Скончался Сумбат128 эристав эриставов, муж справедливый, сын Давида мампала, 
Артануджели, в короникон 208б и оставил двоих сыновей: Давида и Баграта. И 
после смерти его, на сороковой день скончался сын его Баграт и оставил он двоих 
сыновей: Сумбата и Гургена.

Скончался Сумбат, сын Баграта Регвени, царя картвелов, в короникон 212в и не 
было у него детей.

Скончался Давид, сын Сумбата эристава эриставов, мужа великолепного и 
правдивого. И скончался Баграт Регвени, царь картвелов, сын благословенного || 
Сумбата курапалата,[382] в короникон 214г и оставил своего старшего сына 
Гургена, которого величали царем царей. А у этого Гургена был (сын) Баграт, сын 
сестры царей апхазских Деметре и Тевдоси129. Еще до воцарения Гургена сей 
Баграт стал царем в Апхазети130 и поэтому был Гурген [назван] царем царей

Скончался Давид великий курапалат, сын Адарнасе курапалата, в короникон 221д, и 
не было у него сына131.

И опустошилась Имиер Тао132; выступил Василий, царь византийцев, и передали ему 
крепости азнауры сего Давида, и захватил Василий вотчину Давида курапалата.

И явились к нему Баграт, царь апхазов (и) отец его (Гурген) и пожаловал им царь 
Василий титул – Гургену магистроса, а Баграту курапалата; сие он содеял из 
лукавства, чтоб сделать отца и сына врагами друг друга. Но Гурген был честный и 
справедливый, и не смог возбудить в его сердце зависть ни этим и ни другим 
способом.

Скончался сей Гурген царь царей, сын Баграта, царя картвелов в короникон 228г и 
оставил сына своего, царя апхазов, и курапалата (великого133; и завладел тот 
вотчиной своей Тао, и овладел он всем Кавказом самодержавной властью от Джикети 
до Гургана134. А Адарбадаган и Ширван сделал своими данниками, армянскими 
государями управлял по своей воле. Благодаря мудрости и силе своей сделал своим 
другом и более преданным себе царя персов, нежели домочадцев своих, а 
византийский царь постоянно питал к нему страх135.

И этот Баграт курапалат привел государей кларджей, Сумбата, и Гургена, сыновей 
Баграта Артануджели, сыновей брата отца своего, устроил им прием в крепости 
Панаскерти и там схватил их. И завладел их землями и крепостями, так как 
заточил их в Тмогвскую крепость. И в этой Тмогвской крепости скончался Сумбат 
Артануджели в короникон 231, и в этом же году скончался и Гурген, брат Сумбата, 
в короникон 232д. А сыновья их отправились в Константинополь, сын Сумбата, 
Баграт и сын Гургена, Деметре, и предстали пред царем Василием, а те дети 
государей кларджетских, которые остались в их стране, все умерли в заточении.

Вслед за этим обошел Баграт все царство свое, Апхазети, hЕрети и Кахети, прибыл 
и перезимовал в Тао. И когда нас[383]тупило лето, прибыл || в ту самую 
Панаскертскую крепость136, на третий год137, и там скончался сей царь Баграт в 
короникон 234138, в месяце мае, седьмого числа, в день пятницы. И оставил он 
сына своего Гиорги, который стал царем в 18 лет.

И когда воцарился Гиорги, отложилась от него страна hЕрет-Кахети139, и изменою 
азнауров были схвачены эриставы (царя) и завладели своими странами их 
первоначальные владетели.

А на седьмой год царствования сего Гиорги выступил Василий, царь византийцев, 
против царя Гиорги140. А Гиорги сей выступил с большим войском, и расположились 
в стране Басиани обе стороны, не выступая друг против друга в течение многих 
дней; и отступил Гиорги, пришел и сжег город Олтиси [и оттуда прибыл в Кола], а 
царь византийцев последовал за ним и настиг его. И когда встретились замыкающие 
части Гиорги и передовые части Василия, произошло большое сражение в деревне, 
которая называется Ширимта141, и погибло с обеих сторон множество, и были убиты 
там великие эриставы: Рати, сын Липарита, и Хурси. И тогда услышал царь Гиорги 
шум битвы, рассвирепел, выступил и прибыл к тому месту, где шел бой, туда же 
прибыл и царь Василий с большим войском.

Подступили они друг к другу с той и с этой стороны. Произошло большое сражение 
и погибло большое множество византийцев. Захватили воины Гиорги добычу, а бой 
был такой тяжелый, что царь Василий думал отступить. Но воины Гиорги оказались 
малодушными, ибо отступили и ушли. А Василий преследовал их и прибыл в Артани и 
сжег его; и кого обнаружил, захватил в плен. А Гиорги через Ниали направился в 
Самцхе, и по пятам преследовал его Василий со стороны Джавахети, опустошая все. 
Перешел Гиорги в Триалети, Василий тоже подошел к Триаяети. И когда они 
встретились, Гиорги вновь усилил себя войском, ибо привел цанаров и шаков142. 
Увидев сие Василий повернул из Триалети, обошел Джавахети и Артани в зимнюю 
пору и вновь разорил их еще более жестоко. Отправился и зимовал в Халдии, в 
городе Трапезунде. И ходили послы обоих этих царей друг к другу для заключения 
мира и установления мирных отношений.

А в это время имела место большая смута в Византии, ибо объединились спаспет 
Василия и Царвез, сын отложившегося Фоки, и стал царем Ксифий и привлекли на