Рагава, Рагав родил Серуха, Серух родил Нахора, Нахор родил Фарру, Фарра родил 
Авраама, Авраам родил Исаака, Исаак родил Иакова, Иаков родил Иуду, Иуда родил 
Фареса, Фарес родил Есрома, Есром родил [Арама, Арам родил] Аминадаба, Аминадаб 
родил Наасона, Наасон родил Салмона, Салмон родил Бооза, Бооз родил Овида, Овид 
родил Иесея, Иесей родил царя Давида, царь Давид родил Соломона, Соломон родил 
Ровоама, Ровоам родил Авию, Авия родил Асу, Аса родил Иосафата, Иосафат родил 
Иорама, Иорам родил Озию, Озия родил Иоафама, Иоафам родил Ахаза, Ахаз родил 
Езакию, Езекия родил Манассию, Манассия родил Амона, Амон родил Иосию, Иосия 
родил Иоакима, Иоаким родил Иехонию, Иехония родил Салафиила, Салафиил родил 
Зоровавеля, Зоровавель родил Авиуда, Авиуда родил Елиакима, Елиаким родил Азора,
 Азор родил Садока, Садок родил Ахима, Ахим родил Елиуда, Елиуд родил Елеазара, 
Елеазар родил Матфана, Матфан родил Иакова, Иаков родил Иосифа, Иосифа мужа 
Марии и брата Иосифа Клеопу7, Клеопа родил Наума, Наум родил Салу, Сала родил 
Ровоама, Ровоам родил Мохфара, Мохфар родил Елиакима, Елиаким родил Вениамина, 
Вениамин родил Рувима, Рувим || родил Моисея, Моисей родил Иуду,[373]Иуда родил 
Елеазара, Елеазар родил Лева, Леви родил Ерома, Ером родил Манассию, Манассия 
родил [Иакова, Иаков родил Михея, Михей] родил Иоакима, Иоаким родил Рувима, 
Рувим родил Авраама, Авраам родил Иова, Иов родил Ахава, Ахав родил Симеона, 
Симеон родил Исахара, Исахар родил Авию, Авия родил Гаада, Гаад родил Асора, 
Асор родил Исаака, Исаак родил Дана, Дан родил Соломона, а Соломон родил 
семерых братьев, которых даровал ему бог в бытность его в плену.

И эти семь братьев, сыновья того Соломона [отправились из страны Палестины, 
евреи вышедшие из плена], прибыли в Акилисену8 к царице Ракаэл9 и были крещены 
ею. Остались они в стране Армении10, и по сей день господствуют их потомки в 
Армении.

А четверо их братьев прибыли в Картли11, и одного из них, Гуарама, избрали 
эриставом12 [он эристави Картли и отец Багратионов], а эти грузинские 
Багратониани13 являются потомками и родичами того Гуарама.

Брат же его, по имени Саак, отправился в Кахети, и посредством брачного союза 
породнился с Нерсесом14. А два других брата, по имени Асам и Варазвард, 
отправились в Камбечани15, убили персидского спасалара16, овладели (областью) 
Камбечани и обосновались на жительство в Хорнабуджи17 и по сей день потомки их 
правят там.

Но с тех времен когда лишились царства потомки Горгасала18, до них в Картли 
господствовали азнауры19, а конец власти азнауров Картли пришел по причине их 
злых деяний20.

В то время в Мцхета католикосом был Свимон-Петре, Мцхета редела, а Тбилиси 
застраивался21, Армази приходил в упадок, а Кала возвышалась22, персы 
властвовали в Картли23, Кахети24, hЕрети25, Сомхити26, Сюнике27, Васпуракане28.

[374] || В то время католикосом в Мцхета был Самоел и собралась вся Картли и 
избрали Гуарама, из потомков Давида,, пришедшего вместе с братьями Асамом и 
Варазвардом, о которых выше была речь. Они, которых крестила царица Ракаэл, 
братья [семеро] евреи, вышедшие из плена из страны Палестины29, прибыли из 
Акилисены, крещенные царицей Ракаэл. Троим из них она сменила имена, так как 
одного нарекла именем Мушел, одного Баграт, который и есть родоначальник 
Багратонианов, одного Абгавар; одного ввела к себе в зятья, а двоих породнила 
брачным союзом с царями Армении.

А четверо братьев, как было упомянуто выше, направились в Картли и избрали 
Гуарама эриставом. Пожаловал ему византийский царь30 титул курапалата31 и 
отправил в Мцхета. И он заложил основу церкви Джвари, которая находится в 
Мцхета32. А три брата отправились в Кахети, и Саак посредством брачного союза 
породнился с Бакуром, сыном Нерсеса, а Асам и Варазвард отправились в Камбечани,
 возмутили народ против Везана, эристава [Бахрам Чубина и убили Везана] и 
захватили они Камбечани.

Был в то время католикосом в Мцхета Самоел, и при нем жители Тбилиси начали 
строить церковь, половину которой строил весь народ33, а половину некая 
женщина34.

Католикосом в Мцхета был Бартломе.

После этого Гуарама эриставом был сын его Степаноз35, брат Деметре, и строили 
церковь Джвари в Мцхета36.

И в годы его правления царь византийцев Ираклий37 отправился и прибыл в 
Тбилиси38 и расположился против крепости Кала. А цихистави39 обратился к нему 
из крепости и сказал царю Ираклию: «Ты тот, у которого борода козла, а шея 
козла-вожака»40. Когда услышал [слово это] царь Ираклий, разгневался на него и 
прочел из книги пророка Даниила слово то: «Придет козел Запада и сокрушит рога 
овна восточного», и сказал царь: «Если сказанное сие относится ко мне,||то за 
дерзость воздам я тебе вдвойне», и оставил в [375] Тбилиси эристава Джибгу41 
для борьбы за Тбилисскую крепость, а сам отправился в Багдад42. И прибыл в 
Гардабани43 к Варазу Гагели44 и расположился в местности, которая именуется