Кахетинский царевич сбросил соперника с коня, отрубил голову и поднес шаху. Шах 
пожаловал ему в награду Кахети и велел наполнить его щит деньгами. Тот увез 
деньги в Картли и купил там деревни. Ему было сказано: «Пока не вернешь Кахети, 
живи в Картли». Сначала он купил Дирби, Брети и Бебниси. Одного сына женил на 
дочери Цицишвили, а другого сына – на дочери Палавандишвили. Эти князья помогли 
ему и в Дирби построили сильную крепость.

Затем кахетинский царь сказал: «Если он будет находиться в Картли, не 
успокоится, отнимет у нас Кахети». Он отправил царю Луарсабу послов, множество 
даров и шелка и передал на словах: «Каждый новый год буду присылать столько же 
вьюков шелка, только снесите Дирбскую крепость, построенную моим братом Давидом,
 и не позволяйте ему находиться в вашей стране. А его имение отдайте его брату 
Рамазу». Эти так и поступили. Дирбскую крепость разрушили, а имение Давида 
отдали его брату Рамазу.

Давид прибыл к имеретинскому царю, и тот уступил в Верхней Картли деревни Нули, 
Торманеули, Гвершети, Плеви, Канбади, Мцхетас-Джвари, крестьян Мохиси и Руиси и 
церковь с кладбищем, а также дворян Херхеулидзе и Татишвили.

Рамаз понравился царю Баграту. И все эти деревни были куплены на золото и 
серебро, пожалованные шахом Тамазом.

Шах Тамаз умер и они остались в Картли.

Кахетинский царь с семитысячным отрядом напал на них в купленном владении. На 
их стороне выступил владетель Мухрани. Они собрали семьсот человек, сразились с 
семью тысячами и победили.

Имеретинский царь выдал за Рамаза дочь. Во всей Картли и Имерети не было 
мужчины лучше его. И царское приданое получил хорошее, и в Самцхе дали ему 
имения. У него родилось семь сыновей от сестры царя: Костантиела, Элизбар, 
[Давид], Сиаош, Георгий. Давид стал бокаултухуцесом. Сиаошу царь Свимон 
пожаловал должность кылыдж-корчи. А Георгия, своего младшего брата, они выгнали,
 не дав даже одного слуги. И он всюду сопровождал царя. Все, кто видел его, 
спрашивали, кто он такой? Царь отвечал, что это младший сын Рамаза, и все щедро 
одаривали. Однако он был очень стеснен тем, что не имел подданных. Мать его 
была дочерью владетеля Шавшети и была царевной. Она находилась в Самцхе, в 
родительском доме. Георгий отправился к матери и, поскольку его постригли в 
монахи, признался матери и сказал: «Мама, я не могу быть монахом».

Услышав это, мать побранила его, а сын обиделся и ушел к тетке. У тетки болел 
двоюродный брат, а у него была хорошенькая жена. Она увидела Георгия, влюбилась 
и сказала ему: «Почему такой хороший и красивый мужчина должен быть монахом? 
Пусть бог даст тебя мне в мужья. От отца мне осталось столько имений, деревень 
и имущества, что тебе хватит и, даже будешь содержать сто слуг, все равно будет 
достаточно».

Желание той женщины исполнилось. У нее умер муж. Монах расстригся и женился на 
ней. Он остался в Самцхе, в имении тестя, могущественный и славный. Обедненному 
и без слуг изгнанному братьями помог бог и не оставил без надежды.






102




Повествование о царе Георгии и царе Эрекле

Когда имеретины взяли царя Александра и посадили в Имерети, царь Георгий и 
Арчил ушли в Рачу. Оттуда царь Георгий отправился в Одиши, из Одиши – в Гурию, 
из Гурии прибыл в Самцхе и остановился в Ошоре. Царь Эрекле обо всех этих 
действиях царя Георгия сообщил шаху, как он никак не мог утихомириться во 
враждебности к царю Александру. Поэтому шах Сулейман подготовил дары для 
хондкара: оружие, украшенное драгоценными каменьями, много тканей дорогих, 
скакунов в золоточеканном уборе и одного слона с золотым паланкином и другим 
убранством, передали Калбали-бегу, сыну ганджинского бегларбега Угурлу-хана. 
Ему самому много подарков пожаловали и, с великой пышностью снарядив его, 
отправили, написав ему хвалебное письмо, в котором было сказано: «Наши 
подданные, сыновья царя Шахнаваза – владетель Кахети Шахназар-хан добивался 
вашего владения – Имерети, а царь Картли Георгий помогал брату. Некоторые из 
имеретинских князей, отложившись от своего наследного царя Александра, перешли 
на сторону Шахназар-хана. Поскольку между нами и хондкаром существовал мир, а 
они старались захватить владение хондкара, мы отняли власть у обоих братьев и 
изгнали их из нашего государства. Их принял эристав Рачи. Они заставили многих 
князей изменить своему наследному патрону. Царь Георгий отправился к