лись в Фелльсхверви 
и остановились у горы Кальвафелль. Там стоял двор Коля, сына Торстейна, родича 
Халля. Он принял новую веру со всеми домочадцами. Оттуда они отправились к реке 
Брейде. Там стоял двор Ацура, сына Хроальда, родича Халля. Он принял неполное 
крещение. Оттуда они отправились в Свинафелль, и Флоси принял неполное крещение 
и пообещал поддержать их на тинге. Оттуда они отправились на запад, в 
Скогахверви, и остановились в Киркьюбёре. Там стоял двор Сурта, сына Асбьярна, 
внука Торстейна, правнука Кетиля Глупого. Сурт и все эти его предки были 
христианами. После этого из Скогахверви они отправились в Хавдабрекку. Тут 
весть об их поездке прошла повсюду.

Жил человек по имени Хедин Колдун. Его двор стоял в долине Керлингардаль. 
Язычники заплатили ему за то, чтобы он убил Тангбранда и перебил его спутников. 
Он отправился на равнину Арнарстакксхейд и совершил там большое 
жертвоприношение. Когда Тангбранд поехал с востока, то под его конем 
разверзлась земля,
[60]
но он успел соскочить с коня и прыгнуть на край пропасти. Земля поглотила коня 
со всем, что на нем было, и больше его не видели. Тут Тангбранд возблагодарил 
бога.

Гудлейв искал Хедина Колдуна и нашел его на равнине Арнарстакксхейд. Он 
преследовал его до Керлингардаля, и когда приблизился к нему, метнул в него 
копье и пронзил насквозь.



СII

Оттуда они отправились в Дюрхольмар и собрали там народ. Они стали 
проповедовать новую веру, и Ингьяльд, сын Торкеля Навозного Жука из Хаэй, 
принял крещение. Оттуда они отправились к Фльотсхлиду и стали проповедовать там 
новую веру. Против новой веры больше всех были Ветрлиди Скальд и его сын Ари, и 
поэтому они убили Ветрлиди. Об этом сложена такая виса:


В Тангбранда направил
Воин меч свой острый
Далеко на юге.
Воин могучий Гудлейв
Ветрлиди Скальду
Молот смерти обрушил

На основу шлема,
[61]

Как на наковальню.


Оттуда Тангбранд отправился в Бергторсхваль. Ньяль со всеми домочадцами принял 
новую веру, но Мард и Вальгард очень ей противились.

Оттуда они поехали на запад, через реку, в долину Хаукадаль и крестили там 
Халля.
[62]
Ему было тогда три года. Оттуда они отправились в Гримснес. Там Торвальд Хворый 
собрал против него народ и послал сказать Ульву, сыну Угги, чтобы тот напал на 
Тангбранда и убил его. При этом он сказал вису:



Ульву, сыну Угги,
Говорю я, воин:
Пусть он дружбе верит.
Пусть богов гонитель,
Недруг их трусливый,
Будет Ульвом сброшен
С кручи. Я другого
В пропасть сброшу тоже.


Ульв, сын Угги, сказал в ответ другую вису:


Соблазнить не дам себя,
Не исполню просьбы,
Посланной тобою, —
Просьба та коварна.

Правящий конем морским,
[63]

Злое ты задумал!
Я, беду предвидя,
Остеречься должен.


– И я не собираюсь, – прибавил он, – загребать для него жар своими руками. Как 
бы ему не подавиться своим языком.
После этого посланный отправился обратно к Торвальду Хворому и передал ему 
слова Ульва. У Торвальда собралось много народу, и он предложил устроить засаду 
против Тангбранда и Гудлейва на равнине Бласкогахейд. Тангбранд и Гудлейв 
выехали из Хаукадаля. Навстречу им попался всадник, который спросил, кто здесь 
Гудлейв, и когда тот назвался, сказал:
– Благодари своего брата Торгильса из Рейкьяхолара за весть, которую я передам 
тебе: они устроили против тебя много засад, и Торвальд Хворый ждет тебя со 
своими людьми у ручья Хестлёк в Гримснесе.
– Мы все равно поедем к нему, – сказал Гудлейв.
И они повернули вниз, к Хестлёку. Торвальд был уже на другом берегу ручья. 
Гудлейв сказал Тангбранду:
– Бот он – Торвальд. Вперед, на него!
Тангбранд метнул в Торвальда копье, и оно пронзило его насквозь, а Гудлейв 
ударил его мечом по плечу и отрубил руку, так что Торвальду тут же пришел конец.

После этого они отправились на тинг. Родичи Торвальда чуть было не набросились 
на них, но Тангбранда защитили Ньяль и люди с восточных фьордов.
Хьяльти, сын Скегги, сложил тогда вису:


Я всегда посмею
Одина иль Фрею
Обозвать собакой, —
Я глумлюсь над ними.



Хьяльти и Гицур Белый в то лето уехали из Исландии.
[64]
А корабль Тангбранда разбился на востоке, у мыса Буландснеса. Название этого 
корабля было «Бык».
[65]
Тангбранд стал разъезжать по всему западу Исландии. Ему навстречу выс