Супруга царевича Луарсаба была дочерью племянника царя Адам Султана, и царь 
решил отдать ее Вахтангу, брату царевича Луарсаба, и усыновить самого Вахтанга. 
«По мусульманским обычаям, – сказал царь, – они могут сочетаться браком, 
поскольку оба они мусульмане».

Это обидело грузин, но ничего не смогли возразить.






84




Царь Ростом послал Турмана к шаху просить его прислать царевича Вахтанга в 
наследники престола

Шах находился в Мазандаране. Там ему Турман передал прошение царя Ростома, в 
котором царь просил шаха дать ему в сыновья Вахтанга, сына Теймураза-мирзы – 
сына своего дяди Вахтанга.

Царевича Вахтанга не было при дворе, он находился в Казвине, был тамошним 
моуравом. Шах написал царевичу письмо: «Царь Ростом желает усыновить тебя. К 
тебе приедет Турман. Приведи все дела в порядок и выезжай ко двору. Здесь 
наденешь халат и отправишься по назначению».

Когда это письмо получил в Казвине царевич, мать его сказала: «У меня взяли 
старшего сына и убили его. Теперь и тебя отнимают. Но ведь у меня нет никого, 
кроме тебя. Я тебя никуда не отпущу и не дам никому убить тебя. Я сама пойду к 
шаху. Пусть тебе при жизни Ростома дадут Грузию или же поблизости от Грузии 
подарят такие владения, чтобы ты не зависел от милостей царя Ростома. Или же 
пусть тебя отправят в Грузию после смерти Ростома.

По такому случаю сказано: «Целились в спелые, а падали незрелые плоды».

Царевич Вахтанг послал свою мать к шаху, а Турману сказал: «Ты возвращайся в 
Грузию, и когда мы будем готовы отправиться туда, пришлем гонца и вызовем тебя. 
Ты приезжай, и тогда вместе поедем в Грузию». Он не оказал Турману подобающего 
почета, не поднес ему подарков и так отпустил его. Оскорбленный и 
раздосадованный Турман прибыл к царю Ростому, и много обидных вещей ему 
рассказал. «Вы хотите усыновить его, он же обвиняет вас в убийстве брата и 
называет своим кровником». Рассердился на это царь и изволил сказать: «Я хотел 
усыновить его, но если бы бог захотел, чтобы я имел сына, то он дал бы его мне. 
Теперь, пока я жив, буду сам властвовать, а после меня пусть дадут власть кому 
хотят». К этому времени мать царевича Вахтанга была уже у шаха и просила не 
отправлять ее сына в Грузию. Шах на это ответил, что если ее сын не хочет ехать,
 то пусть не едет.

В это время Халифе Султан этимадовле умер в Мазандаране, и должность везира и 
этимадовле отдали Мухаммед-бегу

Шах прибыл в Казвин. Царь Ростом через Парсадана Горгиджанидзе послал 
Мухаммед-бегу поздравления и дары и по поводу получения им должности этимадовле.
 Этимадовле хорошо принял меня и богато одарил. Присланных царем пленных, а 
также поднесенные мною дары отнесли шаху, причем были упомянуто мое имя с 
хорошим отзывом. Шах изволил приказать: «Спросите его, почему царь не разыскал 
убийцу Луарсаба».

Однажды меня позвали к этимадовле, который опросил, почему царь Ростом не нашел,
 кто убийца Луарсаба. Я ему ответил следующее: «Если это случилось по роковой 
случайности от какого-нибудь злодея, то чего уж тут искать. Если же убийца 
стрелял по чьему-нибудь наущению, то значит, это дело кого-то из вельмож. А 
государь в это время был в походе на Индию, и если бы царь Ростом стал искать 
виновника этого убийства, в Грузии могла бы возникнуть смута и произойти 
события, неприятные для вас. А то искать и найти убийцу легко».

Этимадовле изволил мне сказать: «Шаху сообщили, будто царь Ростом сам приказал 
убить царевича». Я поклялся, что первый раз слышу об этом. В ту ночь царевич 
Вахтанг, оказывается, был там, но я не знал его в лицо. На другой день он 
пожаловал ко мне.

Мне сообщили, что царевич идет ко мне. Я вышел встречать его. Увидев его, я 
узнал в нем человека, который вчера вечером был у этимадовле. Он стал 
расспрашивать меня о благополучии царя Ростома, тепло справился и о моем 
положении. Я поблагодарил его и просил извинить меня, что не был у него. На 
другой день я навестил его. Он хорошо принял меня, долго не отпускал, и много