чтобы захватить там укрепление по имени Септон580. (7) На 
расположенные вблизи устья океана острова, называемые местными жителями Эбуса, 
Майорика и Минорика, он послал Аполлинария, который был родом из Италии, но 
совсем юным прибыл в Ливию. (8) Его одарил большими богатствами правивший тогда 
вандалами Ильдерих. Когда Ильдерих был отрешен от власти и находился под 
стражей, как об этом рассказано в предыдущей книге, он с другими ливийцами, 
стоявшими на стороне Ильдериха, прибыл к василевсу Юстиниану с мольбой о защите.
 (9) Отправившись с римлянами в поход против Гелимера и вандалов, он проявил 
себя как выдающийся муж в этой войне, особенно же в битве при Трикамаре. За это 
Велисарий поручил ему управлять этими островами. (10) Потом он послал войско в 
Триполис на помощь Пуденцию и Таттимуту против теснивших их маврусиев и таким 
образом укрепил в тех местах власть римлян. (11) Когда Велисарий отправил 
некоторых своих людей в Сицилию для того, чтобы они заняли укрепление в Лилибее,
 подвластное вандалам, он получил резкий отказ от готов, которые совершенно не 
хотели уступить римлянам какуюлибо часть Сицилии и заявляли, что эти крепости 
отнюдь не принадлежат вандалам. (12) Когда Велисарий услышал такой ответ, он 
написал следующее находившимся там предводителям: «Тем, что вы отнимаете у нас 
Лилибей, укрепление вандалов, ныне рабов василевса, вы поступаете несправедливо 
и во вред самим себе, поскольку вы хотите вашего правителя своими совершенно 
чуждыми ему действиями втянуть против всякого его желания в войну с великим 
василевсом, расположением которого он пользуется, приобретя его с огромным 
трудом. (13) И как вы можете считать что это не противоречит образу действия 
порядочных людей, если еще недавно вы соглашались, чтобы Гелимер владел этим 
укреплением, а теперь вы решили отнять у василевса, владыки Гелимера, достояние 
его раба? Берегитесь, милейшие! (14) Лучше подумайте: природа дружбы такова, 
что многому, на что она может жаловаться, она не придает значения, вражда же не 
выносит малейшей обиды, всюду выискивает всякие поводы и не оставляет без 
внимания, если враги богатеют за счет того, что им не принадлежит. (15) А затем 
враг начинает войну изза обид, нанесенных, по его словам, предкам. Если бы в 
этот опасный момент нападающий потерпел поражение, не потерял бы ничего из того,
 чем обладает; если же счастливый день даровал бы ему победу, то он заставил бы 
побежденных научиться быть более уступчивыми и изменять свое прежнее решение. 
(16) Так вот, не причиняйте нам в дальнейшем неприятностей, чтобы вы сами не 
подвергались им, не делайте врагом готского племени великого государя, о 
милости которого вы всегда молитесь. (17) Твердо знайте, что если вы будете 
претендовать на это укрепление, то война будет не сегодня — завтра не изза 
одного Лилибея, но изза всего, чем вам, как совсем не принадлежащим вам, не 
придется в дальнейшем владеть». Таково было содержание письма Велисария. (18) 
Готы доставили его матери Аталариха581 и, как было им поручено этой женщиной, 
ответили Велисарию следующее: (19) «Славнейший Велисарий, в письме, которое ты 
нам написал, заключается справедливое указание, но оно подходит для других 
людей, но не для готов. (20) Мы ничего не взяли и ничем не владели из 
принадлежащего василевсу Юстиниану — да будет далеко от нас такое безумное 
намерение; но Сицилию мы считаем принадлежащей себе, полностью — ибо укрепление 
в Лилибее является одним лишь ее мысом. (21) Если Теодорих позволил своей 
сестре, бывшей замужем за царем вандалов, пользоваться какимто торговым местом 
Сицилии, это не имеет существенного значения. (22) Такое законное действие с 
нашей стороны не влечет за собой никакого права чтолибо вам требовать. И ты, 
стратиг, поступил бы по отношению к нам справедливо, если бы пожелал устранить 
возникшие между нами разногласия не как враг, а как друг. (23) Разница в том, 
что Друзья обычно разрешают свои разногласия третейским судом, а враги — 
сражением. (24) Поэтому мы собираемся этот вопрос предоставить на усмотрение 
василевсу Юстиниану на основании закона и справедливости. Мы хотим, чтобы и ты 
принял решение возможно более благоразумное, нежели слишком поспешнее, и чтобы 
ты узнал от своего василевса его точку зрения»582. Таково было содержание 
письма готов. (25) Велисарий, отправив всю эту переписку василевсу, держался 
спокойно, ожидая пока василевс поручит ему то, что ему будет угодно.
      VI. Фара, которому уже надоела осада, равно как и зима, не думая, что 
живущие там маврусии будут в состоянии им сопротивляться, с большим рвением 
попытался подняться на гору Папуа. Прекрасно вооружив всех, кто должен был 
следовать за ним, он стал подниматься. (2) Когда на помощь сбежались маврусии, 
то, как это бывает, в крутом и труднопроходимом месте им было очень просто 
оказать сопротивление поднимавшимся вверх. (3) Так как Фара яростно штурмовал 
этот подъем, он потерял в этом деле сто десять человек, сам же был отбит и с 
оставшимися отступил. С того времени он больше не решался изза невыполнимости 
этого предприятия пытаться захватить этот подъем. Вместо этого он установил как 
можно более строгую охрану, чтобы находящиеся на горе Папуа, страдая от голода, 
сами отдали себя в его руки, и не позволял им ни убежать оттуда, ни получать 
чтолибо извне. (4) Тут Гелимеру и находившимся с ним родным и двоюродным 
племянникам, также как и другим благородным вандалам, пришлось испытать такие 
страдания, что если бы кто захотел рассказать о них, он не нашел бы слов, 
способных описать их положение. (5) Из всех известных нам племен вандалы были 
самыми изнеженными, самым же закаленным было племя маврусиев. (6) С того 
времени, как они завладели Ливией, все вандалы ежедневно пользовались ваннами и 
самым изысканным столом, всем, что только самого лучшего и вкусного производит 
земля и море. (7) Все они по большей части носили золотые украшения, одеваясь в 
мидийское платье, которое теперь называют шелковым, проводя время в театрах, на 
ипподромах и среди других удовольствий, особенно увлекаясь охотой. (8) Они 
наслаждались хорошим пением и представлениями мимов; все удовольствия, которые 
ла