ПАРСАДАН ГОРГИДЖАНИДЗЕ



ИСТОРИЯ ГРУЗИИ





ОТ РЕДАКТОРА




Книги, как и люди, имеют свою судьбу. Странная судьба сопутствовала этой книге. 
Работа над ней началась при жизни Владимира Сардионовича Путуридзе (сконч. в 
1966 г.), известного исследователя персидской палеографии и дипломатики, 
грузинско-персидских языковых взаимоотношений, вопросов истории политических и 
культурных сношений Грузии и Ирана, воспитателя целой школы грузинских 
иранистов. Глубоким профессионализмом и высокой требовательностью был 
обусловлен стиль работы ученого – неторопливый, осмотрительный. Неудивительно, 
что после его смерти остались богатый архив, неоконченные труды.

Тяжелая ответственность завершения и издания некоторых работ ученого легла на 
одного из лучших представителей его школы Реваза Кандидовича Кикнадзе. 
Осуществленные им издания перевода В. С. Путуридзе на грузинский язык сведений 
о Грузии Хасана Румлу и Искандера Мунши, снабженные, в одном случае, 
примечаниями, а в другом – предисловием издателя, являются настольными книгами 
для специалистов, занимающихся вопросами истории взаимоотношений Грузии и 
Сефевидского Ирана.

Одна из незавершенных книг из архива В. С. Путуридзе начатый им перевод на 
русский язык второй половины «Истории Грузии» грузинского историка конца XVII 
века Парсадана Горгиджанидзе, написанной как продолжение древнего свода 
«Картлис цховреба». Завершение и этой работы выпало на долю Р. К. Кикнадзе.

Известный источниковед, занимавшийся также исследованием области средневековой 
истории Грузии, Ученик унаследовал и стиль работы Учителя. Фундаментальностью, 
взыскательностью, широтой подхода при анализе конкретных сведений источников 
отмечены исследования и публикации Р. К. Кикнадзе. Изданию им источников 
предшествовало их длительное и всестороннее изучение.

С 1974 года Р. К. Кикнадзе являлся бессменным руководителем серии перевода 
грузинских письменных памятников на русский язык Комиссии по источникам истории 
Грузии при Президиуме АН ГССР. За это время было издано семь книг, опирающихся 
на составленные им же правила перевода на русский язык грузинских исторических 
письменных памятников.

Свыше двадцати лет продолжалась работа над сочинением Парсадана Горгиджанидзе. 
За это время, помимо отдельных работ, было издано две монографии Р. К. Кикнадзе,
 специально посвященные источниковедческому изучению «Истории Грузии», 
установлению ее текста, датировке, выявлению ее значения как «вторичного 
источника», определению степени достоверности. И только после этого ученый 
возобновил работу над историческим сочинением. До последних дней, неизлечимо 
больной Р. К. Кикнадзе продолжал работу над текстом памятника, сверяя и приводя 
в соответствие термины, выправляя непонятные и искаженные места. И он сумел 
довести до конца перевод, написать к нему предисловие, составить указатели. Но 
книга и на этот раз осталась незавершенной. Исследователь не успел сформировать 
в примечания ценные наблюдения над текстом сочинения, плоды многолетней 
напряженной работы.

Поэтому книга издается без примечаний. Но мы уверены, что и в этом виде 
настоящая работа, являющаяся результатом сотрудничества Учителя и Ученика, 
дойдет до многочисленных адресатов и вызовет большой интерес и благодарность 
заинтересованного историей Грузии читателя.

Г. Г. Аласаниа






ПАРСАДАН ГОРГИДЖАНИДЗЕ И ЕГО ИСТОРИЧЕСКИЙ ТРУД




Известный грузинский историк, литератор и переводчик второй половины XVII века