противоположном материке. Незадолго перед тем как Велизарий собирался вести 
римское, войско против Гелимера и Ливии, его виноградники принесли невероятный 
урожай, Его слуги наполнили вином, которое получается из этого винограда, 
огромное количество бочек и поставили их в винный погреб, низ бочек закопав в 
землю, а верх аккуратно заделав глиной. Месяцев восемь спустя в некоторых 
бочкам вино забродило, сорвано ту глину, которой каждая из этих бочок была 
запечатана, и в таком количестве вытекло и разлилось по земле, что образовало в 
этом подвале огромное озеро. Когда это увидали слуги, они пришли в изумление; 
они наполнили этим вином много амфор и, вновь заделав глиной эти бочки, хранили 
о случившемся молчание. Но когда они увидали что это явление повторяется часто, 
в одно и то же время, они рассказали хозяину; он же, собран многих из близких 
себе сведущих людей, показал им что тут делалось; они: признав это за знамение, 
предсказывали, что все это указывает на большое счастье для этого дома,

На этом окончилась карьера Велизария. Римский архиерей Вигилий с теми 
италийцами, которые до тех пор были в Византии очень многочисленными и очень 
знатными, не переставал настойчиво умолять императора, чтобы он приложил все 
силы овладеть Италией. Больше всех настаивал на этом Цетег
, патриций, много раньше получивший консульское кресло; из-за этого он сам 
недавно прибыл в Византию. Сказав, что он сам подумает об Италии, император 
большую часть времени проводил, занимаясь христианскими догматами, стараясь 
примирить встречающиеся там противоречия и весь отдавшись этим вопросам. Вот 
что делалось в Византии. В это время случилось, что один лангобард бежал к 
гепидам по следующей причине. Когда королем лангобардов был Вацес, был у него 
племянник, по имени Ризнульф, который в случае смерти Вацеса по закону должен 
был занять престол. Желая, 
[313]чтобы власть перепала к его сыну, Вацес, возведя на Ризнульфа ложное 
обвинение, присудил его к изгнанию. Поднявшись из наследственных владений, он с 
немногими спутниками тотчас же ушел в изгнание в область варнов, оставив здесь 
двух сыновей. Вацес подкупил деньгам варнов, чтобы они убили Ризнульфа. Из 
сыновей Ризнульфа один умер от болезни, другой же, по имени Ильдигес, бежал к 
славянам. Немного времени спустя сам Вацес умер, и королевская власть у 
лангобардов перешла к Вальдару, сыну Вацеса. Так как он был совсем мальчик, то 
ему был назначен опекун Аудуин, он распоряжался королевством. Обладая, кроме 
того, и сам большим могуществом, он вскоре стал королем, так как этот мальчик 
погиб от болезни. Когда же между гепидами и лангобардами, как я уже рассказывал,
 началась война, то Ильдигес с теми из лангобардов, которые последовали за ним, 
приведя с собой большой отряд славян, тотчас же прибыл на помощь к гепидам, и 
гепиды надеялись, что они вернут ему королевский трон. Вследствие заключенного 
в данный момент мира между гепидами и лангобардами, Аудин тотчас же стал 
просить гепидов, как ставших друзьями, выдать ему Ильдигеса. Но гепиды решили 
ни в коем случае не выдавать этою человека; поэтому они предложили ему уйти 
отсюда и спасаться куда он хочет. Ни минуты не колеблясь, он со своими 
спутниками и несколькими добровольцами из гепидов вновь ушел к славянам. 
Поднявшись оттуда, он отправился к Тотиле и готам, имея при себе войско не 
меньше чем в шесть тысяч; прибыв с Венетскую область, он встретился с 
несколькими отрядами римлян, которыми командовал Лазарь, вступил с ними в бой, 
обратил их в бегство и многих убил. Но он не соединился с готами, а перейдя 
реку Истр, удалился в область славян.

В то время как это происходило в тех местах, о которых я рассказывал, один из 
копьеносцев, телохранителей Велизария, по имени Индульф, родом варвар, храбрый 
и энергичный, который случайно был им оставлен в Италии, без всякого основания 
перешел на сторону Тотилы и готов. Тотчас же 
[314]Тотила послал его с большим войском и с кораблями к побережью Далмации. 
Прибыв к местечку, называемому Муикуро, которое очень близко по берегу 
расположено от Салон, он сначала вошел в сношения со здешним населением, 
выдавая себя за римлянина и близкого Велизарию человека, а затем сам, обнажив 
меч и приказав сделать то же своим спутникам, внезапно перебил всех жителей. 
Разграбив все ценности, он ушел отсюда и внезапно напал на другое укрепленное 
место по побережью, которое римляне называют Лавреатой. Высадившись здесь, он 
уничтожил всех попавшихся ему навстречу. Когда об этом узнал Клавдиан, который 
был начальником Салон, он послал против него войско, посадив его на так 
называемые дромоны (быстроходные суда). Прибыв в Лавреату, римляне вступили С 
ними в сражение, но понесли в битве решительное поражение и бежали, кто куда 
мог, покинув в гавани свои дромоны. Там находилось много и других судов, 
груженых хлебом и продовольствием. Все это захватили Индульф и готы, перебили 
всех попавшихся им навстречу и, разграбив ценности, вернулись к Тотиле. 
Кончилась зима, а с ней окончился и четырнадцатый год (
548-549) войны, которую описал Прокопий.

36. После этого Тотила повел все свое войско против Рима и, подвергнув его 
осаде, стал там лагерем. Велизарий оставил там три тысячи воинов, отборных по 
доблести; их он оставил в качестве гарнизона для Рима и дал им в начальники 
Диогена, одного из своих телохранителей, человека исключительно умного и 
опытного в военных делах. Поэтому он продержался в этой осаде долгое время. 
Осажденные, благодаря выдающейся доблести, оказались равносильными при 
сражениях всему войску врагов; Диоген очень внимательно следил за стражей, 
чтобы никто не мог подойти к стенам с враждебными целями, и посеяв везде внутри 
укреплений хлеб, боролся этим способом с недостатком продовольствия. Много раз