из греческих островов, 
чтобы там защищать крест господень от подлинных сарацин. Но это было делом 
немыслимым, это обрекло бы орден на уничтожение. Кто бы на это согласился? И 
какой магистр мог бы этого потребовать?
     Мрачна была душа Конрада фон Юнгингена, безрадостна его жизнь; но если бы 
кто-нибудь пришел к нему с подобным советом, он первый велел бы водворить его 
как безумца в темную келью. Надо было идти все вперед и вперед, до того самого 
дня, когда богом назначен предел. И он шел вперед, но шел, объятый тоскою, в 
душевном смятении. Волосы в бороде и на висках уже стали у него серебриться, 
отяжелелые веки прикрыли зоркие когда-то глаза. Збышко ни разу не заметил 
улыбки на лице магистра. Оно не было ни грозным, ни хмурым, а словно усталым от 
тайных страданий. В доспехах, с крестом на груди, посредине которого в 
четырехугольнике был изображен черный орел, в широком белом плаще, тоже 
украшенном крестом, он оставлял впечатление суровости, величия и печали. 
Когда-то Конрад был веселым человеком и любил забавы; он и теперь не избегал 
роскошных пиров, турниров и зрелищ и даже сам их устраивал; но ни в толпе 
блестящих рыцарей, приезжавших в Мальборк в гости, ни в радостном шуме, когда 
трубы гремели и бряцало оружие, ни за наполненным мальвазией кубком он никогда 
не был весел. Когда все вокруг него, казалось, дышало мощью, великолепием, 
неиссякаемым богатством, неодолимой силой, когда послы римского императора и 
других западных государей кричали в восторге, что орден может противостоять 
всем царствам и могуществу всего мира, он один не обольщался, он один помнил 
зловещие слова откровения святой Бригитты:
     "Посему придет время, когда будут выбиты зубы у них, и отсечена будет 
правая рука, и охромеют они на правую ногу, дабы познали грехи свои".

XXXIII

     Великий магистр со своей свитой и польскими рыцарями ехал по грунтовой 
дороге через Хелмжу до Грудзендза, где он задержался на сутки, чтобы 
рассмотреть дело о рыбной ловле, возникшее между правителем замка, крестоносцем,
 и местной шляхтой, земли которой прилегали к Висле. Оттуда на ладьях 
крестоносцев все поплыли по реке в Мальборк. Зындрам из Машковиц, Повала из 
Тачева и Збышко все время находились при магистре, которому любопытно было, 
какое впечатление произведет на польских рыцарей, особенно на Зындрама из 
Машковиц, могущество ордена, когда они все увидят собственными глазами. Это 
было важно для магистра потому, что Зындрам из Машковиц был не только могучим 
рыцарем, страшным в поединке, но и весьма искушенным воителем. Во всем 
королевстве не было лучше военачальника, никто не умел лучше его построить 
войско для битвы, не знал лучше его способов сооружения и разрушения замков, 
наведения мостов через широкие реки, никто не разбирался лучше его в "бранном 
оружии", то есть вооружении различных народов, и во всяких военных хитростях. 
Зная, что в королевском совете многое зависит от этого мужа, магистр полагал, 
что если удастся поразить Зындрама богатством ордена и численностью войска, то 
войны еще долго не будет. Вселить тревогу в сердце всякого поляка мог прежде 
всего самый вид Мальборка <Мальборк был разрушен до основания прусским королем 
Фридрихом Вторым после падения Речи Посполитой. (Примеч. автора.)>, ибо никакая 
другая крепость в мире не могла сравниться с этой твердыней, заключавшей 
Высокий и Средний замок и предзамковое укрепление. Плывя по Ногату, рыцари 
издали увидели рисовавшиеся в небе могучие башни. День стоял светлый, 
прозрачный, и башни ясно были видны; когда же ладьи подплыли поближе к крепости,
 еще ярче засверкали шпили храма в Высоком замке и громоздящиеся один на другой 
уступы высоченных стен; лишь часть их была кирпичного цвета, остальные были 
покрыты той знаменитой светло-серой штукатуркой, которую умели приготовлять 
только каменщики крестоносцев. Громады стен превосходили все, что польские 
рыцари видели когда-либо в жизни. Казалось, дома вырастают над домами, образуя 
на низменном от природы месте целую гору, вершиной которой был Старый замок, а 
склонами - Средний и разбросанные предзамковые укрепления. От этого огромного 
гнезда вооруженных монахов веяло такой несокрушимой силой и могуществом, что 
даже продолговатое и обычно угрюмое лицо магистра при виде его на минуту 
прояснилось.
     - Ex luto Marienburg - из глины Мариенбург <Мариенбург - немецкое название 
Мальборка.>, - сказал он, обращаясь к Зындраму, - но этой глины не сокрушить 
никакой человеческой силе.
     Зындрам не ответил; безмолвно озирал он башни и высоченные стены, 
укрепленные чудовищными эскарпами.
     А Конрад фон Юнгинген, помолчав с минуту времени, прибавил:
     - Вы, рыцарь, знаете толк в крепостях; что скажете вы нам об этой 
твердыне?
     - Твердыня сдается мне неприступной, - как бы в задумчивости ответил 
польский рыцарь, - но...
     - Но что? Что можете вы сказать против нее?
     - Но всякая твердыня может переменить господина.
     Магистр нахмурил брови:
     - Что вы хотите этим сказать?
     - Что веления и предначертания бога скрыты от людских очей.
     И он по-прежнему задумчиво глядел на стены, а Збышко, которому Повала 
точно перевел ответ Зындрама, смотрел на него с удивлением и благодарностью. 
Его поразило в эту минуту сходство между Зындрамом и жмудским вождем Скирвойлом.
 У обоих одинаково большие головы словно ушли в широкие плечи. У обоих была 
могучая грудь и одинаково кривые ноги.
     Но магистр не желал, чтобы последнее слово осталось за польским рыцарем.
     - Говорят, - сказал