ПАРСАДАН ГОРГИДЖАНИДЗЕ





ИСТОРИЯ ГРУЗИИ




ПАРСАДАН ГОРГИДЖАНИДЗЕ




САКАРТВЕЛОС ЦХОВРЕБА



Перевод






1




Именем и с помощью бога, слушайте историю государей Ирана.

Часть рассказываемого вычитана из книг, другое видено, кое-что услышано, 
собрано и написано в Исфахане. За то время, которое описано здесь, из рода 
шейха Сефи царствовало восемь человек. Вначале был шах Исмаил, вторым – его сын 
шах Тамаз, третьим – сын его шах Исмаил, четвертым – брат шаха Исмаила шах 
Худабанда, пятым – сын его шах Аббас, шестым – сын шаха Аббаса шах Сефи, 
седьмым – сын его шах Аббас, восьмым – сын шаха Аббаса шах Сулейман, при 
котором писалась эта книга.

Но слушайте хорошо, ибо каждому надлежит иметь за правило быть осторожным.

У большинства государей власть отнимали их подданные. Поэтому господин не 
должен так усилить слугу, чтобы тот мог погубить своего патрона. Если господин 
будет обессилен, слуга усилится, захочет власти и легко ее отнимет, так как 
некоторые окажутся его близкими и родственниками, других же задобрит своими 
деяниями и привлечет на свою сторону. Некоторые из зависти затаят злобу на 
государя, изменят ему и случится так, как это было в Тавризе с государем 
Джахан-шахом и его слугой Узун Хасаном.

Власть Джаханшаха простиралась от Индии до Иерусалима. Сам он сидел в Тавризе. 
Узун Хасан, которого зовут Длинный Хасан-бег, был подданным Джаханшаха, но этот 
последний ничего не делал без его ведома. От него зависело подарить или отнять 
что-нибудь. Придворная знать и правители пограничных областей состояли с ним в 
родстве или же от него получили владения. Войско и области были злы на государя 
за это. Бегларбегство Диарбекира он дал Узун Хасану, а власть над Багдадом – 
его двоюродному брату. Сам же Джаханшах пребывал в Тавризе. Главные лица Ирана 
и туркменов сговорились между собой и сказали: «Джаханшах уступил свою власть 
Хасан-бегу, страной владеют его сторонники, и сам он ничего не делает против 
воли Хасан-бега. Лучше уж мы все примкнем к нему и призовем сюда в Тавриз 
государем. А когда он двинется из Диарбекира в эту сторону, известим об этом 
Джаханшаха. Или Узун Хасан убьет Джаханшаха, или же сам будет убит по велению 
Джаханшаха, и мы избавимся от одного из них».

Получив от иранцев и туркмен такое письмо, Хасан-бег выступил с большой казной 
и многочисленным войском. Об этом доложили Джаханшаху. Он же подумал, что это 
говорят из зависти к Узун Хасану и не поверил, пока тот не подступил к самому 
Тавризу.

Когда же он пришел, Джаханшах за один день не смог собрать войска и остался без 
всяких сил. Узун Хасан вступил в Тавриз по дороге Шами Газани, а по Уджанской 
дороге бежал из Тавриза Джаханшах безо всего; казна его и богатства остались в