обмана местных жителей, что так и произошло, ибо деревенский люд несведущ и 
неразумен, переметнулся. И обступили войска Тбетокий Свети и сразились упорно, 
большой силой, и бог усилил находящихся внутри Свети милостью и с помощью 
святых священнослужителей. И они, как преданные и истинные мученики божьи, были 
готовы пожертвовать собой и жертвовали собой ради земных господ своих, и были 
готовы пролить кровь свою, согласно словам апостолов, и мужались. И говорили 
всем: «Не могут прельстить нас льстивые слова и быстро преходящие богатства, но 
обретем мы благо верности и венец мужества», – так как противники, обступившие 
их, прельщали обещаниями и посулами добра и богатства.

И тогда как Восток, охваченный волнением, испытывал невзгоды, настиг гнев 
молниеносно безрассудного царя Константина, наподобие неверного Юлиана, за 
немилость к царю нашему Баграту, за опустошение страны его и поспешно написал 
он паркиманосу проедросу своему, чтобы тот немедля вернулся со своим войском и 
прибыл в Константинополь. Услыхав сие, отправился он. И когда скончался царь 
Константин, оставил после себя царство Роману155, родственнику и стороннику 
своему.

После этого, на третий год, желанная царица Мариам преисполнилась смелости и 
мужества, ибо происходила от блистательного и сильного и великого рода царей 
Аршакидов156, отправилась в Константинополь и предстала перед царем Романом с 
мольбой, дабы дал он Востоку мир, чтоб не было борьбы между византийцами и 
грузинами во усмирение и успокоение нищих, и чтоб сыну ее Баграту был бы оказан 
почет по достоинству дома его157.

* В скобках указаны страницы последнего издания «Картлис цховреба» (от ред. 
Отдела электронных текстов Национальной библиотеки Грузии).

а 867 год.

б 869 год.

а 874 год.

б 881 год.

в 881 год.

г 882 год.

д 885 год.

е 888 год.

ж 889 год.

з 891 год.

и 896 год.

к 909 год.

л 908 год.

а 918 год

б 922 год.

в 923 год.

г923 год.

д 937 год.

е 939 год.

ж 941 год.

з 943 год

и 945 год.

к 954 год.

л 958 год.

м 961 год.

н 966 год.