посылает против них помощь лангобардам. Победа лангобардов. Города, разрушенные 
землетрясением. Наводнение. Готы осаждают Кротону.

26. Когда к Кротоне пристал римский флот, готы сняли осаду. Рагнарис и Морас, 
предводители готов, ведут разговоры о сдаче. Военные приготовления Нарзеса и 
состав его войска. Франки отказывают ему в пропуске через Венетскую область. 
План Тотилы. Нарзес направляется к Равенне.

27. Лангобард Ильдигисал, который раньше перебежал на сторону императора, 
вместе с готом Гоаром бежит из Византии. Соединившись со своими соплеменниками, 
Ильдигисал и Гоар побеждают кутригуров, в бою во Фракии и в Иллирике убивают 
римских вождей, неосторожно отошедших в сторону от своих войск. Спасаются к 
гепидам. В свою очередь гепид Устригот отдается под покровительство лангобардов.
 Ильдигисал и Устригот погибают, коварно убитые теми, верности которых они себя 
поручили.

28. Начальник готов, находившихся в Ариминуме, послал письмо Нарзесу, вызывая 
его на военные действия. Нарзес с войском направляется в Ариминум, но ввиду 
разрушения моста встречает затруднение при переправе. После того как Усдрила 
убит, он двигается дальше,

29. Тотила поджидает Тейю с конницей. Услыхав об убийстве Усдрилы, он 
направляется к Апеннинам. Туда же направляется Нарзес и предлагает Тотиле 
назначить день сражения. Тотила является перед римлянами раньше назначенного 
срока. Он напрасно старается прогнать их с занятого ими холма. Славные подвиги 
Павла и Анзилы.

30. Речи к своим воинам Нарзеса и Тотилы,

31. Расположение того и другого фронта. Описание единоборства. Тотила 
показывает свое искусство в верховой езде. 
[10]

32. Тотила уходит со своим войском с поля битвы. Предусмотрительность Нарзеса. 
Возвращение готов. Завязывается сражение. Победа римлян. Смерть Тотилы.

33. Нарзес отпускает от себя лангобардов. Валериан собирается осаждать Верону: 
на это возражают франки. Тейя выбран королем готов. Нарзес берет Нарнию, 
Сполеций и Перузию, Он осаждает Рим и легко его захватывает,

34. Победа Нарзеса принесла горе сенату и римскому народу. Обман со стороны 
гота Рагнара, его жестокость и его поражение. Тейя напрасно просит помощи у 
франков. Римляне осаждают Кумы и Центумцеллы. Тейя и Нарзес со своими войсками 
уходят в Кампанию.

35. Некоторые явления при извержении Везувия. Лагерь того и другого поиска. 
Готы уходят на «Молочную» гору, Нападают на римлян. Героическая храбрость Тейи. 
После его смерти готы продолжают упорно сражаться. Наконец, просят мира. Совет 
Иоанна. Заключение мира. 
[11]


С.П. Кондратьев



Книга V

(книга I Войны с готами)

1. В таком-то положении находились у римлян дела в Ливии. Теперь я перейду к 
описанию войны с готами, предварительно рассказав, что было у готов и у римлян 
до этой войны. Одновременно с Зеноном, царствовавшим в Византии, власть на 
Западе принадлежала Августу
, которого римляне ласково, как ребенка, называли уменьшительным именем 
Августула, так как императорский престол он занял совсем голым. До него мудро 
правил его отец Орест, человек очень большого ума. Несколько раньше римляне 
приняли в качестве союзников скиров, аланов и другие готские племена, которым 
за это время со стороны Алариха и Аттилы пришлось испытать много того, что 
рассказано мною в предыдущих книгах (III, гл. 2, 4, § 30 и сл.). И насколько за 
это время военное положение варваров окрепло и пришло в цветущее положение, 
настолько значение римских военных сил пало, и под благопристойным именем союза 
они испытывали на себе жестокую тиранию со стороны этих пришлых народов: не 
говоря уже о том, что последние бесстыдно вымогали у них против их воли многое 
другое, они в конце концов пожелали, чтобы римляне поделили с ними все земли в 
Италии. Они потребовали от Ореста, чтобы из этих земель он дал им третью часть, 
и, видя, что он не проявляет ни малейшей склонности уступить им в этом, они 
тотчас убили его. В их среде был некий Одоакр
, один из императорских телохранителей; он согласился выполнить для них то, на 
что они заявили претензию, если они поставят его во главе правления. Захватив