А Гурген курапалат104 из своей вотчины Тао и Калмахи переселился на жительство 
в Шавшети и Артани105. А после этого стали враждовать между собой и собрали 
войско друг против друга, с одной стороны, Гурген курапалат и его люди (эри), а 
с другой стороны, Адарнасе, царь картвелов, и Баграт Артануджели. Прибыли они в 
хеви Артани, в селение Мглинави, и сразились между собой106. Был обращен в 
бегство Гурген курапалат, [ранили и захватили и скончался] от этих ран, [Гурген 
курапалат], сын Адарнасе, сына великого Ашота в короникон 111з, и оставил он 
двоих сыновей: Адарнасе и [Ашота] эристава эриставов107.

[380] || После отца своего Гургена курапалат скончался Адарнасе в короникон 
116и, и оставил двух сыновей малых: Давида эристава эриставов [и] Гургена, 
который затем был великим эриставом эриставов.

Скончался Баграт мампали Артануджели, сын Сумбата, в короникон 129к в месяце 
апреле 20, в день пасхи 108, и оставил он четырех сыновей: Адарнасе, который 
постригся в монахи под именем Басили109, Гурген эристави, Ашот и Давид.

Скончался Давид эристави110, сын Адарнасе, сына Гургена курапалата, брат 
великого Гургена, в короникон 128л, и не оставил потомства.

Ашот эристав эриставов, сын Гургена курапалата, которому дали прозвище Кухи, 
выстроил Тбетскую церковь в Шавшети111, и снабдил ее всем необходимым, и по 
указанию святого духа поставил там первым епископом блаженного Степане. 
Скончался сей Ашот Кухи в короникон 138а и не было у него детей112.

А после него эриставом эриставов поставили Гургена, племянника (сына брата) его,
 сына Адарнасе.

Скончался Давид113, сын Баграта Артануджели, в короникон 142б и оставил сына в 
утробе жены своей, которого назвали Багратом.

Скончался Адарнасе, царь картвелов, сын убитого Давида, в короникон 143в и 
оставил четырех сыновей, Давида который после отца своего стал царем картвелов, 
Ашота курапалата, Баграта магистроса и Сумбата, которого после братьев своих 
поставили курапалатом.

Скончался [Гурген] эристави114, сын Баграта Артануджели, в короникон 143г, в 
том же году, в каком скончался царь картвелов Адарнасе, и оставил этот Гурген 
сына в утробе жены своей, которого также назвали Гургеном, именем отца его.

Скончался Давид115, царь картвелов, сын Адарнасе, царя картвелов в короникон 
157д и не было у него сына.

Скончался Ашот 116, сын Баграта Артануджели, в короникон 159е, в месяце июне, и 
не было у него сына.

Скончался Гурген Великий, эристав эриставов, сын Адарнасе, который сражался 
больше всех своих предков, проявил мужество и подчинил все окрестные земли, в 
короникон 161ж в месяце феврале, четырнадцатого числа и не было у него сына117.

[381]||Скончался мампали Давид, сын Сумбата Артануджели, в монашестве, в 
короникон 163з в месяце феврале, двадцатого числа118, оставил сына своего 
Сумбата, которого поставили эриставом эриставов.

Скончался Баграт магистрос, сын Адарнасе, царя картвелов, в короникон 165и в 
месяце марте119, и оставил он сына своего Адарнасе, который после отца своего 
стал магистросом, а после братьев отца своего стал курапалатом. В тот же год 
смерти Баграта магистроса скончался монах Басили Кларджи120, сын Баграта 
мампала.

Скончался Баграт магистрос, сын Адарнасе, царя картвелов, в короникон 174к и не 
было у него детей121. В том же году скончался Ашот, сын Сумбата, и не было у 
него сына.

А после курапалата Ашота поставили курапалатом брата его Сумбата. И этот 
Сумбат122 курапалат, сын Адарнасе, царя картвелов, скончался в короникон 178л и 
оставил он двоих сыновей: Баграта [эристава эриставов] Регвени123, которого 
поставили царем картвелов, и Адарнасе курапалата124.

Скончался [Адарнасе курапалат], сын Баграта магистроса, в короникон 181м, 
которого схватили сыновья и постригли в монахи. Умер поневоле облаченный в 
рубище и оставил сыновей: Баграта [эристава эриставов] и Давида эристава 
эриставов. Скончался сей Баграт эристав эриставов125, сын курапалата Адарнасе, 
в короникон 186н, а брат его Давид курапалат стал великим126.

Скончался Гурген, сын Гургена127, сына Баграта мампала, в короникон 188о.

Скончался Адарнасе, сын Сумбата курапалата, брат Баграта Регвени, в короникон 
203а и оставил сына Давида, малолетного.