стране почетное имя метрополии, так как и по величине и по всякому другому 
богатству он был первым из городов. 
2.Весь круг его укреплений вандалы разрушили до основания, боясь, чтобы римляне 
когда-нибудь опять не смогли их захватить. Таким образом, он лежал совершенно 
открытым при нападении на эти места маврузиев. 
3.Ливийцы, населявшие этот город, заботясь, насколько это было возможно для них,
 о своем спасении, разрушенные части стен заменили глиняной оградой и построили 
дома один рядом с другим. 
4.Отражая с них нападающих, они защищались с малой надеждой на успех и с 
большой для себя опасностью. 
5.Спасение их постоянно висело на волоске; им приходилось, так сказать, стоять 
на одной ноге, так как со стороны маврузиев они подвергались нападениям, а со 
стороны вандалов видели одно невнимание. 
6.Но, когда силой оружия император Юстиниан стал владыкой Ливии, он возвел 
вокруг города очень большую стену и поместил достаточный военный гарнизон. 
Таким образом, он дал жителям этого города почувствовать себя в безопасности и 
не обращать уже внимания ни на каких неприятелей. 
7.Поэтому-то теперь и называют этот город Юстинианов, воздавая этим дар своей 
благодарности императору и обозначая свою преданность за милость императора 
только этим наименованием, так как ни они не имели чем другим ответить на такое 
благодеяние императора, ни он ничего другого не хотел.

8.На Бизакийском побережье есть еще другое местечко, которое местные жители 
называют «Капутвада». Сюда прежде всего пристал флот императора и высадилось 
войско, когда оно шло против Гелимера и вандалов. 
9.Здесь именно бог и проявил по отношению к императору тот дивный и словами не 
передаваемый дар своих щедрот, о котором я говорил в своих книгах «О войнах»
. 
10.Эта страна была совершенно безводна, и римское войско сильно страдало от 
недостатка воды. И вот земля, которая упорно являла себя сухой, вдруг отверзла 
из своих недр источник в том месте, где воины работали над укреплением лагеря. 
11.Когда воины рыли тут землю, источник фонтаном стал бить кверху. Земля 
отказалась от природной своей сухости и, переделав природу свою в лучшую 
сторону, стала влажной и изобильной питьевой водой. 
12.В дальнейшем они удобно расположились лагерем и провели ночь, а на другой 
день, снарядившись как <полагается> для битвы, – я опускаю все подробности – 
они овладели Ливией. 
13.Желая отметить этот дар божий неизгладимым свидетельством, император 
Юстиниан, для которого, раз он пожелал, совершенно невыполнимое делается легко 
доступным, тотчас решил это местечко преобразовать в город, дать ему крепкие 
стены, всеми другими сооружениями придать ему важность и, украсив, сделать его 
богатым городом. И мысль императора превратилась в дело. 
14.Воздвиглась кругом чудесно созданная городская стена, и внезапно изменилась 
вся судьба округи. 
15.Земледельцы, покинув свои плуги, живут, как граждане, применяя уже не 
деревенские обычаи, но городской образ жизни. 
16.Они ежедневно посещают городскую площадь, ведут собрания и споры о 
собственных нуждах, для общих нужд устраивают рынок и совершают все остальное, 
что служит достоинством для города.

17.Вот что было создано императором в Бизакийской приморской области. В 
середине же страны, на границах этой области, где живут варвары-маврузии, 
император выстроил против них очень сильные укрепления, благодаря которым они 
уже не могли производить набеги на римскую державу. 
18.Города, бывшие здесь на границах этой области, названия которым были Мамма, 
Телепте, Кулулис, он укрепил каждый из них очень крепкими стенами и выстроил 
крепость, которую местные жители называют Ауметра, и поместил там гарнизоны из 
воинов, на которых можно было положиться.

VII.

1.Равным образом постройкой укреплений и помещением гарнизонов он создал 
безопасность для Нумидии. Я буду сейчас рассказывать о каждом из них в 
отдельности. 
2.Есть в Нумидии гора, которую называют Авразион; другой, подобной ей, нет 
нигде во всей вселенной. 
3.Эта гора, будучи отвесной, поднимается высоко в небо и в окружности 
приблизительно идет на три дня пути
. Для нападающего она совершенно недоступна, так как подняться на нее можно 
только по отвесному склону. 
4.Но кто окажется наверху, то там он найдет хорошую землю, ровные долины, 
удобные дороги, тучные луга, сады, засаженные разнообразными деревьями, всякого 
рода ароматы. 
5.Там из утесов бьют источники, полноводные реки текут извилистым, спокойным 
потоком, и что самое удивительное – посевы и деревья на этой горе приносят по 
величине вдвое большие плоды, чем это обыкновенно бывает во всей остальной 
Ливии. 
6.Такова природа этой горы Авразиона. Вначале этой горой владели вандалы, а 
потом тут поселились маврузии, прогнав вандалов. 
7.Прогнав оттуда маврузиев и их начальника Иауду, император Юстиниан