если она не уедет. И она уехала. После этого все уселись снова на свои места, 
пили и веселились. Вдруг Траин сказал:
– Я не стану делать тайны из того, что у меня на уме. Хаскульд, сын Колля из 
Долин, я хочу спросить тебя, выдашь ли ты за меня твою внучку Торгерд?
– Не знаю, что мне и сказать, – ответил тот. – Мне кажется, что ты не так уж 
хорошо обошелся со своей прежней женой. Что он за человек, Гуннар?
Гуннар ответил:
– Я не скажу этого, потому что он мой родич. Лучше скажи-ка ты, Ньяль, тебе все 
поверят.
Ньяль сказал:
– О нем надо сказать, что он человек богатый, достойный и знатный. За него 
вполне можно выдать невесту.
Хаскульд сказал тогда:
– А что ты посоветуешь, брат мой Хрут?
Хрут сказал:
– Можешь выдать за него невесту, он ей ровня.
Тут они стали договариваться и пришли к согласию во всем. Затем Гуннар поднялся 
с места, и Траин с ним, и они подошли к женской скамье. Гуннар спросил мать и 
дочь, согласны ли они на сговор. Те ответили, что не возражают против него, и 
Халльгерд помолвила свою дочь. Тогда женщин рассадили по-новому: теперь 
Торхалла сидела между обеими невестами. Свадебный пир продолжался. А когда 
свадьба кончилась, Хаскульд и его люди поехали на запад, а люди с Ранги к своим 
дворам. Гуннар дал многим подарки, и его за это хвалили. Халльгерд стала 
хозяйкой у него в дому. Она любила жить на широкую ногу и всем распоряжаться. 
Торгерд принялась за хозяйство в Грьоте и стала домовитой хозяйкой.



XXXV

У Гуннара и Ньяля было такое обыкновение, что из дружбы друг к другу каждую 
зиму один из них гостил у другого. H вот наступил черед Гуннара гостить у Ньяля,
 и Гуннар с Халльгерд поехали в Бергторсхваль. Хельги с женой не было в то 
время дома. Ньяль встретил Гуннара хорошо, и когда Гуннар с женой пробыли там 
некоторое время, вернулись домой Хельги с его женой Торхаллой. Как-то раз 
Бергтора с Торхаллой подошли к женской скамье, и Бергтора сказала Халльгерд:
– Уступи-ка место этой женщине!
Та ответила:
– И не подумаю. Я не хочу сидеть в углу, как старуха.
– Я распоряжаюсь в этом доме, – сказала Бергтора.
И Торхалла заняла место на скамье.
Бергтора пошла к столу с водой для умыванья рук. Халльгерд взяла Бергтору за 
руку и сказала:
– Вы с Ньялем под стать друг другу: у тебя все ногти в заусеницах, а он 
безбородый.
– Твоя правда, – сказала Бергтора. – Но никто из нас не попрекает этим другого. 
А вот у тебя муж Торвальд не был безбородым, и все же ты велела его убить.
– Мало пользы будет мне от того, – сказала Халльгерд, – что мой муж самый 
храбрый человек в Исландии, если ты не отомстишь за это, Гуннар!
Тот вскочил, вышел из-за стола и сказал:
– Я еду домой. Бранись со своими домочадцами, а но в чужом доме. Я перед Ньялем 
в долгу за многое, и я не поддамся, как дурак, на твои подстрекательства.
И они собрались домой.
– Имей в виду, Бергтора, – сказала Халльгерд, – мы еще с тобой не рассчитались!
Бергтора сказала, что ей от этого лучше не станет. Гуннар не проронил ни слова 
при этом. Он поехал домой в Хлидаренди и был всю зиму дома. Тем временем дело 
подошло к лету и к альтингу.



XXXVI

Гуннар поехал на тинг, и прежде чем выехать из дому, он сказал Халльгерд:
– Веди себя мирно, пока меня нет дома, и не ссорься, если тебе придется иметь 
дело с моими друзьями.
– Ну их, твоих друзей! – ответила она.
Гуннар уехал на тинг, увидев, что говорить с ней бесполезно. На тинг приехали 
также Ньяль и его сыновья.
Теперь надо рассказать о том, что тем временем происходило дома. У Ньяля с 
Гуннаром был общий лес на горе Раудаскридур. Они не делили леса, и каждый, 
бывало, рубил в нем, сколько ему было нужно, и не попрекал другого за порубку. 
У Халльгерд был надсмотрщик по имени Коль. Он давно жил у нее и был отъявленным 
злодеем. У Ньяля с Бергторой был работник по имени Сварт, которым они не могли 
нахвалиться. Бергтора сказала ему, чтобы ou поехал на Раудаскридур и нарубил 
лесу.
– А я пришлю людей, чтобы отвезти лес домой, – сказала она.
Тот сказал, что выполнит поручение. Оп поехал на Раудаскридур, где он должен 
был пробыть неделю. Между тем в Хлидаренди пришли со стороны Маркарфльота нищие 
и рассказали, что Сварт на Раудаскридуре и нарубил там очень много лесу.
– Наверно, Бергтора замышляет хорошенько меня ограбить, – сказала Халльгерд. – 
Но я позабочусь о том, чтобы ему боль