Война с вандалами
Кесарийский Прокопий

Памятники исторической мысли

  Так василевс Юстиниан закончил войну с персами. Я же перехожу к рассказу о 
том, что он совершил против вандалов и маврусиев. Но сначала я скажу о том, как 
войско вандалов обрушилось на римские земли. (2) Когда римский автократор 
Феодосий, справедливый человек в прекрасный воин, покинул здешний мир, держава 
была разделена между двумя его детьми. Старший, Аркадий, получил восточную 
часть; младший, Гонорий,-западную 1. (3) Разделена же держава была еще 
Константином и его детьми 2. Этот Константин перенес место пребывания василевса 
в Визaнтий, который он значительно расширил, сделал гораздо более блестящим и 
позволил назвать своим именем 3. ...



Прокопий Кесарийский

Война с вандалами


ПРОКОПИЙ КЕСАРИЙСКИЙ

ВОЙНА С ВАНДАЛАМИ

Перевод, статья, комментарии А. А. ЧЕКАЛОВОЙ

КНИГА ПЕРВАЯ

Так василевс Юстиниан закончил войну с персами. Я же перехожу к рассказу о том, 
что он совершил против вандалов и маврусиев. Но сначала я скажу о том, как 
войско вандалов обрушилось на римские земли. (2) Когда римский автократор 
Феодосий, справедливый человек в прекрасный воин, покинул здешний мир, держава 
была разделена между двумя его детьми. Старший, Аркадий, получил восточную 
часть; младший, Гонорий,-западную 1. (3) Разделена же держава была еще 
Константином и его детьми 2. Этот Константин перенес место пребывания василевса 
в Визaнтий, который он значительно расширил, сделал гораздо более блестящим и 
позволил назвать своим именем 3.

(4) Земля или во всяком случае большая ее часть (поскольку наши познания в этой 
области еще не совсем точны) окружена океаном. Ее разделяет на два материка 
поток, изливающийся от океана 4 и образующий это море, начинаясь от Гадира и 
простираясь до Меотийского озера. (5) Один из материков, тот, который 
расположен справа, если плыть по морю в направлении от океана до этого озера, 
назван Азией и начинается от Гадира и южного Гераклова столпа. (6) Местные 
жители называют находящееся здесь укрепление Септон, поскольку там есть семь 
холмов, а "септон" на латинском языке означаем "семь" 5. (7) Противолежащий же 
материк называется Европой. Пролив, разделяющий в этом месте два материка, 
имеет в ширину самое большее восемьдесят четыре стадии 6; начиная отсюда, они 
отделяются друг от друга большими морями вплоть до Геллеспонта. (8) Здесь они 
вновь сближаются около Систа и Авидоса и опять у Визaнтия и Халкидона до так 
называемых в древности Кианейских (темно-синих) скал, где и теперь есть место, 
называемое Иерон. Тут оба материка отстоят друг от друга на расстоянии десяти 
стадий, а то и еще меньше 7.

(9) Расстояние от одного Гераклова столпа до другого, если идти береговой 
дорогой, не обходя Ионийский залив и так называемый Понт Эвксинский, а 
переправившись из Халкидона в Визaнтий и далее из Дриунта на противолежащий 
материк, путник налегке пройдет за двести восемьдесят пять дней. (10) Местности 
же вокруг Понта Эвксинского, простирающегося от Византия до Меотийского озера, 
описать все точно невозможно, так как из-за варваров обитающих к северу от 
Истра, называемого Данувием, этот берег совершенно недоступен для римлян. 
Известно только, что расстояние от Византия до устья Истра составляет двадцать 
два дня пути, причем исчислять его следует так, как это делается по отношению к 
Европе. (11) Со стороны Азии, если считать от Халкидона до реки Фасис, которая, 
вытекая из пределов колхов, впадает в Понт, расстояние равно сорока дням пути. 
(12) Таким образом, все римские владения, если идти вдоль моря, имеют 
протяженность в 347 дней пути, если, как сказано выше, переправиться из Дриунта 
через Ионийский валив, имеющий по окружности не менее восьмисот стадий. (13) 
Чтобы обойти этот залив, необходимо не меньше четырех дней пути. Такова была 
величина Римской державы, правда, в древнее время 8.

(14) Тому, кто правил на Западе, принадлежала власть и над большей частью Ливии,
 т. е. на протяжении девяноста дней пути - таково расстояние от Гадира до 
границ Триполиса в Ливии. В Европе же на его долю досталось пространство в 
семьдесят дней пути. (15) Таково пространство от второго Гераклова столпа до 
Ионийского залива. Сюда следует еще прибавить окружность этого залива. (16) 
Василевсу же Востока досталось в наследство пространство в сто двадцать дней 
пути: от пределов Кирены в Ливии до Эпидамна, расположенного у самого