ать эллинской, в течение всей 
этой ночи долбил вытверженные им какието нечестивые слова с тем, чтобы мысли 
василевса еще более стали подвластны ему, а сам он не подвергся никаким бедам 
со стороны каких бы то ни было людей.
      (11) В это время Велисарий, подчинив василевсу Италию, вместе со своей 
женой Антониной вернулся в Виз?нтий с тем, чтобы выступить против персов222. 
(12) Все другие почитали его и считали достойным всякого прославления, как это 
и следовало ожидать; один только Иоанн относился к нему враждебно и усиленно 
строил против него козни не почемулибо другому, а только потому, что сам он у 
всех вызывал ненависть к себе, Велисарий же пользовался всеобщей любовью. Так 
как на него была вся надежда римлян, он вновь пошел войной на персов, оставив 
жену в Виз?нтии. (13) Антонина, жена Велисария (была она самой способной из 
всех людей находить выходы из безвыходного положения)223, задумав угодить 
василисе, придумала следующую хитрость. У Иоанна была дочь Евфимия, весьма 
известная своим благоразумием, но крайне молодая и поэтому легко поддававшаяся 
на обман. Отец ее очень любил, так как ее одной он был отцом. (14) В 
продолжение многих дней прибирая ее к рукам, Антонина сумела притвориться самой 
близкой ее подругой, дойдя до того, что сделала ее поверенной своих тайн. (15, 
Както раз, оставшись с ней вдвоем в комнате, Антонина притворилась, что сетует 
на свою судьбу, говоря, что Велисарий расширил римскую державу гораздо более 
прежнего, привел в Виз?нтий двух пленных царей224 с такими великими богатствами,
 а со стороны Юстиниана получил одну только неблагодарность; и в прочих 
отношениях государственное управление несправедливо, обманно заявляла она. (16) 
Евфимия была чрезвычайно рада слышать подобные речи, ибо изза страха перед 
василисой она и сама испытывала ненависть к существующей власти. «Но в этом, 
дорогая моя, — сказала она Антонине, — виноваты вы сами, имея возможность, вы 
не хотите пользоваться своей силой и влиянием». (17) Антонина возразила: «Мы не 
можем, дочь моя, попытаться произвести переворот в армии, если нам в этом деле 
не окажет содействия ктонибудь из тех, кто находится здесь. Если бы твой отец 
захотел, мы очень легко могли бы приступить к делу и совершить то, что угодно 
Богу». (18) Услышав это, Евфимия охотно пообещала, что все будет исполнено и, 
удалившись с места беседы, тотчас же рассказала об этом деле отцу. (19) 
Обрадованный этим сообщением (ибо он предполагал, что это путь к тому, что ему 
было предсказано, и к царскому трону), он тотчас же безо всякого промедления 
дал свое согласие и велел дочери устроить так, чтобы на следующий день он мог 
лично переговорить с Антониной и дать ей клятвенное обещание. (20) Выведав 
мысли Иоанна и желая как можно дальше увести этого человека от понимания 
истинного смысла интриги, она сказала, что встречаться с ним теперь она считает 
опасным, поскольку это может вызвать подозрение и помешать их предприятию, но 
что в скором времени она собирается отправиться на Восток к Велисарию. (21) И 
вот, когда она уедет из Виз?нтия и будет в пригородном имении (которое 
называется Руфинианами225 и было в то время собственностью Велисария), пусть 
туда к ней прибудет Иоанн как бы для того, чтобы выразить свое почтение ей и 
проводить ее, там они смогут переговорить обо всем и дать друг другу взаимные 
клятвы226. Так сказала она. Иоанн подумал, что ее слова правильны, и день 
свидания был определен. (22) Услышав обо всем этом от Антонины, василиса 
одобрила задуманный план и, поощряя ее, тем самым еще более возбудила ее рвение.

      (23) Когда назначенный день наступил, Антонина, поклонившись василисе, 
выехала из города и остановилась в Руфинианах, чтобы на следующий день начать 
свое путешествие на Восток. Сюда же к ночи прибыл и Иоанн с намерением 
осуществить то, о чем было договорено. (24) Между тем василиса донесла своему 
мужу о действиях Иоанна, направленных на незаконный захват власти. Она послала 
в Руфинианы евнуха Нарсеса227 и начальника дворцовой стражи Маркелла228 с 
большим количеством солдат для того, чтобы они расследовали это дело, и, если 
они обнаружат, что Иоанн пытается произвести государственный переворот, убить 
его и вернуться назад. (25) Итак, они отправились по назначению. Уверяют, будто 
бы василевс, догадавшись, что происходит, послал к Иоанну одного из близких ему 
людей, запрещая в каком бы то ни было случае тайно встречаться с Антониной. 
(26) Но так как Иоанну было судьбой предназначено погибнуть, он не обратил 
внимания на предостережение василевса и ночью встретился с Антониной поблизости 
от ограды, по другую сторону которой та поместила людей Нарсеса и Маркелла, 
чтобы они могли услышать, что будет говориться. (27) Когда Иоанн безо всякой 
осторожности дал согласие совершить покушение на василевса и подтвердил свое 
обещание самыми страшными клятвами, внезапно перед ним предстали Нарсес и 
Маркелл. (28) Поскольку, как это обычно бывает, поднялся шум, телохранители 
Иоанна, стоявшие поблизости, тотчас оказались около него. (29) Один из них 
поразил мечом Маркелла, не зная, кто он таков, и таким образом Иоанн получил 
возможность бежать с ними и быстро прибыл в город. (30) И если бы он решился 
тут же прийти к василевсу, думается мне, он не потерпел бы от него ничего 
плохого. Но он стал искать убежища в храме и тем самым предоставил василисе 
возможность воспользоваться, как ей было угодно, коварным замыслом против него.
      (31) Став из эпарха частным человеком, <май 541 г.> по выходе оттуда он 
был переправлен в другой [храм], который находится в предместье города Кизика, 
жители Кизика называют это предместье Артакой. Здесь он против воли был 
пострижен в священнослужительский сан, но не в сан епископа, а того, кого 
принято называть пресвитером. (32) Но он меньше всего хотел 
священнослужительствовать, боясь, как бы это не помешало ему вновь достигнуть 
власти: он никак не хотел отказываться от своих, надежд. Имущество его было 
сразу же описано в казну. (33) Однако василевс оставил ему значительную часть 
его состояния. Он и теперь щадил его. (34) И так Иоанну представилась 
возможность, не думая ни о каких опасностях и обладая большим состоянием, 
частью спрят