и о ком так часто не говорил, как о Ньяле и Скарпхедине. Он никогда не 
поносил своих врагов и никогда ничем не угрожал им.



СХХХIII

Однажды ночью в Свинафелле случилось, что Флоси застонал во сне. Глум, сын 
Хильдира, стал будить его, но долго не мог добудиться. Наконец Флоси сказал:
– Пусть позовут ко мне Кетиля из Марка.
Кетиль пришел. Флоси сказал:
– Я хочу рассказать тебе мой сон.
– Хорошо, – говорит Кетиль.
– Приснилось мне, – говорит Флоси, – будто я в Ломагнупаре. Я выхожу из дома, 
смотрю на гору, и она открывается. Из нее вышел человек в одежде из козьих шкур 
и с железным посохом в руке. Он шел и звал моих людей, сначала одних, потом 
других, и звал их по именам. Первым он позвал Грима Рыжего и Арни, сына Коля. 
Мне это показалось странным. И будто он потом позвал Эйольва, сына Бальверка, 
Льота, сына Халля из Сиды, и еще шесть каких-то человек. Потом он помолчал. А 
затем он позвал пятерых из наших людей – сыновей Сигфуса, твоих братьев. После 
этого он позвал других пятерых – среди них Ламби, Модольва и Глума. Потом он 
позвал еще троих. Под конец он позвал Гуннара, сына Ламби, и Коля, сына 
Торстейна. После этого он подошел ко мне. Я спросил у него, что нового. Он 
сказал, что мог бы рассказать кое-какие новости. Тогда я спросил, как его зовут,
 и он назвался Ярнгримом (Железным Гримом). Я спросил его, куда он держит путь, 
и он ответил, что держит путь на альтинг.
– Что ты будешь там делать? – спросил я.
Он ответил:
– Сначала я отведу соседей, потом судей, а затем я приготовлю поле боя.
И тогда он сказал:


Воин придет могучий,
В битвах много воинов
Наземь он повергнет,
Все увидят это.
Слышу, черные копья
Громко зазвенели.
Кровь росой покроет
Ноги воинов в сече.


Он ударил посохом, и раздался сильный грохот. После этого он вошел в гору, а 
меня охватил страх. И вот мне хочется, чтобы ты сказал, что, по-твоему, 
означает мой сон.
– Мне думается, – сказал Кетиль, – что все, кто был назван, скоро умрут. Мне 
кажется, что нам не следует никому говорить об этом сне, раз это так.
Флоси сказал, что так и сделает.
Вот проходит зима и кончается рождество. Флоси говорит своим людям:
– Я полагаю, нам надо отправиться из дому, потому что, как мне думается, нас не 
оставят в покое. Мы отправимся сейчас просить помощи. Теперь сбудется то, что я 
вам говорил, – у многих нам придется валяться в ногах, прежде чем кончится это 
дело.



CXXXIV


После этого они все собрались в путь. Флоси был в штанах, закрывавших всю ногу 
и ступню, потому что он собирался идти пешком.
[84]
Он знал, что тогда и другим покажется легче идти пешком.

Сначала они отправились в Кнаппавалль, на следующий день – в Брейду, из Брейды 
в Кальвафелль, оттуда – в Бьярнанес у Хорнафьорда, оттуда – в Ставафелль у Лона,
 а затем в Тватту, к Халлю из Сиды. Флоси был женат на его дочери Стейнвар.
Халль принял их очень хорошо. Флоси сказал ему:
– Я хочу попросить тебя, тесть, чтобы ты поехал на тинг со всеми своими людьми, 
которые ездят с тобой на тинг.
Халль ответил:
– Сбылась пословица, что недолго рука радуется удару. Многие из твоих людей, 
которые больше всех подбивали других на худшее, теперь не смеют поднять голову. 
Но что до меня, то я должен помочь тебе, насколько это в моих силах.
Флоси сказал:
– Что ты посоветуешь мне теперь делать?
Халль сказал:
– Отправляйся на север до самого Вапнафьорда и проси у всех хавдингов помощи. 
Она тебе понадобится еще до конца тинга.
Флоси пробыл там три ночи, отдохнул и оттуда отправился на восток, в 
Гейтахеллур, а оттуда – в Беруфьорд, Там они переночевали. Оттуда они пошли на 
восток, в долину Брейддаль, в Хейдалир. Там жил Халльбьярн Сильный. Он был 
женат на Оддню, сестре Сарли, сына Бродд-Хельги. Флоси там приняли хорошо. 
Халльбьярн много расспрашивал его о сожжении Ньяля, и Флоси подробно рассказал 
ему обо всем. Халльбьярн спросил, как далеко Флоси направляется на север, и тот 
ответил, что держит путь к Вапнафьорду. Тут Флоси вынул из своего пояса кошелек 
и сказал, что хочет подарить его Халльбьярну. Тот взял деньги, но сказал, что 
Флоси незачем делать ему подарки.
– Однако я хотел бы знать, чем я могу отплатить тебе, – сказал он.
– Мне деньги не нужны, – сказал Флоси, – но я хотел бы, чтобы ты поехал со мной 
на тинг и поддержал бы меня в моем деле. Правда, я не могу просить тебя: ведь 
ты мне не родич и не свойственник.
Халльбьярн сказал:
– Я обещаю, что я поеду с тобой на тинг и помогу в твоем деле, как я помог бы 
своему брату.
Флоси поблагодарил его. Оттуда он пошел через равнину Брейддальсхейд, а затем в 
Хравнкельсстадир. Этим двором владел Хравнкель, сын Торира, внук Хравнкеля, 
правнук Хравна. Флоси там приняли хорошо, и он попросил Хравнкеля, чтобы тот 
поехал с ним на тинг и помог ему. Хравнкель долго отговаривался, но в конце 
концов обещал, что его с