Произошла жестокая битва, и римляне, наголову разбитые врагами, бежали кто куда 
34. (36) Аспар отправился домой, а Бонифаций, прибыв к Плацидии, рассеял ее 
подозрения, доказав, что они были возведены на него несправедливо.

IV. Так вандалы отняли у римлян Ливию и завладели ею. Врагов, которых они взяли 
в плен живыми, они, обратив в рабов, держали под стражею. (2) В числе их 
оказался Маркиан 35, который впоследствии, после смерти Феодосия, стал 
василевсом. (3) Тогда же Гизерих повелел привести пленных к царскому дворцу, 
чтобы ол мог посмотреть и решить, какому господину каждый из них сможет служить,
 не унижая своего достоинства. (4) Когда их собрали, они сидели под открытым 
небом около полудня в летнюю пору, изнуряемые солнечным зноем. Среди них 
находился и Маркиан, который совершенно беззаботно спал. (5) И тут, говорят, 
орел стал летать над ним в воздухе на одном месте, прикрывая своей тенью одного 
только Маркиана. (6) Увидев сверху, что происходит, Гизерих как человек весьма 
проницательный, сообразил, что это делается но воле Божьей, послал за Маркианом 
и стал его расспрашивать, кто он такой; (7) Тот сказал, что был у Аспара 
приближенным по секретным делам; римляне на своем языке называют таких лиц 
доместиками 36. (8) Когда Гизерих услышал это и сопоставил с тем, что делал 
орел, а также принял во внимание то влияние, каким пользовался в Визaнтии Аспар,
 ему стало ясно, что этот человек самой судьбой предназначается для царского 
престола. (9) Он счел, что негодно будет убить его, поскольку если бы ему 
суждено было погибнуть, то оказалось бы, что действия птицы не имели никакого 
смысла, (ибо не стала бы она заботиться как о василевсе о том, кому предстояло 
тотчас погибнуть), да и убить его не было никакого основания; если же этому 
человеку в будущем суждено царствовать, то причинить ему смерть окажется 
совершенно невозможно: ибо тому, что предопределено Богом, нельзя помешать 
человеческим разумением. (10) Поэтому Гизерих взял с Маркиана клятву 37, что, 
если когда-либо это будет в его власти, он не поднимет оружия против вандалов. 
С этим он отпустил Маркиана и тот прибыл в Визaнтий. Немного спустя, когда 
Феодосий умер, Маркиан принял царство. (11) Во всем остальаом он был прекрасный 
василевс, однако он ничего не предпринимал по отношению к Ливии. Но это 
произошло уже позднее.

(12) Победив тогда в сражении Аспара и Бонифация, Гизерих проявил замечательную,
 достойную рассказа прозорливость, чем и закрепил счастливый для себя исход 
войны. (13) Опасаясь, что, если вновь двинется против него войско из Рима и 
Византия, вандады не смогут ви проявить такой же силы, ни воспользоваться таким 
же счастливым стечением обстоятельств (ведь человеческие дела ниспровергаются 
Божьей волей, а физическим силам свайственно приходить в упадок), боясь всего 
этого, он не возгордился от успехов, но заключил мирный договор с василевсом 
Валентинианом на том условии, что каждый год будет посылать василевсу дань с 
ливии а одного из своих сыновей, Гонориха, отдал в качестве заложника за 
выполнение договора 38. (14) Таким образом, Гизерих на войне оказался хорошим 
военачальником, сохранил в неприкосновенности плоды своей победы, а когда 
дружба его с Валентинианом укрепилась, сумел забрать от него и своего сына 
Гонориха. (15) В Риме же сначала умерла Плацидия, а затем и ее сын Валентиниан, 
не оставивший детей мужского пола (хотя у него было две дочери от Евдоксии, 
отцом которой был Феодосий 39). Я сейчас расскажу, как погиб Валентиниан.

(16) Среди римских сенаторов был некто Максим, из рода того Максима, которого 
Феодосий старший, лишив захваченной им незаконно власти, предал смерти; по 
этому поводу римляне справляют ежегодный праздник, получивший свое название в 
честь победы над Максимом 40. (17) У Максима младшего была жена, очень скромная 
и отличавшаяся исключительной красотой. Поэтому Валентиниана охватило желание 
вступить с ней в связь. (18) Так как выполнить это с ее согласия оказалось для 
него невозможным, он задумал нечестивое дело и привел его в исполнение. (19) 
Пригласив Максима во дворец, он начал играть с ним в шахматы. Проигравший 
должен был уплатить в виде штрафа назначенную сумму золота. (20) Василевс 
выиграл, и, получив в качестве залога перстень Максима, послал с ним в дом 
Максима, повелев сказать его жене, что муж приказывает ей как можно скорее 
явиться во дворец приветствовать василису Евдоксию. (21) Она, увидев 
подтверждение слов в перстне Максима, села в носилки и прибыла в царский дворец.
 (22) Те, кому василевс поручил выполнение своего дела, внесли ее в помещение, 
находившееся очень далеко от женской половины. Здесь Валентиниан против ее воли 
произвел над ней насилие. (23) Вернувшись домой после нанесенного ей поругания, 
она жестоко страдала от случившегося с ней несчастья и в слезах проклинала 
Максима как давшего повод к тому, что произошло. (24) Конечно, Максим был 
чрезвычайно огорчен этим происшествием и тотчас же принялся замышлять нечто 
против василевса. Видя, что Аэций возымел исключительную силу, так как он 
только что одержал победу над Аттилой 41, вторгнувшимся с огромным войском 
массагетов и других скифов в пределы Римской державы, он подумал, что Аэций 
окажется препятствием в задуманном им деле. (25) Поразмыслив, он решил сначала 
устранить Аэция, не придав никакого значения тому, что в нем была вся надежда 
римлян. (26) Так как все евнухи, окружавшие василевса, были расположены к нему, 
Максим при их посредстве убедил василевса, что Аэций готовит государственный 
переворот. (27) И только потому, что Аэций обладал силой и доблестью, а не на 
каком-либо другом основании, Валентивиан приказал его убить. (28) Тогда один 
римлянин произнес прославившую его замечательную фразу. Когда василевс спросил 
его, хорошо ли он сделал для себя, убив Аэция, он ответил, что он не может 
знать, хорошо ли это или нет, но что очень хорошо знает, что василевс левой