большой крюк. К тому же там выдается мыс, по эту сторону которого расположен 
городок Гермеса. (16) Велисарий приказал эпарху Архелаю и командующему флотом 
Калониму не приставать в Карфагене, но держаться от него на расстоянии около 
двухсот стадий, пока он сам не прикажет им. (17) Отправившись из Грассы, мы на 
четвертый день прибыли в Децим, находившийся от Карфагена на расстоянии 
семидесяти стадий.

XVIII. В тот день Гелимер приказал своему племяннику Гибамунду с двумя тысячами 
вандалов опередить остальное войско и двигаться по местности, расположенной, 
слева, с тем расчетом, чтобы Аммата из Карфагена,

Гелимер с тыла, а Гибамунд слева, сойдясь вместе, без особого труда окружили 
неприятельское войско. .

(2) В этом тяжелом случае мне пришлось подивиться мудрости божественной и 
человеческой. Бог, далеко провидя будущее, по своему усмотрению определяет, как 
идти делам; люди же, совершают ли они ошибки или должным образом все обдумывают,
 не знают, когда что-либо случается, ошиблись ли они или поступили правильно; 
они делают это для того, чтобы открыть путь судьбе, ведущей к тому, что было 
предрешено ранее. (3) Если бы Велисарий организовал поход, не приказав Иоанну 
идти впереди войска, а массагетам двигаться на левом фланге войска, нам 
невозможно было бы спастись от вандалов. (4) Однако и при таких планах 
Велисария, если бы Аммата явился точно в назначенное время, а не прибыл на 
четверть дня раньше срока, дела вандалов никогда не были бы в таком ужасном 
положении. (5) Но Аммата прибыл в Децим около полудня, когда мы и войско 
вандалов были далеко от этого места; он совершил ошибку не только в том, что 
прибыл в неуказанное время, но также и в том, что, приказав основным силам 
вандалов по возможности скорее двигаться к Дециму, оставив их в Карфагене, сам 
с небольшим числом и не самых доблестных воинов вступил в бой с отрядом Иоанна. 
(6) Он убил двенадцать храбрейших воинов, сражавшихся в первых рядах, но пал и 
сам, проявив себя в этом деле как прекрасный воин. (7) После гибели Амматы 
поражение вандалов было полное, и, убегая что есть сил, они сеяли страх в рядах 
тех, что шли из Карфагена в Децим. (8) Двигались они безо всякого порядка, 
выстроенные не так, как подобает для сражения, но отрядами, и то небольшими, по 
тридцать или двадцать человек. (9) Увидев стремительно бегущих вандалов из 
отряда Амматы и полагая, что преследующих много, они, повернув обратно, 
бросились бежать вместе с ними. (10) Иоанн и его люди, убивая всех, кто им 
попадался, достигли самых ворот Карфагена. (11) Избиение вандалов на этих 
семидесяти стадиях было таково, что, увидев количество трупов, можно было бы 
подумать, что число их врагов доходило до двадцати тысяч человек.

(12) В это же самое время Гибамунд со своими двумя тысячами прибыл на равнину 
Галон, которая отстоит от Децима на сорок стадий влево от дороги, ведущей в 
Карфаген; место совершенно пустынное, безлюдное, без деревьев и безо всякой 
другой растительности, поскольку соленая вода не позволяет здесь родиться 
чему-либо другому кроме соли. Тут они наткнулись на гуннов и были все 
истреблены. (13) Среди массагетов был человек, отличавшийся исключительной 
храбростью и силой, но командовавший небольшим отрядом. От отцов и предков он 
получил почетное право первому нападать на врагов во всех походах гуннов. (14) 
Любому другому массагету было запрещено первому нападать в сражении или убивать 
врага прежде, чем кто-либо из этого дома начнет бой с неприятелями. (15) Когда 
войска противников оказались недалеко друг от друга, этот человек, погнав коня, 
один остановился вблизи войска вандалов. (16) Вандалы, то ли пораженные его 
отвагой, то ли подозревая коварную уловку со стороны врагов, не решались 
двинуться с места и поразить этого человека. (17) Думаю, что они, никогда не 
испытав массагетов в бою, но зная понаслышке, что это племя очень воинственно, 
попросту устрашились опасности. (18) Вернувшись к своим соплеменникам, этот 
гунн сказал, что Бог послал им этих иноплеменников как готовое праздничное 
угощение, (19) И действительно, вандалы не выдержали их натиска, расстроили 
свои ряды и, совершенно не думая о защите, все позорно погибли.

XIX. Ничего не зная о случившемся, мы шли к Дециму. Увидев весьма подходящее 
место для лагеря на расстоянии тридцати пяти стадий от Децима, Велисарий возвел 
надежное укрепление и, поместив в него всю пехоту, созвал войско и сказал 
следующее: (2) "Соратники наступает момент решительного боя, я чувствую, что 
враги идут на нас; из-за условий местности наши корабли находятся очень далеко 
от нас; вся надежда на наше спасение заключена в силе наших рук. (3) Нет здесь 
для нас ни дружественного города, ни крепости, положившись на которую мы могли 
бы чувствовать уверенность в собственной безопасности. (4) Однако если мы 
проявим храбрость, вполне возможно, что мы в войне победим врагов; если же 
окажемся малодушными, то нам ничего не остается, как позорно погибнуть 
побежденными. (5) У нас много преимуществ, которые дадут нам одержать победу: 
справедливость дела, с которой мы идем на наших неприятелей (ибо мы пришли сюда,
 чтобы вернуть себе то что нам принадлежит 120), а также ненависть вандалов к 
своему тирану. (6) Помощь Божья всегда бывает с теми, кто выступает за правое 
дело, воин же, враждебно настроенный к своему правителю, не способен проявлять 
достойной храбрости. (7) Кроме того, все это время мы воевали с персами и 
скифами; вандалы же с того времени, как завладели Ливией, не видели ни одного 
врага, если не говорить о нагих маврусиях. (8) А кто же не знает, что во всяком 
деле упражнение ведет к опытности, а бездеятельность к неумению? Укрепление, из