мог бежать оттуда и 
скрыться. Когда это было выполнено по его приказанию, он одновременно придвинул 
лестницы и стал подрывать стены. Когда тотчас же произошло бегство, как это и 
естественно для ослабевших людей, Сулла ворвался в город, и в Афинах началось 
ужасное и безжалостное избиение. Ни бежать они не могли вследствие истощения, 
ни пощады не оказывалось ни детям, ни женщинам — Сулла приказал всех 
попадавшихся на пути избивать в гневе на их поспешный и нелепый переход на 
сторону варваров и раздраженный их неумеренными оскорблениями. Очень многие, 
услышав об этом приказе, сами бросались к убийцам, чтобы они скорее выполнили 
свое дело. Лишь у немногих хватило сил бежать в Акрополь; вместе с ними бежал и 
Аристион, сжегши Одеон, чтобы у Суллы не было готового уже деревянного 
материала для осады Акрополя. Сулле удалось остановить пожар города, но зато он 
отдал его на разграбление войску. И римские воины во многих домах находили 
человеческое мясо, приготовленное для еды. На следующий день Сулла продал 
рабов; свободным же, которые в течение прошлой ночи не успели быть убитыми, — 
их было очень мало, — он объявил, что дарует свободу, но право голосования, 
камешками ли, поднятием ли рук, он отнимает, так как они воевали с ним, но их 
потомкам он обещал вернуть это право.

39. Так в полной мере беды постигли Афины. Сулла поставил гарнизон в Акрополе, 
так как Аристион и бежавшие сюда вместе с ним под гнетом голода и жажды в 
скором времени сдались. Из них Аристиона и его свиту, равно и тех, которые 
несли какую-либо официальную должность или совершили что-либо против того, что 
было раньше установлено, когда Эллада была завоевана римлянами, — этих Сулла 
наказал смертью; других же он пощадил и установил для всех них законы, близкие 
к тем, которые раньше были определены им римлянами. Из Акрополя было вывезено 
золота около 40 фунтов, а серебра — около 600. Но эти события в Акрополе 
произошли несколько позднее.

40. Как только город был взят, Сулла не стал ждать, пока он сможет взять Пирей 
осадой, но двинул против него стенобитные орудия, метательные орудия и 
стрелков; двинул и большое количество людей, которые под прикрытием черепах 
стали подкапывать стены, также и когорты воинов6, которые, пуская копья и 
стрелы в стоящих на стенах, часто их поражали. И он подкопал и разрушил стены в 
виде полумесяца, которые были еще очень сырыми и слабыми, так как недавно были 
построены. Так как Архелай предвидел это и раньше, то перед ними внутри 
укреплений он выстроил много подобных же укреплений, Сулле приходилось 
непрерывно вести бой, так как он попадал с одного укрепления на другое такое 
же; но он был неутомим в своей настойчивости; он часто сменял (утомленные) 
войска и, обходя солдат, побуждал их к работе, указывая на то, что в том 
небольшом усилии, которое им остается сделать, заключается выполнение всех их 
упований и надежд на добычу. Да и сами воины, считая, что это действительно 
конец их трудов, и горя честолюбивым желанием совершить это великое и славное 
дело — овладеть столь крепкими стенами, прилагали все старания, так что Архелай,
 пораженный их бешеной и безумной настойчивостью, отдал в их власть стены и 
спешно отступил в сильно укрепленную и омываемую морем часть Пирея, где Сулла, 
не имея кораблей, не мог попытаться на него напасть.

41. Отсюда Архелай отправился в Фессалию через Беотию и собрал в Фермопилах 
остатки всего своего войска, с которым он сюда пришел, так же как и того, 
которое было у Дромихета. Он объединил и то, которое вторглось в Македонию с 
Аркафием, сыном царя (Митридата), которое тогда было наиболее сильным и полным, 
и всех тех, которых Митридат все время посылал на подкрепление; ведь он их 
посылал непрерывно. Всех их он собирал со всякой поспешностью. В это время 
Сулла сжег Пирей, который доставил ему еще больше неприятностей, чем город 
(Афины), не пощадив ни арсенала, ни верфей, ни какое-либо другое из 
прославленных строений. А затем он двинулся против Архелая, тоже через Беотию. 
Когда они подошли близко друг к другу, то те, которые недавно были у Фермопил, 
отошли к Фокиде; то были фракийцы, жители Понта, скифы, каппадокийцы, вифинцы, 
галаты и фригийцы и жители других стран, которые недавно были завоеваны 
Митридатом, — всего 120.000 человек. Начальники у них были над каждой частью 
свои собственные, над всеми же главнокомандующим был Архелай. Сулла вел с собою 
италийцев, тех эллинов или македонян, которые недавно перешли к нему от Архелая,
 а также кое-кого из соседних городов; все вместе они не составляли даже 
третьей части неприятельского войска.

42. Когда они оказались друг против друга, то Архелай выстраивал войско в 
боевой порядок, все время вызывая на сражение, Сулла же медлил, принимая во 
внимание местные условия и количество неприятелей. Когда же Архелай стал 
уходить к Халкиде, он пошел следом за ним, поджидая удобного времени и места. 
Когда же он увидал, что Архелай стал лагерем около Херонеи на покатом месте, 
откуда не было никакой возможности уйти, если им не будет одержана победа, он 
сам, заняв поблизости широкую равнину, тотчас вывел свое войско для сражения, 
чтобы заставить Архелая принять его даже против воли. Позади римлян 
простиралась ровная и гладкая как для преследования, так и для отступления 
равнина, а у Архелая в тылу были крутые горы, которые не позволяли нигде сразу 
пустить в дело все войско, так как на такой неровной м