10. Таким образом, Велизарий вторично отправился в Италию. Так как он имел с 
собой очень мало воинов (тех, которые были с ним на войне с мидийцами, он никак 
не мог снять с фронта), то, пройдя через всю Фракию и вперед уплачивая деньги, 
он набирал себе новых волонтеров. Прибыл к нему согласно приказу императора и 
Виталий, начальник иллирийских войск, недавно прибывший из Италии, где он 
оставил иллирийских воинов. Они оба, собрав около четырех тысяч человек, 
двинулись в Салону, намереваясь прежде всего двинуться в Равенну и оттуда, 
насколько будет возможно, вести войну. Двинуться в Римскую область они никак не 
могли, ни тайно от врагов (так как они слыхали, что готы стоят лагерем в 
Калабрии и в Кампании), ни как-либо силой прорвавшись и победив их. Ведь они 
шли на них с силами далеко не равными. В это время ввиду недостатка 
продовольствия осажденные в Дриунте (Гидрунте) вступили в переговоры с 
осаждавшими их варварами на условиях, что они добровольно сдадут им укрепление; 
и с той и с другой стороны пришли к соглашению, и был уже назначен день. 
Велизарий, погрузив на суда продовольствия на целый год, велел Валентину с его 
войском плыть к Дриунту (Гидрунту) и возможно скорее вывести оттуда тех, 
которые до того времени несли гарнизонную службу (он узнал, что они буквально 
истаяли от голода и болезней); часть приплывших с ним он велел оставить вместо 
них в гарнизоне: будучи свежими и не нуждаясь ни в чем из продовольствия, они 
легко сохранят в неприкосновенности укрепление. Пользуясь попутным ветром, 
Валентин со своим флотом пристал к Дриунту (Гидрунту) за четыре дня до 
назначенного срока и, найдя гавань неохраняемой, овладел ею и без всякого труда 
смог войти в укрепление. Полагаясь на договоренность и не предполагая, чтобы за 
этот срок им могло встретиться какое-либо вражеское нападение, готы спокойно 
сидели, оставив всякую заботу об осаде города. Увидя совершенно 
[238]неожиданно подплывающий флот, они испугались и сняли осаду; уйдя далеко от 
этого местечка и став лагерем, сообщили Тотиле обо всем, что у них произошло. 
Вот какой опасности избег гарнизон Дриунта (Гидрунта). В это время некоторые из 
бывших с Валентином, желая пограбить здешние места, сделали набег. Случайно 
встретившись с некоторыми из врагов у берега моря, они вступили с ними в бой и, 
позорно побежденные ими в битве, многие из них бежали в самое море, и здесь их 
было убито сто семьдесят человек, а все остальные отступили в укрепление. Найдя 
прежний гарнизон, бывший здесь, полумертвым, Валентин вывел его, и вместо него 
поместил другой, свежий, как ему велел Велизарий, и, оставив ему продовольствия 
на целый год, ушел со всем остальным войском в Салоны. Отплыв отсюда со всем 
флотом, Велизарий прибыл в Полу и оставался тут некоторое время, приводя в 
порядок свое войско. Услыхав, что он прибыл туда и желая узнать ту силу, 
которую он вел с собой. Тотила сделал следующее. Был некто Бон, племянник 
Иоанна, начальник гарнизона в Генуе. Воспользовавшись его именем, под видом, 
что письмо от него, Тотила написал Велизарию как будто бы прося его прийти 
поскорее к ним, находящимся в крайне тяжелом положении. Выбрав пять человек 
очень ловких, он вручил им письмо и велел самым внимательным образом высмотреть 
все силы Велизария, причем они должны были говорить, что посланы Боном. Этих 
людей, когда они явились к нему, Велизарий принял с обычной для него большой 
приветливостью. Прочитав письма, он велел передать Бону, что в скором времени 
он к нему придет со всем войском. Они же, высмотрев все, как им велел Тотила, 
вернулись в лагерь готов и утверждали, что войско Велизария ничего не стоит.

В это время Тотила взял город Тибур, занятый гарнизоном исавров, при помощи 
измены следующим образом. Некоторые из жителей этого города сторожили ворота 
вместе с исаврами. Они, поссорившись с исаврами, сторожившими вместе с ними, 
без всякой вины с их стороны, ночью впустили в город 
[239]врагов, которые стояли лагерем очень близко от города. Исавры, сообразив, 
что город взят, почти все сумели бежать. Из жителей же готы не пощадили ни 
одного, но вместо с городским священнослужителем убили всех таким способом, что 
хотя я это и знаю, но не буду об этом говорить, чтобы на будущие времена не 
оставить памяти о людской бесчеловечности. В числе их погиб и Кателл, один из 
известных среди италийцев людей. Таким образом, варвары заняли Тибур, и теперь 
уже римляне не могли получать продовольствие из Этрурии по Тибру. Ведь этот 
город лежал как раз у самой реки
, приблизительно в ста двадцати стадиях от Рима, являясь для тех, которые 
хотели отсюда плыть в Рим, препятствующим им враждебным укреплением.

11. Вот каким образом произошло взятие Тибура. Велизарий же, придя со всем 
войском в Равенну, собрав бывших там готов и римских воинов, сказал следующее: 
«Не в первый раз теперь, воины, дела, совершенные доблестью, уничтожаются 
трусостью негодных людей. Искони, попросту говоря, это присуще человеческим 
делам, и развращенность негоднейших людей имела достаточно сил, чтобы 
низвергнуть и окончательно погубить великие деяния прекрасных мужей. Так и 
теперь разрушилось дело императора. И он так сильно заботится исправить все эти 
погрешности, что окончательное одоление персов он поставил ниже, чем здешние 
дела, и решил вновь послать меня к вам, чтобы исправить и залечить те раны и 
беды, которые нанесены военачальниками его воинам или готам. Чтобы никто не 
делал никогда никаких ошибок, это не свойственно человеку, неестественно и 
противно природе, но ошибки эти поправлять вполне надлежит императору, и это в 
данном отношении вполне достойное утешение для тех подданных, кого он любит. 
Этим вам будет возможно не только избавиться от всех наших бедствий, но 
уразуметь благоволение к вам императора и им насладиться. А что другое может 
быть для человека дороже? Что поставит он выше всякого богатства? А так как