тя Халля. Там Флоси со своими людьми 
отдыхал полмесяца. Флоси спросил Халля, что он посоветует, как ему вести себя и 
что делать. Халль сказал:
– Я советую тебе, чтобы ты оставался дома вместе с сыновьями Сигфуса и 
присматривал за хозяйством, а они пусть пошлют людей смотреть за их хозяйством. 
Поезжайте теперь домой, а когда вы поедете на тинг, то поезжайте все вместе и 
не разделяйтесь. Потом пусть сыновья Сигфуса поедут к своим женам. Мы тоже 
поедем на тинг – я, Льот, мой сын, и все наши люди, – и мы поможем тебе чем 
только сможем.
Флоси поблагодарил его. На прощанье Халль поднес ему богатые подарки.
После этого Флоси уехал из Тватты, и о его поездке рассказывать нечего, пока он 
не вернулся домой, в Свинафелль. Он пробыл тут остаток зимы и все лето до 
самого тинга.



CXXXV

Торхалль, сын Асгрима, и Кари, сын Сальмунда, однажды поехали в Мосфелль к 
Гицуру Белому. Он встретил их с распростертыми объятьями, и они пробыли у него 
очень долго. Однажды, когда они говорили с Гицуром Белым о сожжении Ньяля, 
Гицур назвал большим счастьем, что Кари выбрался из огня. Тут у Кари с языка 
слетела виса:


Нехотя и в гневе
Я покинул, о воин,
Дом горящий Ньяля
В пламени и дыме.
Жег огонь жилище
С воинами. Люди,
Верьте! Говорю я
О великом горе.


Тогда Гицур сказал:
– Понятно, что ты не забываешь этого. Однако не будем больше говорить об этом 
сейчас.
Кари сказал, что хочет ехать домой. Гицур сказал ему:
– Хотелось бы мне дать тебе совет. Не езди домой, а отправляйся отсюда на 
восток, к подножию гор Эйяфьялль, к Торгейру Скораргейру и Торлейву Ворону. Они 
поедут на запад вместе с тобой, потому что они главные истцы в деле. Пусть с 
ними поедет их брат Торгрим Большой. Вы поедете к Марду, сыну Вальгарда. Ты 
передай ему мои слова, чтобы он начал тяжбу против Флоси об убийстве Хельги, 
сына Ньяля. А если он будет тебе что-нибудь возражать против этого, то 
прикинься страшно разгневанным и сделай вид, будто хочешь ударить его секирой 
по голове. Если же он не подчинится, то пригрози ему моим гневом. А еще скажи 
ему, что я велю Тор-катле, моей дочери, уйти от него и вернуться ко мне, домой. 
Ему не вынести этого, потому что он души не чает в ней.
Кари поблагодарил его за совет. Кари не просил его о помощи, потому что думал, 
что он и тут, как и всегда во всем другом, поступит как друг.
Оттуда Кари отправился на восток, через реки, к Фльотсхлиду, через Маркарфльот 
и потом к Сельяландсмули. Они добрались до Хольта. Торгейр очень обрадовался их 
приезду. Он рассказал им о путешествии Флоси и о том, какую большую помощь он 
получил в восточных фьордах. Кари ответил, что нет ничего удивительного в том, 
что он просит себе помощи, – ведь ему есть за что отвечать. Торгейр сказал:
– Чем хуже у них будут дела, тем лучше!
Кари передал Торгейру советы Гицура. Затем они поехали на запад, в Рангарвеллир,
 к Марду, сыну Вальгарда. Он принял их хорошо. Кари передал ему слова его тестя 
Гицура. Мард колебался и говорил, что против Флоси дело вести труднее, чем 
против десятерых других. Кари сказал:
– Ты держишь себя точно так, как он предсказал, потому что нет в тебе ничего 
хорошего: ты и труслив и нерешителен. Кончится все это тем, что Торкатла поедет 
домой к своему отцу, и поделом тебе это будет.
Она тут же собралась и сказала, что уже давно готова к тому, что им с Мардом 
придется расстаться. Тогда Мард сразу повел совсем другие речи, попросил, чтобы 
она сменила гнев па милость, и взял на себя тяжбу. Кари сказал:
– Теперь, раз ты взял на себя тяжбу, действуй смело, ведь дело идет о твоей 
жизни.
Мард сказал, что сделает все, чтобы с честью довести дело до конца.
После этого он созвал к себе девятерых соседей. Это все были соседи места 
убийства. Мард взял за руку Торгейра и назвал двух свидетелей.
– Я призываю вас в свидетели того, – сказал он, – что Торгейр, сын Торира, 
передал мне право вести тяжбу против Флоси, сына Торда, об убийстве Хельги, 
сына Ньяля, и все доказательства, ко