орые
колеблются...
     — Нет уже больше таких!  —  ответил Кмициц.  — Кто хотел предать, тот
ушел уже прочь!
     — Не  обманывай меня,  ты  же  сам  видишь,  что  все поляки начинают
оглядываться назад.
     Кмициц вспомнил слова Харлампа и умолк.
     — Ничего! — сказал Радзивилл. — И тяжело и страшно, но надо выстоять!
Ты никому не говори о том,  что я сказал тебе.  Хорошо, что приступ у меня
был,  он  больше сегодня не  повторится,  а  мне нужны силы,  хочу созвать
гостей на пир и  веселым явиться перед ними,  дабы укрепить их дух.  И  ты
развеселись,  и никому ни слова,  ибо тебе я для того открылся, чтобы хоть
ты  меня не мучил.  Гнев обуял меня сегодня.  Смотри,  чтобы больше это не
повторилось,  не то можешь поплатиться головой.  Простил уж я тебя. Шанцы,
которыми ты  обнес  Кейданы,  сделали бы  честь  самому Петерсону.  Ступай
теперь,  а ко мне пришли Мелешко. Привели сегодня беглецов из его хоругви,
одних солдат.  Прикажу ему перевешать всех до единого. Чтобы их пример был
другим наукой. Будь здоров! Сегодня в Кейданах должно быть весело!..


                                ГЛАВА XXII

     Россиенскому мечнику  пришлось  долго  уговаривать панну  Александру,
прежде чем  она  согласилась пойти  на  пир,  который гетман устраивал для
своих людей.  Чуть не со слезами пришлось старику умолять упрямую и смелую
девушку,  убеждать ее,  что за ослушание может поплатиться он головой, что
не  только военные,  но  и  все окрестные помещики,  которые были в  руках
Радзивилла,  должны явиться на  пир  под страхом княжеского гнева,  как же
можно  упираться тем,  кто  отдан во  власть этого страшного человека.  Не
желая подвергать дядю опасности, панна Александра уступила.
     Съезд  был  большой,  окрестной шляхты  с  женами  и  детьми  явилось
множество.  Но  больше всего  было  военных,  особенно иноземных офицеров,
которые почти все  остались служить князю.  Сам он,  прежде чем показаться
гостям, принял веселый вид, будто не тяготила его никакая забота, ибо этим
пиром он  хотел не только поднять дух своих приверженцев и  военных,  но к
показать,  что  все  граждане  стоят  на  его  стороне  и  лишь  мятежники
противятся унии с Швецией, хотел показать, что страна ликует вместе с ним,
а потому не щадил ни средств,  ни денег,  чтобы пиршество было роскошным и
слух о нем разнесся по всей стране.  Едва сумрак спустился на землю, сотни
бочек запылали на дороге к  замку и  в  замковом дворе,  то и дело гремели
пушки, а солдатам было приказано издавать веселые клики.
     Одна за другой катили кареты, шарабаны и брички, везя окрестную знать
и шляхту «поплоше».  Двор наполнился экипажами, лошадьми, слугами гостей и
княжеской челядью.  Толпы гостей,  разряженных в  бархат,  парчу и дорогие
меха,  наполнили так называемую «золотую» залу, а когда наконец, весь сияя
в камнях,  показался гетман с милостивой улыбкой на обычно угрюмом лице, к
тому же изнуренном болезнью, офицеры первые крикнули хором:
     — Да здравствует князь гетман! Да здравствует воевода виленский!
     Радзивилл вскинул  внезапно глазами на  собравшихся помещиков,  чтобы
посмотреть,  подхватят ли  они клики офицеров.  Десятка два шляхтичей,  из
числа  тех,  что  потрусливей,  подхватили  клики,  и  князь  тотчас  стал
кланяться и благодарить гостей за чувства искренние и «единодушные».
     — С  вами,  —  говорил он  им,  —  мы  сумеем одолеть тех,  кто хочет
погубить отчизну! Да вознаградит вас бог! Да вознаградит вас бог!
     И он ходил вокруг залы,  останавливался около знакомых,  не скупясь в
разговоре на ласковые слова:  «дорогой брат»,  «милый сосед», — и у многих
прояснились хмурые лица от теплых лучей княжеской милости.
     — Немыслимое это дело,  — толковали те из гостей, которые до недавних
пор  с  неприязнью смотрели на  его действия,  —  чтобы такой властитель и
сенатор лишь для виду желал добра отчизне: либо не мог не поступить иначе,
либо есть тут некие arcana*, которые принесут пользу отчизне.
     _______________
          * Тайны (лат.).

     — Вот  и  другой наш  враг дал  нам  передышку,  не  хочет из-за  нас
ссориться со шведами.
     — Дай бог, чтобы все переменилось к лучшему!
     Были, однако, такие, которые качали головами или переглядывались друг
с другом, как бы говоря: «Мы здесь лишь потому, что меч занесен над нами».
     Но эти молчали,  те же,  кого легко было переманить, говорили громко,
так громко, чтобы князь мог услышать их:
     — Лучше короля сменить, чем погубить Речь Посполитую.
     — Пусть Корона думает о себе, а мы будем думать о себе.
     — Кто, в конце концов, подал пример, как не Великая Польша?
     — Exterma necessitas extremis nititur rationibus!*
     — Tentanda omnia!**
     _______________
          * Исключительные  обстоятельства требуют исключительных средств!
     (Лат.)
          ** Все надо испытать! (Лат.)

     — Облечем же  нашего князя всей полнотой доверия и  положимся во всем
на него. Отдадим в его руки Литву и власть над нами!
     — Достоин он и Литвы и власти.  Коли он не спасет нас, мы погибнем. В
нем salus*.
     _______________
          * Спасение (лат.).