реча!
     Поняв,  что его постоялец знаком с князем Богуславом,  хозяин отвесил
поклон ниже,  чем накануне,  и вышел,  а Кмициц стал торопливо одеваться и
час спустя был уже у ворот дома старосты.
     Весь  городок  кишел  солдатами.  На  рынке  пехота  ставила в  козлы
мушкеты;  конница  уже  спешилась  и  заняла  ближайшие дворы.  Солдаты  и
княжеская челядь  в  пестром платье стояли у  ворот  или  прогуливались по
улицам.  Слышалась французская и  немецкая речь офицеров.  Нигде ни одного
польского солдата,  ни одного польского мундира; мушкетеры и драгуны одеты
странно,  даже не так,  как иноземные хоругви,  которые пан Анджей видел в
Кейданах, не на немецкий, а на французский манер. Однако красавцы солдаты,
такие видные,  что  каждого можно было  принять за  офицера,  тешили взор.
Офицеры  с  любопытством поглядывали на  молодого  рыцаря,  разряженного в
бархат и  парчу  и  выступавшего в  сопровождении шестерых солдат в  новых
мундирах.
     Во  дворе у  старосты суетилась придворная челядь;  все были одеты на
французский манер:  пажи —  в  беретиках с  перьями,  лакеи —  в бархатных
кафтанах, старшие конюхи — в высоких шведских ботфортах.
     Князь,  видно,  не  думал задерживаться в  Пильвишках,  заехал только
покормить лошадей,  так как кареты не  были поставлены в  сараи и  лошадей
старшие конюхи кормили из жестяных сит.
     Кмициц сказал офицеру,  стоявшему на страже перед домом, кто он такой
и  по  какому делу  следует;  тот  ушел  доложить князю.  Через  минуту он
поспешно вернулся и  сказал,  что  князь желает немедленно видеть посланца
гетмана; показывая пану Анджею дорогу, он вошел вместе с ним в дом.
     Миновав сени,  пан Анджей в первом,  столовом, покое увидел несколько
придворных,  которые,  вытянув ноги,  сладко дремали в креслах;  верно,  с
последнего привала они  выехали ранним утром.  У  двери в  следующий покой
офицер остановился и с поклоном сказал пану Анджею по-немецки:
     — Князь там.
     Пан Анджей вошел и остановился на пороге. Князь сидел перед зеркалом,
поставленным в углу покоя,  и так пристально разглядывал свое лицо, видно,
только   что  нарумяненное  и  набеленное,  что  не  обратил  внимания  на
вошедшего.  Двое слуг,  стоя перед ним  на  коленях,  кончали  застегивать
пряжки  высоких  дорожных сапог,  а он медленно расчесывал пальцами на лбу
пышную,  ровно  подрезанную  гривку  светло-желтого  парика,  а  может,  и
собственных густых волос.
     Это был  еще молодой человек лет тридцати пяти,  хотя на вид ему едва
ли можно было дать двадцать пять.  Кмициц  знал  князя  Богуслава,  однако
всегда смотрел на него с любопытством, во-первых, потому, что имя его было
овеяно большой  рыцарской  славой,  которую  он  снискал  главным  образом
поединками с иноземными аристократами, во-вторых, потому, что наружность у
князя была такая необыкновенная,  что, раз увидев, трудно было его забыть.
Это был мужчина высокого роста и сильного телосложения,  однако на широких
его плечах сидела такая маленькая головка,  словно  она  была  посажена  с
чьего-то   чужого   корпуса.   Лицо   у   него   было  тоже  маленькое  до
чрезвычайности, почти детское, но и оно было крайне непропорционально; нос
был большой,  римский и глаза огромные,  неизъяснимой красоты и блеска,  с
орлиным  взглядом.  При  таких  глазах  и  носе  остальные   черты   лица,
окаймленного к тому же длинными и пышными буклями,  совсем пропадали,  рот
был совершенно детский,  жиденькие усики  едва  прикрывали  верхнюю  губу.
Нежная  кожа  нарумяненного  и  набеленного  лица  делала  его  похожим на
девушку;  но дерзость,  кичливость и самоуверенность, рисовавшиеся на этом
лице,  не давали забыть,  что это знаменитый chercheur de noises*, как его
называли при французском дворе,  человек, у которого легко срывалось с губ
острое словцо, но еще легче вырывалась шпага из ножен.
     _______________
          * Искатель ссор, задира, забияка (франц.).

     В Германии, в Голландии и во Франции рассказывали чудеса о его боевых
подвигах,  ссорах, приключениях и поединках. Это он в Голландии бросался в
самое пекло в битве с несравненными полками испанской пехоты и собственной
княжеской рукою захватывал знамена и пушки;  это он во главе полков принца
Оранского  захватывал  батареи,   которые  старые  военачальники  почитали
непобедимыми;  это он на Рейне,  во главе французских мушкетеров, сокрушал
тяжелые германские хоругви, испытанные в огне Тридцатилетней войны; это он
во  Франции  ранил  в  поединке самого  прославленного фехтовальщика среди
французских кавалеров,  принца  де  Фремуйля;  другой  знаменитый забияка,
барон фон  Гец,  на  коленях молил его  даровать ему жизнь;  это он  ранил
барона Грота,  за что выслушал от брата Януша горькие упреки в том, что он
унижает свое княжеское достоинство, выходя на поединки с людьми неравными;
это он,  наконец, на балу в Лувре, в присутствии всего французского двора,
дал пощечину маркизу де Рье за то, что тот «дерзко» с ним разговаривал.
     Поединки incognito* в  маленьких городах,  корчмах и  заезжих дворах,
ясное дело, в расчет не принимались.
     _______________
          * Скрытно, не открывая своего имени (лат.).

     Изнеженность сочеталась в  князе  с  необузданной